| Übersetze 'grten' | Translate 'grten' |
| Deutsch | English |
| 339 fehlertolerante Ergebnisse | 339 fault-tolerant results |
Abgang {m}
Abgänge {pl}
nach dem Abgang von der Schule
sich einen guten Abgang verschaffen | leaving; departure; exit
leaving; departures; exits
after leaving school
to make a graceful exit |
Agrarrevolution {f}
Agrarrevolutionen {pl} | green revolution
green revolutions |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
| Anger {m}; Gemeindeland {n}; Dorfwiese {f}; Gemeindewiese {f} | common; common land; village green |
| Angerdorf {n} | village built around a village green |
Art {f} [biol.]
Verteilung der Arten
ausgestorbene Art
dominierende Art
eindringende Art
überlebende Art
vikarierende Art | species
distribution of species
extinct species
dominant species
invaders
survival species
vicarious species; representative species |
Art {f}; Typ {m}
Arten {pl}; Typen {pl}
Art der Nutzung | type
types
type of use |
Arzt {m}; Ärztin {f}; Mediziner {m}; Medizinerin {f}
Ärzte {pl}; Ärztinnen; Mediziner {pl}; Medizinerinnen {pl}
der behandelnde Arzt
zum Arzt gehen
Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt {m} [Ös.]; Assistent im ersten Jahr
Arzt in der Ausbildung
Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt
angehender Arzt
Jungassistent {m}
Altassistent {m}
Wir ließen den Arzt kommen.
Kannst du mir einen guten Arzt nennen? | doctor; physician; medical doctor /M.D./; medic [coll.]
doctors; physicians; medics
the attending physician; the attending doctor
to go to the doctor; to go to the doctor's
intern; first year resident [Am.]; junior house officer [Br.]; Foundation House Officer /FHO/ [Br.]; pre-registration house officer [Br.]
doctor-in-training
doctor in charge; physician in charge
doctor-to-be
resident [Am.]; senior house officer /SHO/ [Br.]
fellow [Am.]; registrar [Br.]
We sent for the doctor.
Can you give me the name of good doctor? |
| Aufenthaltsraum für Künstler hinter der Bühne/dem Studio | green room |
Aussterben {n}
Arten vor dem Aussterben retten
vom Aussterben bedroht sein | extinction; disappearance
save species from extinction
to be on the brink of extinction |
| Blattsalat {m} [bot.] [cook.] | green salad; leaf salad |
| Blaualgen {pl} (Cyanobacteria) | cyano (bacteria); blue-green algae |
| Bohnensalat {m}; Fisolensalat {m} [Ös.] [cook.] | green bean salad |
Bowlingspiel {n}; Bowling {n}
Rasenplatz {m} für Bowling | bowling; bowls
bowling-green |
| Brechbohnen {pl} [cook.] | French beans [Br.]; green beans |
Bügelrechen {m} (Garten)
Bügelrechen {pl} | bow rake
bow rakes |
Daumen {m}
Daumen {pl}
Daumen drehen; Däumchen drehen
die Daumen drücken
den Daumen nach unten
Daumen lutschen
etw. über den Daumen peilen
einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben) | thumb
thumbs
to twiddle one's thumbs
to cross one's fingers; to keep one's fingers crossed
thumbs down
to suck the thumb
to estimate sth. by rule of thumb
to have a green thumb [fig.]; to have green fingers |
guter Dienst
jdm. einen guten Dienst erweisen | good turn
to do so. a good turn |
Doppelhacke {f} (Garten)
Doppelhacken {pl} | double hoe; duo hoe
double hoes; duo hoes |
Drehscheibe {f} [übtr.]; Hochburg {f}; Anlaufstelle {f}; Zentrum {n} (für etw.)
Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.
Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte. | hotspot; hot spot (for sth.)
For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.
