Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 312 User online

 311 in /dict/
 1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'verhindert'Translate 'verhindert'
DeutschEnglish
20 Ergebnisse20 results
verhindertdisabled
Software-Fehler, der die Weiterentwicklung verhindert [comp.]showstopper
abwenden; verhüten; verhindern {vt}
   abwendend; verhütend; verhindernd
   abgewendet; abgewandt; verhütet; verhindert
   wendet ab; verhütet; verhindert
   wendete ab; wandte ab; verhütete; verhinderte
   um ... abzuwenden; um ... zu verhindern
to avert
   averting
   averted
   averts
   averted
   to avert ...
andauernd; dauernd; fortwährend; ständig; anhaltend; stetig; konstant; beständig {adj}
   beständiger
   am beständigsten
   Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden.
   mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren
   Säuglinge brauchen ständige Betreuung.
   Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.
   Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.
constant
   more constant
   most constant; constantest
   Ever since she has lived in constant fear of being attacked.
   to travel at a constant speed of 50 mph.
   Babies need constant attention.
   We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.
   Constant ventilation prevents mold from building up.
aufhalten; anhalten; verhindern; hemmen; Einhalt gebieten {vt}
   aufhaltend; anhaltend; verhindernd; hemmend; Einhalt gebietend
   aufgehalten; angehalten; verhindert; gehemmt; Einhalt geboten
   hält auf; hält an; verhindert; hemmt; bietet Einhalt
   hielt auf; hielt an; verhinderte; hemmte; bot Einhalt
to arrest
   arresting
   arrested
   arrests
   arrested
dienstlich {adj}
   dienstlich (offiziell) werden
   dienstlich unterwegs sein
   dienstlich verhindert sein
official; business
   to take on an official tone
   to be away on business
   to be tied up with business (matters)
(seelisch) hemmen; hindern; blockieren; sperren; verhindern {vt}
   hemmend; hindernd; blockierend; sperrend; verhindernd
   gehemmt; gehindert; blockiert; gesperrt; verhindert
   hemmt; hindert; blockiert; sperrt; verhindert
   hemmte; hinderte; blockierte; sperrte; verhinderte
to inhibit
   inhibiting
   inhibited
   inhibits
   inhibited
gehemmt; unterdrückt; verhindert {adj}inhibited
(hin)kommen; zum Einsatz kommen {vi}
   Wie viele Leute werden kommen?
   Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.
   Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.
   Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.
   Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch.
to attend
   How many people will be attending?
   We'd like as many people as possible to attend.
   The officers retreated, and trained police negotiators attended.
   Please let me know if you are unable to attend.
   Thank you for attending.
stoppen; anhalten; verhindern {vt}
   stoppend; anhaltend; verhindernd
   gestoppt; angehalten; verhindert
to kibosh
   kiboshing
   kiboshed
umgehen; verhindern {vt}
   umgehend; verhindernd
   umgangen; verhindert
   umgeht; verhindert
   umging; verhinderte
to circumvent
   circumventing
   circumvented
   circumvents
   circumvented
umgehen; vermeiden; verhindern {vt}
   umgehend; vermeidend; verhindernd
   umgangen; vermieden; verhindert
   er/sie umgeht; er/sie vermeidet; er/sie verhindert
   ich/er/sie umging; ich/er/sie vermied; ich/er/sie verhinderte
   er/sie hat/hatte umgangen; er/sie hat/hatte vermieden; er/sie hat/hatte verhindert
to obviate
   obviating
   obviated
   he/she obviates
   I/he/she obviated
   he/she has/had obviated
verhindern; vorbeugen {vt}
   verhindernd; vorbeugend
   verhindert; vorgebeugt
   verhindert; beugt vor
   verhinderte; beugte vor
   um zu verhindern
to prevent
   preventing
   prevented
   prevents
   prevented
   in order to prevent
verhindern; verhüten {vt}
   verhindernd; verhütend
   verhindert; verhütet
to hinder
   hindering
   hindered
verhindern {vt}; zuvorkommen {vi}
   verhindernd; zuvorkommend
   verhindert; zuvorgekommen
   verhindert
   verhinderte
   eine Sache verhindern; einer Sache zuvorkommen
to forestall
   forestalling
   forestalled
   forestalls
   forestalled
   to forestall sth.
verhindern {vt}
   verhindernd
   verhindert
   verhindert
   verhinderte
   um zu verhindern
to impede
   impeding
   impeded
   impedes
   impeded
   in order to impede
verhindern; behindern {vt}
   verhindernd; behindernd
   verhindert; behindert
to thwart
   thwarting
   thwarted
verhindern; nicht erlauben {vt}
   verhindernd; nicht erlaubend
   verhindert; nicht erlaubt
to forbid {forbade, forbad; forbidden}
   forbidding
   forbidden
verhindert sein (wegen etw.) (nicht erscheinen können)
   wegen Krankheit / krankheitshalber verhindert sein
   verletzungsbedingt verhindert sein
   urlaubsbedingt verhindert sein
   wegen dienstlicher Verpflichtungen / dienstlich verhindert sein
to be unable to attend/come (due to sth.)
   to be unable to attend due to ill-health / illness
   to be unable to attend due to injury
   to be unable to attend due to holiday commitments
   to be unable to attend due to work commitments
Martingal {n} (am Schwertgriff befestigter Riemen, der das Herunterfallen verhindert)martingale (strap attached to the sword handle to prevent the sword from being dropped)
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de