| Übersetze 'choice' | Translate 'choice' |
| Deutsch | English |
| 28 Ergebnisse | 28 results |
Auswahl {f}; Sortiment {n}
Auswahlen {pl}; Sortimente {pl}
eine Auswahl an Produkten | choice
choices
a choice of products |
Wahl {f}
eine Wahl treffen
seine Wahl treffen
die Wahl haben
die Qual der Wahl haben
sich zur Wahl stellen | choice
to make a choice
to take one's choice
to have the choice
to be spoilt for choice
to run for public office |
ausgewählt; erlesen; ausgesucht {adj}
erlesene Weine | choice
choice wines |
| Abtreibungsbefürworter {m}; Abtreibungsbefürworterin {f} | pro-choice advocate |
Alternative {f}
Alternativen {pl} | alternative; alternative choice; option
alternatives |
mit mehreren Antworten zur Auswahl; mit Antwortvorgaben
Auswahlfrage {f} (bei einer Prüfung) | multiple-choice {adj}
multiple-choice question (in a test) |
| Berufsfreiheit {f} | free choice of job; freedom to choose and carry out one's career; freedom to choose an occupation |
| Berufswahl {f} | choice of occupation; choice of profession; choice of vocation |
| Farbgebung {f}; Farbgestaltung {f} | colouring; choice of colours |
| Fehlbesetzung {f} | miscast; wrong choice |
Fehlgriff {m}
Fehlgriffe {pl}
einen Fehlgriff tun | mistake
mistakes
to make a mistake; to make a wrong choice |
Investition {f}; Anlage {f}; Kapitalanlage {f}
Investitionen {pl}; Anlagen {pl}; Kapitalanlagen {pl}
die Investition hereinwirtschaften
erstklassige Kapitalanlage
kurzfristige Anlage
langfristige Anlage
mittelfristige Anlage | investment; capital investment
investments
to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment
choice investment
short-term investment
long-term investment
medium-term investment |
Logik {f}
angewandte Logik
emittergekoppelte Logik [techn.]
formale Logik
kombinatorische Logik
weibliche Logik
zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]
nach dieser Logik
Wo ist denn da die Logik?
Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.
In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.
Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen. | logic <logics>
applied logic
emitter-coupled logic /ECL/
symbolic logic
combinational logic
female logic; women's logic
binary/ternary/multivalued logic
by this logic/rationale; following/using that logic
Where is the logic in that?
There is no logic in what you say.
There is a certain logic in their choice of architect.
By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn. |
| Namensgebung {f} | naming; choice of a name |
der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt
Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.
Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.
Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.
Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.
"Geben und Nehmen" lautet die Devise.
Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft. | the name of the game [fig.]
Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.
In this computer game, not getting hit is the name of the game.
When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.
In July, sunshine and swimming are the name of the game.
"Give and take? is the name of the game.
We chose him, because he knows the name of the game. |
Qualität {f}; Güte {f}; Eigenschaft {f}; Beschaffenheit {f}
Qualitäten {pl}; Eigenschaften {pl}
annehmbare Qualität {f}
durchschnittliche Qualität
erstklassige Qualität {f}
erste Qualität
erste Wahl {f}
zweite Wahl {f}
handelsübliche Qualität {f}
hervorragende Qualität {f}
schlechte Qualität {f}; geringe Qualität {f} | quality
qualities
acceptable quality
fair quality
first-class quality
choice quality
best quality
second-rate quality
commercial quality
outstanding quality
poor quality |
Spaß {m}; Scherz {m}
viel Spaß; großer Spaß
aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk
zum Spaß
zum Spaß
etw. aus Spaß machen
Aus Spaß wurde Ernst.
... macht Spaß.
... macht keinen Spaß.
Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss. | fun
great fun
for fun
for a lark
for the fun of it
to do sth. in play
The fun took a serious end.
... is fun.
... is no fun.
I am not doing it by choice, but out of necessity. |
| eine Vorauswahl treffen | to narrow down the choice |
| Wahlmöglichkeit {f}; Auswahlmöglichkeit {f} | option; choice |
Waren {pl}
sofort lieferbare Waren
Waren mit Verlust verkaufen
gute Ware fürs Geld
erstklassige Ware
ein reiches Angebot an Waren
Abnehmer für seine Waren finden
alle Ware auf den Markt werfen [übtr.] | goods
spot goods
to sell goods at a sacrifice
a bang for the buck
choice articles
a wide variety of goods
to find a market for one's goods
to throw all goods onto the market [fig.] |
Wohnort {m}; Firmensitz {m}
seinen Wohnsitz aufgeben
Wahldomizil {n}; Domizil eigener Wahl
Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder, Entmündigte)
gesetzliches Domizil
Herkunftsdomizil {n}
Geburtsdomizil {n}
Steuerwohnsitz {m}
Niederlassungsrecht {n}
Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts
Sitz einer Handelsgesellschaft
sich an einem Ort niederlassen
ein Domizil begründen
seinen Wohnort in einem Land aufgeben | domicile
to abandon one's domicile
domicile of choice
domicile of dependence [Br.]
legal domicile; domicile by operation of law [Br.]
domicile of origin
natural domicile
fiscal domicile
right of domicile
change of domicile
(legal) domicile of a trading company
to take up one's domicile in a place
to establish a domicile
to abandon one's domicile in a country |
Wortwahl {f}; Formulierung {f}
Die Formulierung dieses Satzes ist etwas unglücklich. | choice of words; word choice; wording; diction
The wording of this sentence seems rather unfortunate. |
sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) {vi}
sich dafür entscheidend; einsteigend
sich dafür entschieden; eingestiegen
Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.
Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben. | to opt in (to sth.)
opting in
opted in
All employees have the choice to opt in to the new scheme.
If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies. |
klar; rein; unverfälscht {adj}
eine klare Wahl
eine klare Antwort auf eine klare Frage | straight
a straight choice
a straight answer to a straight question |
optional; wahlweise {adv}
Es gab die Spaghetti wahlweise mit vegetarischer oder mit Fleischsauce.
Sie können wahlweise monatlich oder jährlich zahlen. | optionally
There was a choice of vegetarian or meat sauce on the spaghetti.
You can choose to pay either monthly or yearly. / You have a choice to pay monthly or yearly. |
wählen {vt}; sich entscheiden {vr}
wählend; sich entscheidend
gewählt; sich entschieden
sich bewusst für/gegen etw. entscheiden | to make one's choice
making one's choice
made one's choice
to make an informed choice in favour/against sth. |
| Dies oder gar nichts. | It's Hobson's choice. |
| Letztlich ist es deine Entscheidung. | So, you pays your money and you takes your choice. [prov.] |
