| Übersetze 'hlt' | Translate 'hlt' |
| Deutsch | English |
| 151 Ergebnisse | 151 results |
Gedanke {m}; Einfall {f}
Gedanken {pl}; Einfälle {pl}
in Gedanken
bei dem Gedanken an
in Gedanken versunken
in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren
sich über etw. Gedanken machen
sich über etw. keine Gedanken machen
einen Gedanken verdrängen
sein einziger Gedanke
schwarze Gedanken
finstere Gedanken
der bloße Gedanke daran
der leitende Gedanke
der Gedanke zählt
sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
seine Gedanken niederlegen | thought
thoughts
in thought
at the thought of
lost in thought; absorbed in thought
to be sunk in thoughts; to be lost in thought
to be concerned about sth.
to be unconcerned about
to obliterate a thought
his one thought
glum thoughts
dark thoughts
the very thought of it
the leading thought
it's the thought that counts
to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind
to write down one's thoughts |
Kühlturm {m}
Kühltürme {pl} | cooling tower
cooling towers |
der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt
Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.
Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.
Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.
Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.
"Geben und Nehmen" lautet die Devise.
Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft. | the name of the game [fig.]
Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.
In this computer game, not getting hit is the name of the game.
When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.
In July, sunshine and swimming are the name of the game.
"Give and take? is the name of the game.
We chose him, because he knows the name of the game. |
Sonderwählton {m} [telco.]
Sonderwähltöne {pl}
alternierender Sonderwählton | special dial tone
special dial tones
alternating special dial tone |
Wählton {n} [telco.]
Wähltöne {pl} | dialling tone; dialtone
dialling tones; dialtones |
abfühlen; abtasten {vt}
abfühlend; abtastend
abgefühlt; abgetastet | to sense
sensing
sensed |
abhärten; stählen {vt} (gegen)
abhärtend; stählend
abgehärtet; gestählt | to inure (to)
inuring
inured |
abkommandieren; auswählen {vt}
abkommandierend; auswählend
abkommandiert; ausgewählt | to draft
drafting
drafted |
abkühlen {vi}
abkühlend
abgekühlt | to cool off
cooling off
cooled off |
sich abkühlen {vr}; erkalten; nachlassen {vi}
sich abkühlend; erkaltend; nachlassend
sich abgekühlt; erkaltet; nachgelassen | to cool down
cooling down
cooled down |
abkühlen; abschrecken {vt}
abkühlend; abschreckend
abgekühlt; abgeschreckt | to quench
quenching
quenched |
abstimmen; wählen
abstimmend; wählend
abgestimmt; gewählt
stimmt ab; wählt
stimmte ab; wählte
weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen [pol.] | to vote
voting
voted
votes
voted
to vote white; to cast an empty ballot |
abwählen {vt}
abwählend
abgewählt
ein Fach abwählen (Schule) | to deselect
deselecting
deselected
to give up; to drop a subject |
| angezählt werden [sport] (Boxen) | to take the count |
anwählen
anwählend
angewählt | to dial-in
dialing-in
dialled-in |
aufrühren; rühren; umrühren; aufwühlen; verrühren; vermischen {vt}
aufrührend; rührend; umrührend; aufwühlend; verrührend; vermischend
aufgerührt; gerührt; umgerührt; aufgewühlt; verrührt; vermischt | to agitate
agitating
agitated |
aufschreiben; aufzählen; aufführen {vt}
aufschreibend; aufzählend; aufführend
aufgeschrieben; aufgezählt; aufgeführt
schreibt auf; zählt auf; führt auf
