basc.de: Wörterbuch: übersetze "Mutter" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

188 User online

188 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Mutter'	Translate 'Mutter'
Deutsch	English
32 Ergebnisse	32 results
Mutter {f} Mütter {pl} leibliche Mutter werdende Mutter {f} Mutter von drei Kindern; Mutter dreier Kinder	mother mothers birth mother mother-to-be; expectant mother mother of three
Mutter {f}; Schraubenmutter {f} (zur Schraube) [techn.] Muttern {pl}; Schraubenmuttern {pl} lockere Mutter selbstsichernde Mutter unverlierbare Mutter {f} Muttern kontern	nut; screw-nut nuts; screw-nuts loose nut self-locking nut; clinch nut captive nut to lock nuts
murmeln; brummeln {vi} murmelnd gemurmelt murmelt murmelte	to mutter muttering muttered mutters muttered
Bart {m} Bärte {pl} sich einen Bart wachsen lassen etw. in den Bart nuscheln in den Bart brummen; vor sich hin murmeln	beard beards to grow a beard to mumble (mutter) sth. into one's beard to mumble (away) to oneself
Begründerin {f}; Mutter {f} [übtr.] Begründerinnen {pl}; Mütter {pl}	mother mothers
Großmutter {f} Großmütter {pl}	grandmother; grandma grandmothers; grandmas
Jungfrau Maria {f} [relig.] die heilige Jungfrau Maria [relig.] die Mutter Maria [relig.]	Our Lady the Blessed Virgin Mary the Virgin Mary; Our Blessed Lady
Kopfschraube {f} (Maschinenkopfschraube mit/ohne Mutter) [techn.] Kopfschrauben {pl}	machine screw machine screws
Kopfschraube {f} (ohne Mutter; für Gewindebohrung) [techn.] Kopfschrauben {pl}	cap screw cap screws
Oberin {f}; Mutter Oberin; Oberschwester {f}	mother superior; matron
Oma {f}; Omi {f} [ugs.] (Großmutter) Omas {pl}; Omis {pl}	grandma; granny; gran; nana; nanna [coll.] grannies
Rundschweißmutter {f} [techn.] Rundschweißmuttern {pl}	round weld nut round weld nuts
Schraube {f} (nicht vorgesehen für Mutter) [techn.] Schrauben {pl} gewindeformende Schraube {f} gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f} hochfeste vorgespannte Schraube; HV-Schraube Schraube mit Zapfen unverlierbare Schraube Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]	screw screws thread-forming tapping screw self-tapping screw high tensile prestressed bolt; high-tension bolt trunnion screw captive screw It is not enough to adjust a few screws. [fig.]
Schraube {f} (vorgesehen für Mutter) [techn.] Schraube {f} und Mutter {f}	bolt bolt and nut
Schweißmutter {f} [techn.] Schweißmuttern {pl}	weld nut weld nuts
Sorgerecht {n} [jur.] (für) für jdn. das Sorgerecht übernehmen Sorgerecht für das Kind alleiniges Sorgerecht gemeinsames Sorgerecht gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater Streit um das Sorgerecht das alleinige Sorgerecht haben (für) Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen.	parental responsibilty (for); custody (of) to take parental responsibilty for sb.; to take custody of sb. child custody sole parental responsibilty; sole custody joint parental responsibilty; joint custody joint custody with the father custody battle to have sole parental responsibilty (for) The mother has been granted parental responsibilty.
Teenager-Mutter {f} Teenager-Mütter {pl}	teenage mother teenage mothers
Urgroßmutter {f}; Uroma {f} Urgroßmütter {pl}; Uromas {pl}	great-grandmother; great-grandma great-grandmothers; great-grandmas
anrufen; anläuten [ugs.]; anbimmeln [ugs.] {vt} [telco.] anrufend angerufen ruft an rief an jdn. anrufen Ich rufe dich an. Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen. Erst als sie anrief, wurde mir das klar.	to ring {rang; rung}; to phone [Br.]; to call [Am.]; to cooee [Austr.] ringing; phoning; calling; cooeing rung; phoned; called; cooeyed rings; phones; calls; cooees rang; phoned; called; cooeyed to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.] I'll give you a buzz. [coll.] I rang my mum last night. It was only when she rang up that I realized it.
berufstätig {adj} berufstätige Frau {f} berufstätige Frauen berufstätige Ehefrau berufstätige Mutter	working; employed working woman women at work; working women working wife working mother
fixieren {vt} (auf) [psych.] fixierend fixiert fixiert fixierte Er ist (zu) stark auf seine Mutter fixiert.	to fixate (on; upon) fixating fixated fixates fixated He has a mother fixation.
leiblich {adj} leibliche Mutter leiblicher Vater	real real mother real father
mütterlich {adj}; Mutter...	maternal
mit jdm. schimpfen; jdn. ausschimpfen; jdn. schelten [veraltend] schimpfend; ausschimpfend; scheltend geschimpft; ausgeschimpft; gescholten schimpft; schimpft aus; schilt schimpfte; schimpfte aus; schalt Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.	to scold sb.; to tell sb. off scolding; telling off scolded; told off scolds scolded My mother scolded me for breaking her favourite vase.
(ein Baby) stillen stillend gestillt stillende Mutter	to breast-feed {breast-fed; breast-fed}; to nurse (a baby) breast-feeding; nursing breast-fed; nursed nursing mother
unter jds. Niveau/Würde/Stand sein Das ist unter seiner Würde. Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau. Ihre Mutter fand, dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte. Er verdient keinerlei Beachtung. Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden.	to be beneath sb. That's beneath him. He considers such jobs beneath him. Her mother felt she had married beneath her. He is beneath notice. She acts as if even speaking to us is beneath her.
Das kannst du deiner Großmutter erzählen!	Tell it to the marines!
Sie hat viel von ihrer Mutter.	She takes after her mother.
Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.	An ounce of prevention is worth a pound of cure.
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste! [Sprw.]	Safety first!
Wie die Mutter, so die Tochter.	Like mother, like daughter.
'Mutter Courage' (von Brecht / Werktitel) [lit.]	'Mother Courage' (by Brecht / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de