| Übersetze 'night' | Translate 'night' |
| Deutsch | English |
| 100 Ergebnisse | 100 results |
Nacht {f}
Nächte {pl}
in der Nacht
die ganze Nacht hindurch
in der Nacht des 12. April
in der Nacht vom 6. auf den 7. Mai -
bei Nacht und Nebel
sehr kalte Nacht | night
nights
at night
all night; all night long
in the night of April 12th
in the night from May 6th to May 7th; in the night from 6 to 7 May
in the darkness of night
three dog night [Austr.] |
Abendschule {f}; Abendgymnasium {n} [school]
Abendschulen {pl}; Abendgymnasien {pl} | evening classes; night school
evening classes; night schools |
Abendunterricht {m} [school]
Abendunterricht besuchen | night school
to attend evening classes |
| feierlicher Abschluss (im Seniorjahr der High School) | prom night |
Brautnacht {f}
Brautnächte {pl} | wedding night
wedding nights |
Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]
die Dramatik des Augenblicks
eine hochdramatische Nacht
einer Sache Dramatik verleihen
Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen
Er macht aus allem immer ein Drama.
jemand, der um alles viel Theater macht
Mach doch nicht so ein Theater darum! | drama [fig.]
the drama of the moment
a night of high drama
to lend drama to sth.
accidents, burst pipes, and other domestic dramas
He always makes such a drama out of everything.
drama queen
Stop being such a drama queen! |
Fernerkundung {f}
Fernerkundung zur Nachtzeit
Fernerkundung zur Tageszeit | remote sensing
night-time remote sensing
day-time remote sensing |
| Frauenparty der Braut vor Hochzeit; Damen-Polterabend {m} [Ös.] | hen night; hen party; hen weekend [Br.]; bachelorette party [Am.] |
Geldbombe {f}
Geldbomben {pl} | night-deposit bag; night-deposit pouch; night-deposit cash box
night-deposit bags; night-deposit pouches; night-deposit cash boxes |
Getränk {n}
Getränke {pl}
alkoholisches Getränk
(alkoholischer) Trunk {m}; (edler, feiner) Tropfen/Tröpfchen [ugs.]; Bierchen; Schnäpschen [ugs.]
Wir haben gestern Abend einiges getrunken. | beverage
beverages
alcoholic beverage
bevvy
We had a few bevvies last night. |
Hochzeitsnacht {f}
Hochzeitsnächte {pl} | wedding night
wedding nights |
Imbiss {m}; Imbiß {m} [alt]; Brotzeit {f} [Süddt.]
nächtlicher Imbiss | snack; light meal
night snack |
| Junggesellenabschied {m}; Herren-Polterabend [Ös.] | stag party; stag night [Br.] [coll.] |
Katzenjammer {m}; Kater {m} [ugs.]
Ich habe einen Kater.
einen Kater haben [übtr.]
der Katzenjammer danach | hangover
I have a hangover.
to be hungover
the morning after the night before |
Liebesnacht {f}
Liebesnächte {pl} | night of love
nights of love |
| Lumpensammler {m} [humor.] (letztes Verkehrsmittel in der Nacht) | last night bus/tram/train |
Mondnacht {f}
Mondnächte {pl} | moonlit night
moonlit nights |
| Nacht... | night-time; overnight |
| Nachtarbeit {f} | night work |
| Nachtdienst {m} | night service |
| Nachtbetrieb {m} | night operation |
Nachtbus {m}
Nachtbusse {pl} | night bus
night buses; night busses [Am.] |
| Nachteule {f} [ugs.] | night owl [coll.] |
Nachtflug {m}
Nachtflüge {pl} | night flight
night flights |
| Nachtleben {n} | night life |
| Nachtmahl {n} | night meal |
Nachtpförtner {m}; Nachtportier {m}
Nachtpförtner {pl}; Nachtportiers {pl} | night porter
night porters |
Nachtruhe {f}
jdn. in seiner Nachtruhe stören
die Nachtruhe einhalten | sleep; nighttime peace
to disturb sb.'s sleep
to keep the peace at night |
Nachtschicht {f}
Nachtschichten {pl} | night shift; nightturn
night shifts; nightturns |
| Nachtschwärmer {m} | fly by night |
| Nachtschweiß {m} | night sweat |
| Nachtsichtgerät {n} | night-vision glasses; night-vision device; night-vision goggles |
| Nachtsichtgerät {n}; Nachtsichtgeräteausstattung {f}; Ausrüstung mit Nachtsichtgeräten [mil.] | night vision equipment |
Nachtspeicherheizung {f} [techn.]