schrieb auf; zählte auf; führte auf | to list
listing
listed
lists
listed |
aufspießen; pfählen {vt}
aufspießend; pfählend
aufgespießt; gepfählt | to impale
impaling
impaled |
aufwühlen {vt} (Erde)
aufwühlend
aufgewühlt | to throw up; to poach up
throwing up; poaching up
thrown up; poached up |
aufwühlen; durchwühlen; ausgraben {vt}
aufwühlend; durchwühlend; ausgrabend
aufgewühlt; durchgewühlt; ausgegraben | to dig up {dug; dug}
digging up
dug up |
aufwühlen {vt} (See)
aufwühlend
aufgewühlt | to churn up
churning up
churned up |
aufwühlen {vt}
aufwühlend
aufgewühlt | to stir up
stirring up
stirred up |
| aufgewühlt; schäumend {adj} | roily; roiling; roiled |
aufgewühlt; erschüttert {adj}
sichtlich erregt | shaken
visibly shaken |
| ganz aufgewühlt sein | to be all churned up inside |
aufzählen {vt}
aufzählend
aufgezählt
zählt auf
zählte auf | to enumerate; to numerate
enumerating; numerating
enumerated; numerated
enumerates; numerates
enumerated; numerated |
auswählen; auslesen; selektieren {vt}
auswählend; auslesend; selektierend
ausgewählt; ausgelesen; selektiert
wählt aus; liest aus; selektiert
wählte aus; las aus; selektierte | to select
selecting
selected
selects
selected |
| auserwählt; auserlesen; ausgesucht; exklusiv {adj} | select; selected |
ausgewählt; ausgesucht; auserlesen {adj}
ausgewählte Werke | selected
selected works |
ausgewählt; erlesen; ausgesucht {adj}
erlesene Weine | choice
choice wines |
| ausgewählt {adv} | selectively |
| ausgewählt | subset |
| ausgezählt | enumerated |
| ausgezählt werden {vi} [sport] (Boxen) | to go down for a count |
aushöhlen; vertiefen {vt}
aushöhlend; vertiefend
ausgehöhlt; vertieft | to hollow out; to hollow
hollowing out; hollowing
hollowed out; hollowed |
aushöhlen {vt}
aushöhlend
ausgehöhlt | to scoop out
scooping out
scooped out |
aushöhlen {vt}
aushöhlend
ausgehöhlt | to groove
grooving
grooved |
aushöhlen {vt}
aushöhlend
ausgehöhlt | to cave
caving
caved |
auskühlen {vt}
auskühlend
ausgekühlt | to chill through
chilling through
chilled through |
auskühlen {vi}
auskühlend
ausgekühlt | to cool down
cooling down
cooled down |
ausplaudern; weitererzählen {vt}
ausplaudernd; weitererzählend
ausgeplaudert; weitererzählt
plaudert aus; erzählt weiter
plauderte aus; erzählte weiter | to whisper
whispering
whispered
whispers
whispered |
aussuchen; auswählen {vt}
aussuchend; auswählend
ausgesucht; ausgewählt
sucht aus; wählt aus
suchte aus; wählte aus | to pick; to pick out
picking; picking out
picked; picked out
picks; picks out
picked; picked out |
auswählen; erwählen; wählen {vt}
auswählend; erwählend; wählend
ausgewählt; erwählt; gewählt | to elect
electing
elected |
auswählen; heraussuchen; herausgreifen; herausdeuten {vt}
auswählend; heraussuchend; herausgreifend; herausdeutend
ausgewählt; herausgesucht; herausgegriffen; herausgedeutet
wählt aus; sucht heraus; greift heraus; deutet heraus
wählte aus; suchte heraus; griff heraus; deutete heraus | to single out
singling out
singled out
singles out
singled out |
jdn./etw. (mit etw.) bedienen (ansprechen) {vt} [übtr.]
Die Bildersprache wurde so gewählt, dass sie das Selbstverständnis des Zielpublikums bedient.
Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen, dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen.
Das unorthodoxe Design bedient die Erwartungen der jungen Verbraucher. | to appeal to sb./sth. (with sth.)
The imagery was chosen to appeal to the self-image of the target audience.
Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers.