When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices. |
Einfluss {m}; Einfluß {m} [alt]; Beeinflussung {f} (auf)
Einflüsse {pl}; Beeinflussungen {pl}
Einfluss ausüben; Einfluss geltend machen
ohne Einfluss auf
einen guten Einfluss haben
unter Alkoholeinfluss | influence (on)
influences
to exert influence
without influence to
to be a good influence
under the influence (of alcohol) |
| Einführungsrunde {f} | green flag lap |
Erbse {f} [bot.] [cook.]
Erbsen {pl}
grüne Erbsen
Erbsen in Schoten | pea
peas
green peas
peas in the pod |
Fächerbesen {m} (Garten)
Fächerbesen {pl} | tine rake
tine rakes |
| Feldsandläufer {m}; Feldsandlaufkäfer {m}; Sandkäfer {m} (Cicindela campestris) [zool.] | green tiger beetle |
Florfliege {f} [zool.] (Insekt)
Florfliegen {pl}
Gemeine Florfliege {f}; Grüne Florfliege {f}; Goldauge {n} | lacewing; chrysopid
lacewings; chrysopids
green lacewing; stink fly |
Garten {m}; Hausgarten {m}
Gärten {pl}
Garten hinter dem Haus
den Garten pflegen
alpiner Garten | garden; yard [Am.]
gardens; yeards
backyard [Am.]
to take care of the garden
alpine garden |
| Garten... | garden; backyard [Am.] |
Gartenarbeit {f}
Mein Hobby ist der Garten. | gardening (working in the garden)
My hobby is gardening |
Gerte {f}
Gerten {pl} | switch
switches |
Gerte {f}; Reitgerte {f}
Gerten {pl}; Reitgerten {pl} | riding crop
riding crops |
| Glaukom {n}; grüner Star [med.] | glaucoma; green star; green cataract |
Grasplatz {m} (mit Gras bewachsener Platz)
Grasplätze {pl} | grass-plot; lawn; green (large area of grass)
grass-plots; lawns; greens |
| Green Card {f} | Green Card |
Grün {n} (Farbe; Golf)
Das ist dasselbe in Grün. [übtr.] | green
It makes no difference. |
| Die Grünen; Grüne Partei {f} [pol.] | Green Party |
Grünalge {f}; Chlorophyzee {f} [bot.]
Grünalgen {pl}; Chlorophyzeen {pl} | green alga
green algae |
Grünanlage {f}; Grünfläche {f}
Grünanlagen {pl}; Grünflächen {pl} | green; green area; green space
green spaces |
| Grünanteil {m} der Lichtempfindlichkeit [techn.] | green fraction |
| Grünbeimischer {m} (TV) [techn.] | green adder |
| Grünblindheit {f} | green blindness; deuteranop(s)ia; achloro(ble)psia |
Grünbuch {f} [pol.]
Politische Zielsetzungen werden in einem Grünbuch dargelegt. | green paper
Policy orientations are set out in a green paper. |
| Gründüngung {f} [agr.] | green manuring |
| Grünflächenkataster {m,n} | green area cadaster |
| Grünfutter {n} [agr.] | green fodder |
| Grünkern {m} [cook.] | green spelt |
| Grünschalenmuschel {f} [zool.] | green shell mussel |
Grünordnungsplan {m}
Grünordnungspläne {pl} | green area plan
green area plans |
| Grünzeug {n} | green stuff |
Heuschrecke {f}; Heupferd {n}; Grashüpfer {m}; Heuschreck {m} [Ös.]; Heuhüpfer {m} [Ös.]; Heugumper {m} [Schw.] (solitär lebende Heuschrecke) [zool.]
