| Übersetze 'since' | Translate 'since' |
| Deutsch | English |
| 23 Ergebnisse | 23 results |
seit {prp; +Dativ} (Zeitpunkt)
seit dem Unfall
seit eh und je | since
since the accident
since time immemorial |
seit; seitdem {conj}
seit ich hier wohne
seit er das weiß | since
since I've been living here
since he knows that |
| seitdem; da ja; seit | since |
Ehre {f}; Ehrung {f}
Ehren {pl}
Deine Erfahrungen in (allen) Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert. | honor [Am.]; honour [Br.]
honors [Am.]; honours [Br.]
With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since. |
eheliche Trennung {f}; Scheidung {f}
in Trennung leben
seit ihrer Trennung | judicial separation
to be separated
since they split up; since they (got) separated |
als; wo; da; sobald; wann {adv}
seit wann
kaum ... als
erst als | when
since when
scarcely ... when
only when |
andauernd; dauernd; fortwährend; ständig; anhaltend; stetig; konstant; beständig {adj}
beständiger
am beständigsten
Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden.
mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren
Säuglinge brauchen ständige Betreuung.
Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.
Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung. | constant
more constant
most constant; constantest
Ever since she has lived in constant fear of being attacked.
to travel at a constant speed of 50 mph.
Babies need constant attention.
We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.
Constant ventilation prevents mold from building up. |
fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; pausenlos {adj} (negativer Unterton)
unter Dauerbelastung stehen
drei Wochen Dauerregen
Pausenloses Üben kann zu Problemen führen.
Es gab laufend Interventionsversuche.
Die fortgesetzten Angriffe von Hackern legten den Internetrechner lahm.
Es tut mir leid, bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten.
Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt. | continual
to be under continual pressure
three weeks of continual rain
Continual exercise can cause problems.
There were continual attempts to intervene.
Continual attacks by hackers knocked out the Internet server.
I'm sorry, I can't work with these continual interruptions.
I've had continual problems with this car ever since I bought it. |
denkmöglich {adj} [gehoben] <denkbar>
Seit der Entdeckung des Impfstoffes ist die Ausrottung der Krankheit zumindest denkmöglich. | cogitable
Since the discovery of the vaccine, annihilation of the disease is at least cogitable. |
geschnitten; aufgeschnitten {adj}
geschnittenes Brot
eine tolle Sache
nicht aufgeschnitten | sliced
sliced bread
the best thing since sliced bread [fig.] [coll.]
unsliced |
her sein (zeitlich)
Es ist zwei Monate her, dass ich dir das letzte Mal geschrieben habe.
Es ist ewig her, dass wir dieses Spiel gespielt haben. | to be
It's been / It's (now) two months since I last wrote you.
It's (been) an age/ages since we've played that game. |
| von jeher; seit alters | ever since I can remember; from time immemorial |
kürzlich; neulich; unlängst; letztens; letztens {adv}; vor kurzem
erst kürzlich; erst vor kurzem
seit neuestem
seit kurzem
bis vor kurzem
erst letztens; letztens erst | recently; lately
only recently; quite recently
just recently; since very recently
as of recently
till recently
just recently; only recently |
seitdem; seit; von ... an
seit ich hier lebe
Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen. | ever since
ever since I have lived here
Ever since I've had it, the device has been a bit of a pain to start. |
| seitdem; seither {adv}; seit damals; seit der Zeit | since then |
| seither {adv} | since that time |
(bis) spätestens {adv}
bis allerspätestens
spätestens um 10
Spätestens da wurde uns klar, dass ....
Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde. | at the latest
at the very latest
at ten at the latest
It was then, if not before, that we realized ...
He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier. |
von {prp; +Dativ}
von der Straße
von Kindheit an
vom (= von dem) Morgen bis zum Abend
vom Anfang bis zum Ende
müde vom Arbeiten
von jetzt an
von A bis Z <von bis>
von morgens bis abends
von Zeit zu Zeit
von amtlicher Seite
von außen | from
from the street
from childhood; since childhood; from a child
from morning till night
from start to finish
tired from working
from now on
from A to Z
from morning to night
from time to time
from official quarters
from the outside |
weil; denn; alldieweil [obs.] {conj}
weil er hier war | because; cos; cuz [slang]; as; since
because he was here |
zumal {conj}
Das sollte genau überlegt werden, zumal es gesetzlich nicht vorgeschrieben ist. | especially as; particularly as; especially since; particularly since; the more so as
We should think carefully about it, especially since there is no statutory requirement for it. |
| Seit wann? | How long since? |
| Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen? | How far have you progressed since our last meeting? |
| von Kindesbeinen an | ever since childhood |