The funky design appeals to the expectations of young consumers. |
befühlen; betasten
befühlend; betastend
befühlt; betastet
befühlt; betastet
befühlte; betastete | to finger
fingering
fingered
fingers
fingered |
berichten; erzählen {vt}
berichtend; erzählend
berichtet; erzählt
berichtet; erzählt
berichtete; erzählte | to relate
relating
related
relates
related |
sich bestätigt fühlen {vr}
sich bestätigt fühlend
sich bestätigt gefühlt | to feel vindicated
feeling vindicated
felt vindicated |
durchschütteln; schütteln; aufwühlen {vt}
durchschüttelnd; schüttelnd; aufwühlend
durchgeschüttelt; geschüttelt; aufgewühlt | to churn
churning
churned |
durchwühlen {vt}
durchwühlend
durchgewühlt; durchwühlt
durchwühlt
durchwühlte | to ransack; to rummage
ransacking; rummaging
ransacked; rummaged
ransacks; rummages
ransacked; rummaged |
etw. durchzählen {vt}
durchzählend
durchgezählt | to count out/up sth.
counting out/up
counted out/up |
sich in jdn. einfühlen; mit jdm. mitfühlen
einfühlend; mitfühlend
mitgefühlt | to empathize with sb. [eAm.]; to empathise with sb. [Br.]
empathizing; empathising
empathized; empathised |
einwählen (in)
einwählend
eingewählt | to dial in (into); to dial up
dialing in; dialing up
dialed in; dialed up |
| eisgekühlt; gefroren {adj} | iced |
empfinden; fühlen; wahrnehmen; spüren {vt}
empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürend
empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürend
empfunden; gefühlt; wahrgenommen; gespürt
empfindet; fühlt; nimmt wahr; spürt
empfand; fühlte; nahm wahr; spürte | to sense
sensing
sensing
sensed
senses
sensed |
empfinden; fühlen; spüren {vt}
empfindend; fühlend; spürend
empfunden; gefühlt; gespürt
empfindet; fühlt; spürt
empfand; fühlte; spürte
mit jdm. mitempfinden; mit jdm. mitleben | to experience
experiencing
experienced
experiences
experienced
to experience vicariously with so. |
erzählen; berichten; sagen {vt}
erzählend; berichtend; sagend
erzählt; berichtet; gesagt
er/sie erzählt; er/sie berichtet; er/sie sagt
ich/er/sie erzählte; ich/er/sie berichtete; ich/er/sie sagte
er/sie hat/hatte erzählt; er/sie hat/hatte berichtet; er/sie hat/hatte gesagt
jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten
nicht erzählt; nicht berichtet
Sag mal, ...
es wird erzählt
Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir von der Seele zu reden.
Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt? | to tell {told; told}
telling
told
he/she tells
I/he/she told
he/she has/had told
to tell sb. about sth.
untold
Tell me ...
it is said; legend has it
I must tell you about it to get it off my chest.
What did I tell you? |
erzählen {vt}
erzählend
erzählt
erzählt
erzählte | to narrate
narrating
narrated
narrates
narrated |
erzählen {vt}
erzählend
erzählt
nicht erzählt | to recount
recounting
recounted
unrecounted |
| erzählt | prosed |
falsch berechnen; verzählen {vt}
falsch berechnend; verzählend
falsch berechnet; verzählt
berechnet falsch; verzählt
berechnete falsch; verzählte | to miscount
miscounting
miscounted
miscounts
miscounted |
fühlen; spüren; verspüren; empfinden {vt}
fühlend; spürend; verspürend; empfindend
gefühlt; gespürt; verspürt; empfunden
er/sie fühlt; er/sie spürt; er/sie empfindet
ich/er/sie fühlte; ich/er/sie spürte; ich/er/sie empfand
er/sie hat/hatte gefühlt; er/sie hat/hatte gespürt; er/sie hat/hatte empfunden
sich gut fühlen
sich gut (gesund) fühlen
sich mies fühlen
sich bestens fühlen
sich getroffen fühlen [übtr.]