Heuschrecken {pl}; Heupferde {pl}; Grashüpfer {pl}; Heuschrecken {pl}; Heuhüpfer {pl}; Heugumper {pl}
grünes Heupferd; großes Heupferd (Tettigonia viridissima)
gemeiner Grashüpfer (Chorthippus parallelus)
gefleckte Keulenschrecke (Myrmeleotettix maculatus) {f}
rote Keulenschrecke (Gomphocerippus rufus) {f}
sibirische Keulenschrecke (Aeropus sibiricus) {f}
Steppengrashüpfer (Chorthippus vagans)
brauner Grashüpfer (Chorthippus brunneus)
grasshopperbunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)
bunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)
buntbäuchiger Grashüpfer (Omocestus rufipes) | grasshopper; hopper (solitary grasshopper)
grasshoppers; hoppers
great green bush-cricket
meadow grasshopper
mottled grasshopper
rufous grasshopper
Siberian grasshopper
heath grasshopper
common field
common green grasshopper
common green grasshopper
woodland grasshopper |
Kommunikation {f}
Kommunikationen {pl}
Miteinander reden ist das A und O / das Um und Auf [Ös.] in einer guten Ehe. | communication
communications
Communication is the lifeblood of a good marriage. |
| Konsum {m} von umweltfreundlichen Produkten | green consumerism |
etw. an Land ziehen [ugs.]
ein Geschäft an Land ziehen; ein Abkommen schließen
sich dat einen guten Job angeln | to land sth. [coll.]
to land a deal
to land oneself a good job |
Lauchzwiebel {f}; Frühlingszwiebel {f}; Winterzwiebel {f} [bot.] [cook.]
Lauchzwiebeln {pl}; Frühlingszwiebeln {pl}; Winterzwiebeln {pl} | Welsh onion; scallion; spring onion; green onion
Welsh onions; scallions; spring onions; green onions |
| einen guten (schlechten) Leumund haben | to have a good (bad) reputation |
| einen guten (schlechten) Leumund haben | to be in good (bad) repute |
| Malachit {m} [min.] | malachite; green carbonate of copper; green copper ore; green mineral |
Manieren {pl}
gute Manieren
schlechte Manieren
mit guten Manieren
Manieren der alten Schule | manners; bearing
good manners
bad manners; ill manners; bad style
well-mannered
old-school manners |
Neid {m}; Missgunst {f}
gelb vor Neid [übtr.] | envy
green with envy [fig.] |
| Paprika {f} (Schote) | green pepper; sweet pepper; capsicum |
Randstein {m}; Bordstein {m} (im Garten)
Randsteine {pl}; Bordsteine {pl} | border stone
border stones |
Reifen {m}
Reifen {pl}
platter Reifen
abgefahrener Reifen
mit quietschenden Reifen
abgewerteter Reifen
feinprofilierter Reifen
gewachsener Reifen
M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen Reifen>
nachgeschnittener Reifen
nachschneidbarer Reifen
profilloser Reifen; Reifen ohne Profil
profilloser Reifen
runderneuerter Reifen
schlauchloser Reifen
unvulkanisierter Reifen
verstärkter Reifen
Reifen einer Handelsmarke
Belastung pro Reifen
Reifen mit Notlaufeigenschaften
Reifen mit zu hohem Luftdruck
Reifen für landwirtschaftliche Geräte
maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)
maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen) | tyre; tire [Am.]
tyres; tires [Am.]
flat tyre; flat
bald tyre; smooth tyre; worn tyre
with screeching/squealing tyres
downgraded tyre
siped tyre
grown tyre
mud and snow tyre (M+S)
recut tyre; regrooved tyre
regroovable tyre
plain tread tyre; plain tyre; slick tyre
smooth tread tyre (slick)
remoulded tyre; retread tyre
tubeless tyre
green tyre; uncured cover
extra ply tire [Am.]; reinforced tyre
private brand tyre
load per tyre
tyre with running flat properties
overinflated tyre
implement tyre
maximum tyre dimensions in service
maximum overall tyre; diameter in service |
Reifenrohling {m}
Reifenrohlinge {pl} | green tyre
green tyres |
Riecher {m} [ugs.] (Gespür)
einen guten Riecher (für etw.) haben | nose
to have a sixth sense (for sth.) |
| Rohkaffee {m} | green coffee |
Rosenkäfer {pl}; Cetoniinae {pl} (zoologische Familie) [zool.]
goldglänzender Rosenkäfer (Cetonia aurata)
Kongo-Rosenkäfer (Pachnoda marginata) | flower chafers; flower beetles; flower scarabs (zoological family)
rose chafer; green rose chafer
sun beetle; spotted sun beetle; Congo beetle |
| Rot-Grün-Blau-Kamera {f}; RGB-Kamera {f} (TV) | red-green-blue camera; RGB camera |
| Rot-Grün-Blau-Signal {n}; RGB-Signal {n} (TV) | red-green-blue signal; RGB signal |
| Rot-Grün-Blau-Farbmodell {n}; RGB-Farbmodell {n} [phys.] | red-green-blue colour model; RGB colour model |
Schönwetter...; nur für gute Zeiten [übtr.]
nur ein Freund/eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein [übtr.]