Nachtspeicherheizungen {pl} | night storage heater
night storage heaters |
Nachtstuhl {m}
Nachtst+hle {pl} | commode; night-commode
commodes; night-commodes |
Nachttresor {m}
Nachttresore {pl} | night safe; night depository; night deposit box
night safes; night depositories; night deposit boxes |
Nachtwanderung {f}
Nachtwanderungen {pl} | night hike
night hikes |
| Nachtwächter {m} [hist.] | night watch |
| Nachtzug {m} | overnight train; night train |
Polarnacht {f}
Polarnächte {pl} | polar night
polar nights |
| Premiere {f}; Erstaufführung {f} | first night |
| Reichspogromnacht {f}; "Kristallnacht" {f} (Novemberpogrome 1938) [hist.] | crystal night; "Kristallnacht" (anti-Jewish pogroms in November 1938) |
| im Schutze der Nacht | under favour of night |
Sehhilfe {f}
Sehhilfen {pl}
Sehhilfen bei Nacht [mil.] | visual aids
visual aids
night vision goggles |
| Spätvorstellung {f} | late-night performance; late showing |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
| Tag- und Nachtbetrieb {m}; Betrieb {m} rund um die Uhr | non-stop operation; around-the-clock operation; day and night operation |
| Tingeltangel {n} | cheap night-club; honky-tonk |
Tropennacht {f}
Tropennächte {pl} | tropical night
tropical nights |
Verpacken {n}; Einpacken {n}
das Verpacken der Ware
Im Preis ist Porto und Verpackung inbegriffen.
Bist du mit dem Einpacken/Packen fertig?
Packen kann ich am Abend vor unserer Abreise. | packing
the packing of the goods
The price includes postage and packing.
Have you finished your packing?
I can do my packing the night before we leave. |
Wachmann {m}; Wächter {m}
Wachleute {pl}; Wächter {pl}
Nachtwächter {m} | watchman
watchmen
night watchman |
| Walpurgisnacht {f} | Walpurgis Night |
| Wechsel von Tag und Nacht | alternation of day and night |
anrufen; anläuten [ugs.]; anbimmeln [ugs.] {vt} [telco.]
anrufend
angerufen
ruft an
rief an
jdn. anrufen
Ich rufe dich an.
Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen.
Erst als sie anrief, wurde mir das klar. | to ring {rang; rung}; to phone [Br.]; to call [Am.]; to cooee [Austr.]
ringing; phoning; calling; cooeing
rung; phoned; called; cooeyed
rings; phones; calls; cooees
rang; phoned; called; cooeyed
to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.]
I'll give you a buzz. [coll.]
I rang my mum last night.
It was only when she rang up that I realized it. |
auslesen {vt}
auslesend
ausgelesen
ein Buch auslesen
Ich habe das Buch gestern Nacht ausgelesen. | to finish reading
finishing reading
finished reading
to finish reading a book
I finished reading the book last night. |
der; die; das {pron}
jeden, den ich kenne
die Leute, von denen du das bekommen hast
der Mann, der mir sagte
Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben? | that
everyone that I know
the people that you you got it from
the man who said to me
Is he the man (that) you saw last night? |
entstehen {vi}; zustande kommen {vi}; sich bilden {vr}
entstehend; zustande kommend; sich bildend
entstanden; zustande gekommen; sich gebildet
es entsteht; es kommt zustande; es bildet sich
es entstand; es kam zustande; es bildete sich
es ist/war entstanden; es ist/war zustande gekommen; es hat/hatte sich gebildet
es entstünde; es käme zustande
In der Nacht kam ein Sturm auf.