Ich fühle mich nicht gut. | to feel {felt; felt}
feeling
felt
he/she feels
I/he/she felt
he/she has/had felt
to feel good
to feel well
to feel rough
to feel in the pink [fig.]
to feel stung [fig.]
I'm not feeling well. |
nach etw. gehen; sich nach etw. richten (nach etw. urteilen) {vi}
.. aber das will nicht viel heißen. / aber das muss nichts heißen
Ich kann nur danach gehen, was er mir erzählt hat.
Du darfst nicht nur nach dem Äußeren gehen. | to go by sth. (to judge by sth.)
... but that's not much to go by.
I can only go by what he told me.
You cannot go by appearances alone. |
| gewählt; nicht gewöhnlich {adj} | literary |
| nicht gewählt {adj} | unpolled |
härten; stählen {vt}
härtend; stählend
gehärtet; gestählt
härtet; stählt
härtete; stählte | to harden
hardening
hardened
hardens
hardened |
härten; stählen {vt}
härtend; stählend
gehärtet; gestählt | to anneal
annealing
annealed |
| von Hand geerntet; handverlesen (a. [fig.]); sorgfältig ausgewählt {adj} | hand-picked |
sich verheiraten; sich vermählen {vr}
sich verheiratend; sich vermählend
sich verheiratet; sich vermählt | to wed
wedding
wedded |
herumstöbern; stöbern; herumwühlen; wühlen {vi} (in)
herumstöbernd; stöbernd; herumwühlend; wühlend
herumgestöbert; gestöbert; herumgewühlt; gewühlt | to rake (into; among; around in)
raking
raked |
herumwühlen {vi} (Schweine)
herumwühlend
herumgewühlt
die Erde umwühlen | to rout (pigs)
routing
routed
to rout the ground |
herunterkühlen {vt}
herunterkühlend
heruntergekühlt
kühlt herunter
kühlte herunter | to cool down
cooling down
cooled down
cools down
cooled down |
sich hineinversetzen; sich einfühlen {vr}
sich hineinversetzend; sich einfühlend
hineinversetzt; eingefühlt
versetz sich hinein; fühlt sich ein
versetze sich hinein; fühlte sich ein
sich in eine Rolle hineinversetzen | to empathize [eAm.]; to empathise [Br.]
empathizing; empathising
empathized; empathised
empathizes; empathises
empathized; empathised
to empathize with a part |
hinzufügen; zufügen; addieren; hinzuzählen; hinzukommen; ergänzen {vt}
hinzufügend; zufügend; addierend; hinzuzählend; hinzukommend; ergänzend
hinzugefügt; zugefügt; addiert; hinzugezählt; hinzugekommen; ergänzt | to add
adding
added |
| jungverheiratet; jungvermählt | newly wed |
kolportieren; verbreiten; weiter erzählen {vt}
kolportierend; verbreitend; weiter erzählend
kolportiert; verbreitet; weiter erzählt | to spread; to circulate
spreading; circulating
spread; circulated |
kooptieren; zuwählen; hinzuwählen {vt}
kooptierend; zuwählend; hinzuwählend
kooptiert; zugewählt; hinzugewählt | to co-opt
co-opting
co-opted |
kühlen; abkühlen; Kälte verbreiten {vt}
kühlend; abkühlend; Kälte verbreitend
gekühlt; abgekühlt; Kälte verbreitet
kühlt; kühlt ab
kühlte; kühlte ab
nicht gekühlt | to chill
chilling
chilled
chills
chilled
unchilled |
kühlen {vt}
kühlend
gekühlt
kühlt
kühlte | to refrigerate
refrigerating
refrigerated
refrigerates
refrigerated |
kühlen; abkühlen {vt}
kühlend; abkühlend
gekühlt; abgekühlt
kühlt; kühlt ab
kühlte; kühlte ab | to cool
cooling
cooled
cools
cooled |
küren; erküren; erkiesen; auswählen (zu)
kürend; erkürend; auswählend
gekürt; gekoren; erkoren; ausgewählt
er/sie kürt; er/sie erkürt
