Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 73 User online

 73 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'takes'Translate 'takes'
DeutschEnglish
59 Ergebnisse59 results
Ausbildungsbetrieb {m}company that takes on trainees
Chuzpe {f}; Unverfrorenheit {f}
   Es gehört schon eine gehörige Portion Unverfrorenheit dazu, das vorzuschlagen.
chutzpah
   It takes some/a lot of chutzpah to propose this.
Ewigkeit {f}
   Ewigkeiten {pl}
   Es dauert eine Ewigkeit.
eternity
   eternities
   It takes ages.
zur Kenntnis nehmen; vermerken
   zur Kenntnis nehmend; vermerkend
   zur Kenntnis genommen; vermerkt
   nimmt zur Kenntnis; vermerkt
   nahm zur Kenntnis; vermerkte
to take note of; to take notice of
   taking note of; taking notice of
   taken note of; taken notice of
   takes note of; takes notice of
   took note of; took notice of
Laune {f}
   nur so eine Laune
   ganz nach Lust und Laune
fancy
   a passing fancy
   just as the fancy takes me / you
Selbstverständlichkeit {f}
   etw. als Selbstverständlichkeit ansehen
   mit der größten Selbstverständlichkeit
   etw. mit der größten Selbstverständlichkeit tun
   Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein.
naturalness; matter of course [Br.]
   to regard sth. as a matter of course [Br.]
   like a duck takes the water [fig.]
   to do sth. as if it were the most natural thing in the world
   His sculptures blend into nature as if they belonged there.
Verhältnisse {pl}; Herkunft {f}
   aus armen Verhältnissen stammen
   jds. religiöse Prägung
   Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.
   Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.
   Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur?
background
   to be/come from a poor background
   sb.'s religious background
   Our institute takes children from all backgrounds.
   He comes from a background of poverty.
   What do we know about the background of the main character?
Vertrauen {n}; Zuversicht {f}
   im Vertrauen
   Vertrauen schöpfen
   jds. Vertrauen gewinnen
   abnehmendes Vertrauen
   Es gehört viel Vertrauen dazu.
assurance; confidence
   in confidence
   to draw confidence
   to win sb.'s confidence
   declining confidence
   It takes a lot of confidence.
Wahrheit {f}
   Wahrheiten {pl}
   die halbe Wahrheit
   der Wahrheit halber
   die Wahrheit sagen
   eine Spur von Wahrheit
   hinter die Wahrheit kommen
   anerkannte Wahrheit
   empirische Wahrheit
   Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift.
truth
   truths; truthes
   half the truth
   to tell the truth
   say the truth
   a vein of truth
   to get the truth
   established truth
   actual truth
   It takes some time for the truth to sink in.
Zeitaufwand {m}
   Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet.
   Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand.
   nach Zeitaufwand bezahlt werden (Person)
   nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen)
   Der Zeitaufwand ist groß.
time exposure; expenditure of time; time involved; time needed
   The fee is charged on the basis of the time involved.
   Cost is based on the (amount of) time involved.
   to be paid on a time basis (person)
   to be charged on a time basis (services)
   It takes a lot of time.; It is very time-consuming.
abbauen {vt}
   abbauend
   abgebaut
   baut ab
   baute ab
to take down
   taking down
   taken down
   takes down
   took down
abfliegen; starten; abheben {vi} [aviat.]
   abfliegend; startend; abhebend
   abgeflogen; gestartet; abgehoben
   fliegt ab; startet; hebt ab
   flog ab; startete; hob ab
   abfliegend
   abgeflogen
to take off
   taking off
   taken off
   takes off
   took off
   departing
   departed
abnehmen; entfernen {vt}
   abnehmend; entfernend
   abgenommen; entfernt
   er/sie nimmt ab
   ich/er/sie nahm ab
   er/sie hat/hatte abgenommen
to take off; to take down; to remove
   taking off; taking down; removing
   taken off; taken down; removed
   he/she takes off
   I/he/she took off
   he/she has/had taken off
aufschreiben; notieren; mitschreiben {vt}
   aufschreibend; notierend; mitschreibend
   aufgeschrieben; notiert; mitgeschrieben
   schreibt auf; notiert; schreibt mit
   schrieb auf; notierte; schrieb mit
to take down
   taking down
   taken down
   takes down
   took down
beanspruchen {vt}; erfordern {vt}; gehören {vi}
   beanspruchend; erfordernd; gehörend
   beansprucht; erfordert; gehört
   Das erfordert Mut.; Dazu gehört Mut.
to take
   taking
   taken
   It takes courage.
bemächtigen
   bemächtigend
   bemächtigt
   bemächtigt
   bemächtigte
to take possession of
   taking possession of
   taken possession of
   takes possession of
   took possession of
benennen (nach); mit einem Namen versehen {vt}
   benennend
   benannt
   er/sie benennt
   ich/er/sie benannte
   er/sie hat/hatte benannt
   benannt nach ...
   Das Protein ist Bestandteil der Membran, nach der es benannt ist.
to name (after)
   naming
   named
   he/she names
   I/he/she named
   he/she has/had named
   named after ...