Er ist kein Schönwetterpolitiker. [übtr.] | fair-weather {adj}
to be a fair-weather friend/partnership [fig.]
He is no fair-weather politician. [fig.] |
Schuffel {f}; Schlaghacke {f} (Garten)
Schuffel {pl}; Schlaghacken {pl} | scuffle hoe
scuffle hoes |
Schutz {m}; Sicherung {f}
effektiver Schutz
einstweiliger Schutz
Schutz gefährdeter Arten | protection
effective protection
provisional protection
protection of endangered species |
Signallampe {f}; Meldeleuchte {f}
Signallampen {pl}; Meldeleuchten {pl}
Meldeleuchte rot/grün/gelb | signal lamp; Aldis lamp
signal lamps; Aldis lamps
signal lamp red/green/yellow |
Sorte {f}; Art {f}; Gattung {f}
Sorten {pl}; Arten {pl}; Gattungen {pl}
aller Art | sort
sorts
of all sorts |
| ein Stück Garten | a patch of garden |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
Ton {m} [min.]
nach Ton graben
geschlämmter Ton
Ton mit geringer Plastizität
Ton mit Kalkkonkretionen
Ton unter Flöz
alaunhaltiger Ton
bildsamer Ton
brandrissiger Ton
dünngeschichteter Ton
eisenhaltiger Ton
erhärteter Ton
fetter Ton
feuerfester Ton
gebrannter Ton
geschwellter Ton
gewöhnlicher Ton
hochplastischer Ton
klebriger Ton
magerer Ton
mergeliger Ton
mulmiger Ton
schlickiger Ton
schluffiger Ton
schmutzfarbiger Ton
tropisch schwerer Ton
verfestigter Ton
zermürbter Ton
zerruschelter Ton | clay; argil; potter's earth
to cut clay in a pit
slip
lean clay
clay with race
sods
astringent clay
ball clay
drawn clay
banded clay; leaf clay; varved clay
sinople
clay-stone; mudstone
fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay
refractory clay; fire clay
burnt clay
expanded clay; expansive clay
low-grade clay
long clay
sticky clay; gutta-pecha clay
meagre clay; sandy clay; green clay
marly clay
crumbly clay
clay-containing silt
silty clay
drab clay
black cotton soil
consolidated clay
shattered clay
slickensided clay |
Umgangsform {f}
Umgangsformen {pl}
mit guten Umgangsformen
gute Umgangsformen | manner; behavior
manner
of good address
etiquettes |
Umweltfanatiker {m}; Umweltfanatikerin {f} [envir.]
Umweltfanatiker {pl}; Umweltfanatikerinnen {pl} | ecofreak; green fanatic
ecofreaks; green fanatics |
| Umweltsteuer {f} [envir.] | green tax |
| in guten Verhältnissen leben | to live at ease |
Verlauf {m}; Ablauf {m}; Lauf {m}
im Verlauf der Zeit
im Verlauf der Jahre
einen guten Verlauf nehmen
einen schlechten Verlauf nehmen
im Lauf; im Laufe
im Laufe der Jahre
im Laufe des Gesprächs
im weiteren Verlauf | course
in the course of time
over the years; over the course of the years
to go well
to go badly
in the course of; during
in the course of the years
during the conversation; in the course of the conversation
as events unfolded; as things progressed |
grober Verstoß; krasse Verletzung {f}
den Anstand in krasser Weise verletzen
die Würde in grober Weise verletzen
den guten Geschmack grob verletzen
eine Verhöhnung der Gerechtigkeit | outrage
to be an outrage against decency
to be an outrage upon dignity
to be an outrage against good taste
an outrage upon justice |
Vertikutierkamm {m}; Vertikutierrechen {m} (Garten)
Vertikutierkämme {pl}; Vertikutierrechen {pl} | scarifying rake
scarifying rakes |
Vorsatz {m}
mit Vorsatz
mit guten Vorsätzen
mit strafbarem Vorsatz
den Vorsatz haben, etw. zu tun
den Vorsatz fassen, etw. zu tun | intention
with intent
with good intentions
with criminal intent
to intend to do sth.