In der Stadt entstanden neue Industriezweige.
Es kam keine Beziehung zustande. | to arise {arose; arisen}
arising
arisen
it arises
it arose
it has/had arisen
it would arise
A storm arose during the night.
New industries arose in the town.
A relationship did not arise. |
früh; zeitig {adv}
zu zeitig
zu zeitig kommen
früh ins Bett gehen
von früh bis spät
Sonntag früh | early
too early
to be too early
to keep early hours
from morning till night
Sunday morning |
gestern {adv}
gestern Abend (früh)
gestern Abend (spät) | yesterday
yesterday evening
last night |
gestrig {adj}
am gestrigen Tage
unser gestriges Gespräch
mein gestriges Schreiben
am gestrigen Abend | yesterday's
yesterday
our conversation yesterday
my letter of yesterday
last night; yesterday evening |
herunterkommen; heruntergehen; herabkommen; herabsteigen; hinabsteigen {vi}
herunterkommend; heruntergehend; herabkommend; herabsteigend; hinabsteigend
heruntergekommen; heruntergegangen; herabgekommen; herabgestiegen; hinabgestiegen
kommt herunter
kam herunter
"O sink hernieder Nacht der Liebe" | to descend
descending
descended
descends
descended
"Descend O night of love" |
(deutlich) hervortreten; hervorstechen; herausstechen {vi}; sich abheben; sich abzeichnen {vr} (von etw./ gegen etw.)
An seinen Schläfen traten die Venen hervor.
Diese Homepage sticht aus der Masse hervor/heraus.
Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung.
Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab. | to stand out (from sth. / against sth.)
The veins stood out on his temples.
This website stands out in the crowd.
A wedding will always stand out in people's memories.
The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky. |
| mitten in der Nacht | at dead of night |
mittlere; mittlerer; mittleres {adj}; Mittel...; Mitten...
mitten in der Nacht | middle
in the middle of the night |
morgen {adv}
morgen Abend (spät); morgen Nacht
morgen in einer Woche
Wir kommen morgen.
Bis morgen. | tomorrow
tomorrow night
a week tomorrow / tomorrow week [Br.]; a week from tomorrow [Am.]
We'll come tomorrow.
See you tomorrow. |
| nachts {adv} | at night; by night |
nächtigen
nächtigend
genächtigt
nächtigte | to pass the night
passing the night
passed the night
passed the night |
ruhelos {adj}
ruheloser
am ruhelosesten
eine schlaflose Nacht | restless
more restless
most restless
a restless night |
jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)
stehlend; bestehlend; entwendend
gestohlen; bestohlen; entwendet
du stiehlst; du bestiehlst
er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt
ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl
er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen
ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle
stiehl!; bestiehl!
Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.
Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.
Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.
Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.
Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.
Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden. | to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)
stealing
stolen
you steal
he/she steals
I/he/she stole
he/she has/had stolen
I/he/she would steal
steal!
The most popular theft targets are the newer sport bikes.
I have been stolen from by my housekeeper.
An elderly man had cash stolen from him on his walk home.
He had stolen the items from her handbag / from various shops.
Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.
I had my camera stolen while on holiday in Crete. |
stürmen {vi}
stürmend
gestürmt
es stürmt
Letzte nach hat es gestürmt. | to storm
storming
stormed
it storms; a gale is blowing
It was storming last night. |
nichts zu suchen haben; nichts verloren haben
irgendwo nichts zu suchen haben
Du hast hier nichts zu suchen!
Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen/nichts verloren. | to have no business being
to have no business to be somewhere
You have no right/business to be here!
