| Übersetze 'Kindern' | Translate 'Kindern' |
| Deutsch | English |
| 20 Ergebnisse | 20 results |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
Anmache {f} [ugs.]
jdn. anmachen [ugs.]
sexuelle Anmache {f} (von Kindern)
sexuelle Anmache {f} (beim Chatten) im Internet | come-on [coll.]
to give so. the come-on [coll.]
sexual grooming (of children)
Internet grooming |
| Betreuer {f}; Betreuerin {f} (von Kindern) | minder; childminder |
Beziehungen {pl}; Umgang {m}
im Umgang mit Kindern erfahren sein | dealings
to be experienced in dealing with children |
Freundschaft {f} (zu jdm.)
Freundschaften {pl}
die enge Freundschaft zwischen den Kindern
Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.
Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen. | friendship (with sb.)
friendships
the close friendship between the children
Paul soon struck up a friendship with the son of the family.
I formed several lasting friendships while I was at university. |
| sexuelle Handlungen mit Kindern | sexual activity with children |
Horden {pl} [ugs.]
ganze Horden von Kindern | tribes
whole tribes of children |
Kind {n}; Gör {n}; Kid {n}
Kinder {pl}
das zweitgeborene Kind bei drei Kindern | kid; tiddler [Br.]
kids
sandwich kid [Am.] [coll.] |
Missbrauch {m}
Missbräuche {pl}
sexueller Missbrauch von Kindern
Missbrauch von Älteren
Missbrauch von Ehepartnern | abuse
abuses
child sexual abuse
elder abuse
partner abuse |
Mord {m} (an jdm.)
Morde {pl}
vorsätzlicher Mord
Mord im Affekt
Totschlag {m}
Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
Die Sonne bringt es ans Licht.
Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.
Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.
Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien. | murder (of sb.)
murders
premediated murder; first degree murder [Am.]
murder of passion; second degree murder [Am.]
manslaughter; third degree murder [Am.]
Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
Murder will out.
The traffic was murder this morning.
It's murder doing the shopping on Saturdays.
Soft beds are murder on my back.
She lets those children get away with murder.
My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations. |
Mutter {f}
Mütter {pl}
leibliche Mutter
werdende Mutter {f}
Mutter von drei Kindern; Mutter dreier Kinder | mother
mothers
birth mother
mother-to-be; expectant mother
mother of three |
| eine Schar von Kindern | hordes of children |
Sorgepflicht {f}
eine Sorgepflicht genüber seinen Kindern haben | duty of care
to hava a duty to provide for one's children |
Sprachbarriere {f}; Sprachenschranke {f}
Sprachbarrieren {pl}; Sprachenschranken {pl}
Aufgrund der Sprachbarriere war es schwierig, mit den Kindern zu kommunizieren. | language barrier; barrier of language; linguistic barrier
language barriers; barriers of language; linguistic barriers
Due to the language barrier, it was difficult to communicate with the children. |
Vater {m}
Väter {pl}
Papa {m}; Papi {m}; Paps {m} [ugs.]
Vater von zwei Kindern sein
angehender Vater
Vater im Teenager-Alter
Väter der Stadt
Vater, der seiner Unterhaltpflicht nicht nachkommt | father
fathers
dad; daddy; pa; pappy [Am.]
to be the father of two (children)
father-to-be
teenage dad
city fathers
deadbeat dad |
| Zuchtrute {f}; Stock zum Schlagen (von Kindern) | ferule |
beliebt; begehrt {adj} (bei)
beliebter; begehrter
am beliebtesten; am begehrtesten
beliebt sein bei
sehr beliebt bei Kindern | popular (with)
more popular
most popular
to be popular with
very popular with children; very much liked by children |
ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}
Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.
Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.
Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.
Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.
Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.
Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.
'Ich gehe morgen wählen.' 'Ich auch.' | likewise (with sb.)
Her second marriage was likewise unhappy.
She did likewise with me.
He put on a scarf and told the girls to do likewise.
My wife is well, the children likewise.
The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.
Likewise with me.; It's the same with me.
'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.' |
mit {prp; +Dativ}
mit den Kindern spielen
mit Sack und Pack
mit Zustimmung der Eltern
ein Haus mit Garten
Zimmer mit Frühstück
mit dem Wind
mit dem Zug fahren | with
to play with the children
with bag and baggage
with the consent of the parents
a house with a garden
room with breakfast included
with the wind
to go by train |
| Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. (Sicherheitshinweis) | Keep out of the reach of children. (safety note) |
