| Übersetze 'injury' | Translate 'injury' |
| Deutsch | English |
| 24 Ergebnisse | 24 results |
| Beschädigung {f} | injury |
Verletzung {f}
Verletzungen {pl}
Verletzung durch wiederholte Belastung
entschädigungspflichtige Verletzung | injury
injuries
repetitive strain injury /RSI/
compensable injury |
Augenverletzung {f} [med.]
Augenverletzungen {pl} | eye injury
eye injuries |
Berufsverletzung {f}
Berufsverletzungen {pl} | occupational injury
occupational injuries |
Bruch {m} [med.] [ugs.]
sich einen Bruch zuziehen; sich einen Bruch heben; sich verheben | rupture
to rupture oneself; to do oneself an injury |
| Frostschaden {m} | frost damage; frost injury |
| Insassenunfallversicherung {f}; Insassenversicherung {f} | passenger cover; passenger insurance; bodily injury insurance |
Körperverletzung {f}
fahrlässige Körperverletzung {f}
schwere Körperverletzung; gefährliche Körperverletzung
schwere Körperverletzung
vorsätzliche Körperverletzung | physical injury; bodily injury; bodily harm
physical injury resulting from negligence
grievous bodily harm /GBH/
mayhem [Am.]
malicious wounding |
Kopfverletzung {f} [med.]
Kopfverletzungen {pl} | head injury
head injuries |
| Nachspielzeit {f} [sport] | additional time; stoppage time; injury time; time added |
Personenschaden {m}
Unfall ohne Personenschaden
Unfall mit Personenschaden
Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen). | personal injury; harm to persons
damage-only accident
accident resulting in injury or death
The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors). |
| Schleudertrauma {n}; Halswirbelsäulenschleudertrauma {n}; HWS-Schleudertrauma {n} [med.] | whiplash; whiplash injury |
| Selbstverletzung {f}; selbstverletzendes Verhalten /SVV/; autoaggressives Verhalten [psych.] | self-injury /SI/; self-harm /SH/; deliberate self-harm /DSH/ |
Sportverletzung {f} [med.] [sport]
Sportverletzungen {pl} | sports injury
sports injuries |
Stammzelle {f} [med.]
Stammzellen {pl}
embryonale Stammzellen
adulte Stammzellen
Blutstammzellen {pl}
Stammzellen werden für regenerative Behandlungsformen und Gewebeersatz bei Krankheiten oder Verletzungen eingesetzt. | stem cell
stem cells
embryonic stem cells
adult stem cells
blood stem cells
Stem cells are used for regenerative treatments and tissue replacement in cases of disease or injury. |
Teilgeständnis {n}
Teilgeständnisse {pl}
Er legte ein Teilgeständnis ab, indem er die Körperverletzung zugab, aber den Raubvorwurf bestritt. | partial confession
partial confessions
He made [Br.] / gave [Am.] a partial confession, admitting to the bodily injury, but denying the robbery charge. |
Verbalinjurie {f}
Verbalinjurien {pl} | verbal injury
verbal injuries |
| Verletzungsgefahr {f} | risk of injury |
Weichteilverletzung {f} [med.]
Weichteilverletzungen {pl} | soft-tissue injury
soft-tissue injuries |
davonkommen (mit etw.) {vi}
mit dem Leben davonkommen
mit dem Schrecken davonkommen
Alle Businsassen kamen unverletzt davon.
Es gab kein Entrinnen. | to escape (with sth.)
to escape with one's life
to escape with nothing more than/just a fright
All bus passangers escaped unhurt/without injury.
There was no escaping. |
sterben {vi} (an)
sterbend
gestorben
du stirbst
er/sie stirbt
ich/er/sie starb
er/sie ist/war gestorben
ich/er/sie stürbe
stirb!
jung sterben
eines natürlichen Todes sterben
eines gewaltsamen Todes sterben
an einer Krankheit sterben
an einer einer Verwundung sterben
an einer Verletzung sterben
vor Hunger (Durst) sterben
ins Gras beißen; daran glauben müssen [ugs.]; sterben
ohne direkte Nachkommen sterben
tausend Tode sterben
im Elend sterben | to die {died; died} (of; from)
dying
died
you die
he/she dies
I/he/she died
he/she has/had died
I/he/she would die
die!
to die young
to die a natural death
to die a violent death
to die of an illness
to die from a wound
to die from an injury
to die of hunger (thirst)
to bite the dust [coll.]
to die without issue
to die a thousand deaths
to die like a dog |
verhindert sein (wegen etw.) (nicht erscheinen können)
wegen Krankheit / krankheitshalber verhindert sein
verletzungsbedingt verhindert sein
urlaubsbedingt verhindert sein
wegen dienstlicher Verpflichtungen / dienstlich verhindert sein | to be unable to attend/come (due to sth.)
to be unable to attend due to ill-health / illness
to be unable to attend due to injury
to be unable to attend due to holiday commitments
to be unable to attend due to work commitments |
etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren; so tun als (sei etw. der Fall)
vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als
vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als
sich schlafend stellen
sich tot stellen
sich dumm stellen
Interesse heucheln
ein Scheinangriff
Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.
Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.
'Was soll's?' sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.
Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.
Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt. | to feign sth. (to sb.)
feigning
feigned
to feign sleep
to feign death
to feign ignorance
to feign interest
a feigned attack
Feigning a headache, I went upstairs to my room.
He feigned an excuse to absent himself.
'Who cares' said Alex, feigning indifference.
He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.
The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence. |
Blattschädigung {f} [biochem.]
Blattschädigungen {pl} | foliar injury
foliar injuries |