Children have no business being in night clubs. |
über {prp; +Akkusativ} (zeitlich)
die Nacht über | through
through the night |
übernachten {vi}
übernachtend
übernachtet
über Nacht bleiben; übernachten | to spend the night
spending the night
spent the night
to stay the night |
unlängst; neulich {adv}
neulich am Abend; unlängst am Abend | the other day
the other night |
unter {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
unter einem Baum liegen
sich unter einen Baum legen
unter Druck
unter null sinken
unter anderem /u.a./
einer unter vielen
unter uns gesagt
den Eindruck haben, dass ...
Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]
Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]
Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]
In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor. | under; below; underneath; among; amongst
to lie under a tree
to lay oneself under a tree
under pressure
to drop below zero
among others; among other things; inter alia
one of many; one among many
between you and me; between ourselves
to be under the impression that ...
I could hear voices below my window.
She lives one floor below me.
The author's name was printed below the title.
Please do not write below this line.
He has seven people working below him.
The temperatures remained below freezing all day.
Last night it was eight degrees below.
In England, a police sergeant is below an inspector. |
von {prp; +Dativ}
von der Straße
von Kindheit an
vom (= von dem) Morgen bis zum Abend
vom Anfang bis zum Ende
müde vom Arbeiten
von jetzt an
von A bis Z <von bis>
von morgens bis abends
von Zeit zu Zeit
von amtlicher Seite
von außen | from
from the street
from childhood; since childhood; from a child
from morning till night
from start to finish
tired from working
from now on
from A to Z
from morning to night
from time to time
from official quarters
from the outside |
vorletzte; vorletzter; vorletztes
vorletzte Woche
vorletzte Nacht | last but one; second last; second to the last; next to last
the week before last
the night before last |
| Abendrot Schönwetterbot, Morgenrot Schlechtwetter droht. (Bauernregel) | Red sky at night shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] delight, red sky in the morning shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] warning. (weather saying) |
| Bei Nacht sind alle Katzen grau. | All cats are grey by night. |
| Er arbeitet von früh bis spät. | He works from morning to night. |
| Gute Nacht! | Good night! |
| Nachts sind alle Katzen grau. [Sprw.] | All colors will agree in the dark.; All cats are grey at night. |
| Sie sind (so unterschiedlich) wie Tag und Nacht. | They are as different as day and night. |
| Wir trafen uns am Abend. | We met at night. |
| Nachtportier {m} | night porter |
| Nachtreiher {m} (Nycticorax nycticorax) [ornith.] | black-crowned night-heron |
| Rotscheitelreiher {m} [ornith.] | Japanese night heron |
| Hainanreiher {m} [ornith.] | magnificent night heron |
| Wellenreiher {m} [ornith.] | Malaysian night heron |
| Rotrückenreiher {m} [ornith.] | nankeen night heron |
| Weißrückenreiher {m} [ornith.] | white-backed night heron |
| Krabbenreiher {m} [ornith.] | yellow-crowned night heron |
| Höhlensittich {m} [ornith.] | night parrot |
| 'Ein Sommernachtstraum' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] | 'A Midsummer Night's Dream' (by Shakespeare / work title) |
| 'Was Ihr wollt oder Dreikönigsabend' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] | 'Twelfth Night, or, What You Will' (by Shakespeare / work title) |
| 'Ein Sommernachtstraum' (von Mendelssohn / Werktitel) [mus.] | 'A Midsummer Night's Dream' (by Mendelssohn / work title) |
| Eine Nacht auf dem kahlen Berge' (von Mussorgsky / Werktitel) [mus.] | 'A Night on the Bare Mountain' [Br.]; 'Night on Bald Mountain' [Am.] (by Mussorgsky / work title) |
| 'Verklärte Nacht' (von Schönberg / Werktitel) [mus.] | 'Transfigured Night' (by Schönberg / work title) |
| 'Trommeln in der Nacht' (von Brecht / Werktitel) [lit.] | 'Drums in the Night' (by Brecht / work title) |
| 'Hymnen an die Nacht' (von Novalis / Werktitel) [lit.] | 'Hymns to the Night' (by Novalis / work title) |
| Zu viele Ergebnisse |