ich/er/sie kürte; ich/er/sie erkürte
er/sie hat/hatte gekürt; er/sie hat/hatte erkoren | to choose; to elect (as; to be)
choosing; electing
chosen; elected
he/she chooses; he/she elects
I/he/she chose; I/he/she elected
he/she has/had chosen; he/she has/had elected |
kultiviert; gewählt {adj}
kultivierter; gewählter
am kultiviertesten; am gewähltesten | refined
more refined
most refined |
| luftgekühlt {adj} | air-cooled |
mitfühlen {vi}
mitfühlend
mitgefühlt
mit jdm. mitfühlen; jdm. sein Mitgefühl aussprechen (zu) | to commiserate {vi}
commiserating
commiserated
to commiserate with sb. (on) |
mitfühlen
mitfühlend
mitgefühlt | to feel with
feeling with
felt with |
mitzählen {vt}
mitzählend
mitgezählt
zählt mit
zählte mit | to count with; to count in; to be valid; to be relevant; to include
counting with; counting in; being valid; being relevant; including
counted with; counted in; been valid; been relevant; included
counts with; count in; is valid; is relevant; includes
counted with; counted in; was valid; was relevant; included |
nachempfinden; nachfühlen {vt}
nachempfindend; nachfühlend
nachempfunden; nachgefühlt
Können Sie meine Freude nachempfinden?
Das kann ich Ihnen nachempfinden. | to feel {felt; felt} (with)
feeling
felt
Can you really feel my joy?
I can understand your feelings. |
nacherzählen
nacherzählend
nacherzählt | to re-narrate
re-narrating
re-narrated |
nachzählen {vt}
nachzählend
nachgezählt
zählt nach
zählte nach | to recount
recounting
recounted
recounts
recounted |
plündern; durchwühlen {vt}
plündernd; durchwühlend
geplündert; durchgewühlt | to rifle; to rifle through
rifling; rifling through
rifled; rifled through |
rechnen; zählen; gelten {vi} (als)
rechnend; zählend; geltend
gerechnet; gezählt; gegolten
von heute an gerechnet
zu Gunsten von ... zählen
die Kinder nicht gerechnet | to count (as)
counting
counted
counting from today
to count on favour [Br.] of ...; to count in favor [Am.] of ...
not counting the children |
damit rechnen; darauf zählen; veranschlagen {vt}
damit rechnend; darauf zählend; veranschlagend
damit gerechnet; darauf gezählt; veranschlagt
er/sie rechnet
ich/er/sie rechnete
Ich rechne mit Regen.; Ich schätze, dass es regnen wird. | to reckon
reckoning
reckoned
he/she reckons
I/he/she reckoned
I reckon it will rain. |
sich stählen (für)
sich stählend
gestählt | to steel oneself (for)
steeling oneself
steeled |
stählen {vt}
stählend
gestählt | to toughen
toughening
toughened |
stimmen für; wählen; abstimmen (für)
stimmend; wählend; abstimmend
gestimmt; gewählt; abgestimmt
stimmt; wählt; stimmt ab
stimmte; wählte; stimmte ab | to vote; to ballot (for)
voting; balloting
voted; balloted
votes; ballots
voted; balloted |
stöbern; herumstöbern; wühlen {vi} (nach)
stöbernd; herumstöbernd; wühlend
gestöbert; herumgestöbert; gewühlt | to grub; to grub about
grubbing; grubbing about
grubbed; grubbed about |
tiefkühlen {vt}
tiefkühlend
tiefgekühlt
kühlt tief
kühlte tief | to deep-freeze {deep-froze; deep-frozen}
deep-freezing
deep-freezed
deep-freezes
deep-froze |
| tiefempfunden; tiefgefühlt {adj} | heartfelt |
| tiefgekühlt; tiefgefroren {adj} | deep-frozen; quick-frozen |
| tosend; aufgewühlt {adj} | boisterous |
| Zu viele Ergebnisse |