to make up one's mind to do sth. |
Wandel {m}; Wechsel {m}; Wandlung {f}
dem Wandel unterliegen
Wandlung zum Guten
eine Wandlung durchmachen
beginnender Wandel | change
to be subject to change
change for the better
to undergo a change
loose change |
Wohltätigkeit {f}
Wohltätigkeiten {pl}
für einen guten Zweck spenden | charity; charitableness
charities
to give for charity |
Wohlwollen {n}; guter Wille
ein Zeichen guten Willens
Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass. ..
Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.
Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich. | goodwill; good will
a gesture of goodwill
Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...
With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.
Even with a lot of goodwill this is impossible. |
Zucchini {m} [bot.]
Zucchinis {pl} | zucchini; courgette [Br.]; green squash
zucchinis; courgettes [Br.] |
althergebracht; altehrwürdig {adj}
Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebraut.
Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch.
Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt.
Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten. | time-honoured [Br.]; time-honored [Am.]
The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner.
They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner.
The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner.
Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries. |
(Garten) anlegen
anlegend
angelegt
großzügig angelegt | to lay out
laying out
laid out
spaciously laid out |
ausgereizt sein
Der Einsatz von Umwelttechniken ist noch längst nicht ausgereizt.
Die meisten Marktsegmente sind ausgereizt. [econ] | to have been exhausted; to have fully reached one's potential
The use of green techniques is far from having fully reached its potential.
Most market segments are mature. |
beschmutzen; verschmutzen; beflecken {vt}
beschmutzend; verschmutzend; befleckend
beschmutzt; verschmutzt; befleckt
beschmutzt; verschmutzt; befleckt
sein Ansehen beflecken; seinen guten Ruf beflecken | to soil
soiling
soiled
soils
to soil one's reputation |
botanisch {adj}
botanische Bezeichnung {f}; botanischer Name
botanischer Garten | botanical; botanic
botanical name
botanical garden; botanic garden |
| dunkelgrün {adj} [bot.] | dull-green; dark green |
entwickeln; pflegen; fördern {vt}
entwickelnd; pflegend; fördernd
entwickelt; gepflegt; gefördert
Kontakte/Beziehungen pflegen
etw. für seinen guten Ruf tun
jds. Talent fördern | to cultivate [fig.]
cultivating
cultivated
to cultivate contacts/relationships
to cultivate one's reputation
to cultivate sb.'s talent |
erloschen {adj}
ein erloschener Vulkan
Das grüne Licht ist erloschen. | extinct
an extinct volcano
The green light has gone off. |
finden; vorfinden; auffinden {vt}
findend; vorfindend; auffindend
gefunden; vorgefunden; aufgefunden
er/sie findet
ich/er/sie fand
er/sie hat/hatte gefunden
ich/er/sie fände
Sie ist nirgends zu finden.
guten Absatz finden | to find {found; found}
finding
found
he/she finds
I/he/she found
he/she has/had found
I/he/she would find
She is nowhere to be found.
to find a ready market |
| flaschengrün {adj} | bottle-green |
gärtnern; im Garten arbeiten {vi}
gärtnernd; im Garten arbeitend
gegärtnert; im Garten gearbeitet
gärtnert; arbeitet im Garten
gärtnerte; arbeitete im Garten | to garden; to work in the garden
gardening; working in the garden
gardened; worked in the garden
gardens; works in the garden
gardened; worked in the garden |
| Zu viele Ergebnisse |