   The protein is part of the membrane from which it takes/derives its name.
etw. berücksichtigen; etw. beachten; in Betracht ziehen; einer Sache Rechnung tragen
   Dies Empfehlungen sind/wurden bereits berücksichtigt.
   Das solltest du mit berücksichtigen.
   Das musst du mit berücksichtigen.
   Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung.
to take sth. into account; to take account of sth.
   These recommendations have already been taken into account.
   You should also take that into account.
   You must take that into account too.
   Our strategy takes account of this trend.
(sich) besehen {vt}
   besehend
   besehen
   besieht
   besah
   wie besehen
to take a look at; to look at; to have a look at
   taking a look at; looking at; having a look at
   taken a look at; looked at; had a look at
   takes a look; looks at; has a look at
   took a look; looked at; had a look at
   as seen
dauern {vi}; beanspruchen {vt}
   dauernd; beanspruchend
   gedauert; beansprucht
   dauert
   dauerte
   lange dauern
   Dauert das noch lange?
   Das dauert (mir) zu lange.
   Es dauert nicht mehr lange.
   Das/es kann aber bis zu einer Woche dauern.
to take
   taking
   taken
   takes
   took
   to take long
   Will it take much longer?
   It takes too long.
   It won't take much longer
   However, this may take up to a week.
dazugehören {vi}
   dazugehörend
   dazugehört
   nirgends dazugehören
   Das gehört mit dazu.
   Jeder will dazugehören.
   Es gehört schon einiges dazu, ...
to belong to it
   belonging to it
   belonged to it
   to belong nowhere
   It's all part of it.
   Everybody wants to belong.
   That takes a lot ...
sich duschen {vi}; eine Dusche nehmen
   sich duschend
   sich geduscht
   duscht sich
   duschte sich
to take a shower; to have a shower; to shower
   taking a shower; having a shower; showering
   taken a shower; had a shower; showered
   takes a shower; has a shower; showers
   took a shower; had a shower; showered
erfolgen; sich ereignen; geschehen {vi}
   erfolgend; sich ereignend; geschehend
   erfolgt; ereignet; geschehen
   es erfolgt; es ereignet sich; es geschieht
   es erfolgte; es ereignete sich; es geschah
   es ist/war erfolgt; es hat/hatte sich ereignet; es ist/war geschehen
   Die Detonation erfolgt innerhalb weniger Sekunden.
to take place; to happen
   taking place; happening
   taken place; happened
   it takes place; it happens
   it took place; it happened
   it has/had been taken place; it has/had happened
   The detonation takes place within a few seconds.
erkranken; krank werden (an)
   erkrankend; krank werdend
   erkrankt; krank geworden
   er/sie erkrankt
   ich/er/sie erkrankte
   er/sie ist/war erkrankt
to fall ill; to fall sick; to take ill; to be taken ill; to be taken sick (with)
   falling ill; falling sick; taking ill; taking sick
   fallen ill; fallen sick; taken ill; taken sick
   he/she falls ill; he/she takes ill
   I/he/she fell ill; I/he/she took ill
   he/she has/had fallen ill; he/she has/had taken ill
jdn./etw. ernst nehmen; ernstnehmen [alt] {vt}
   ernst nehmend; ernstnehmend
   ernst genommen; ernstgenommen
   nimmt ernst
   nahm ernst
   er/sie hat/hatte ernst genommen
   Du solltest ihn nicht allzu ernst nehmen.
to take sb./sth. seriously
   taking seriously
   taken seriously
   takes seriously
   took seriously
   he/she has/had taken seriously
   You should not take him too seriously.
fotografieren; photographieren [alt]
   fotografierend
   fotografiert
   fotografiert
   fotografierte
to take a picture; to take a photograph
   taking a photo
   taken a photo
   takes a photo
   took a photo
gefangen nehmen; gefangennehmen [alt] {vt}
   gefangen nehmend; gefangennehmend
   gefangen genommen; gefangengenommen
   nimmt gefangen
   nahm gefangen
to capture; to take prisoner; to take captive
   capturing; taking prisoner; taking captive
   captured; taken prisoner; taken captive
   captures; takes prisoner; takes captive
   captures; took prisoner; took captive
kassieren {vt}
   kassierend
   kassiert
   kassiert
   kassierte
to take the money
   taking the money
   taken the money
   takes the money
   took the money
kritisch {adj}
   kritischer Punkt
   kritische Stimmen
   kritische Temperatur {f}
   sich zu etw. kritisch äußern
   Ich sehe das kritisch.
   ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird
   Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ...
   Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ...
critical
   critical point
   critical voices
   critical temperature
   to be critical of sth.
   I take a critical view of it.
   a book which takes a critical look at our civilisation.
   The report is particularly critical of the fact that ...
   However, a point of criticism is that ...
mitnehmen {vt}; mit sich herumtragen
   mitnehmend
   mitgenommen
   nimmt mit
   nahm mit
to take along; to carry along
   taking along; carrying along
   taken along; carried along
   takes along; carries along
   took along; carried along
nehmen {vt}
   nehmend
   genommen
   du nimmst
   er/sie nimmt
   ich/er/sie nahm
   er/sie hat/hatte genommen
   ich/er/sie nähme
   nimm!
   Nehmen Sie doch nicht immer alles persönlich!
to take {took; taken}
   taking
   taken
   you take
   he/she takes
   I/he/she took
   he/she has/had taken
   I/he/she would take
   take!
   Don't always take everything personally!
es mit der Angst zu tun bekommen; scheuen
   es mit der Angst zu tun bekommend; scheuend
   mit der Angst zu tun bekommen; gescheut
   er/sie bekommt es mit der Angst zu tun; er/sie scheut
   ich/er/sie bekam es mit der Angst zu tun; ich/er/sie scheute
to take fright
   taking fright
   taken fright
   he/she takes fright
   I/he/she took fright
schnupfen {vi}
   schnupfend
   geschnupft
   schnupft
   schnupfte
to snuff; to take snuff
   snuffing; taking snuff
   snuffed; taken snuff
   snuffs; takes snuff
   snuffed; took snuff
sondieren
   sondierend
   sondiert
   sondierte
   sondiert
to take a sounding
   taking a sounding
   takes a sounding
   took a sounding
   taken a sounding
übernehmen {vt}
   übernehmend
   übernommen
   er/sie übernimmt
   ich/er/sie übernahm
   er/sie hat/hatte übernommen
   ich/er/sie übernähme
to take over
   taking over
   taken over
   he/she takes over
   I/he/she took over
   he/she has/had taken over
   I/he/she would take over
überrumpeln; überfahren [ugs.] {vt}
   überrumpelnd
   überrumpelt
   überrumpelt
   überrumpelte
to take by surprise
   taking by surprise
   taken by surprise
   takes by surprise
   took by surprise
verantworten {vt}
   verantwortend
   verantwortet
   verantwortet
   verantwortete
   sich für etw. verantworten
   sich vor jdm. verantworten müssen
   sich vor Gericht verantworten
to answer for; to take (the) responsibility for
   answering for; taking responsibility for
   answered for; taken responsibility for
   answers for; takes the responsibility
   answered for; took the responsibility
   to answer for sth.
   to have to answer to sb.
   to stand (one's) trial
verlangen; fordern; bedürfen {vt}
   verlangend; fordernd; bedürfend
   verlangt; gefordert; bedurft
   verlangt; fordert; bedarf
   verlangte; forderte; bedurfte
   Das Verb 'addieren' verlangt die Präposition 'zu'.
to require
   requiring
   required
   requires
   required
   The verb 'add' requires/takes [Br.] the preposition 'to'.
es wagen; den Schritt tun
   niemand wagt es
to take a chance; to take the plunge
   no-one takes the chance
wahrnehmen; beachten {vt}
   wahrnehmend; beachtend
   wahrgenommen; beachtet
   nimmt wahr; beachtet
   nahm wahr; beachtete
to take notice of
   taking notice
   taken notice
   takes notice
   took notice
wirken; wirksam werden {vi}
   wirkend; wirksam werdend
   gewirkt; wirksam geworden
   wirkt; wird wirksam
   wirkte; wurde wirksam
   Wirkt die Tablette schon?
   Die Kündigung wird ein Jahr nach ihrer Notifikation an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]
to take effect
   taking effect
   taken effect
   takes effect
   took effect
   Is the pill taking effect?
   The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
wirksam werden; rechtswirksam werden {vi}
   Der Beschluss wird mit der Veröffentlichung im Amtsblatt wirksam. [pol.]
to to take effect; to come into effect
   The decision takes effect when published in the Official Journal.
zurücknehmen {vt}
   zurücknehmend
   zurückgenommen
   nimmt zurück
   nahm zurück
   Ware zurücknehmen
   Ware zurücknehmen, für die nicht vollständig bezahlt wurde
to take back
   taking back
   taken back
   takes back
   took back
   to take the goods back
   to take back goods that have not been completely paid for
Das dauert genauso lange.That takes just as long.
Das geht an die Substanz.That really takes it out of you.
Das ist der Gipfel!That just takes the biscuit! [fig.]
Das ist die Höhe!; Das schießt den Vogel ab! [übtr.]That takes the cake! [fig.]
Das ist doch das Allerletzte!That takes the biscuit! [fig.]
Den Letzten beißen die Hunde. [Sprw.]The devil takes the hindmost. [prov.]
Den Letzten holt der Teufel. [übtr.]The devil takes the hindmost. [prov.]
Er gerät ganz nach seinem Vater.He really takes after his father.
Er ist nicht ohne.He's got what it takes.
Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.He takes a line of the least resistance.
Er zieht sich aus.He takes his clothes off.
Es bereitet ihr große Freude, das zu tun.She takes great delight in doing that.; She delights in doing that.
Es gehören immer zwei dazu.It takes two to tango [fig.]
Letztlich ist es deine Entscheidung.So, you pays your money and you takes your choice. [prov.]
Sie haben das Zeug dazu.They've got what it takes.
Sie hat viel von ihrer Mutter.She takes after her mother.
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de