| Übersetze 'Tat' | Translate 'Tat' |
| Deutsch | English |
| 44 Ergebnisse | 44 results |
(in) Schiffchenarbeit herstellen
Schiffchenarbeit herstellend
Schiffchenarbeit hergestellt | to tat
tatting
tatted |
| Schrott {m} [ugs.]; billiger Kitsch | tat |
Tat {f}; Akt {m}
Akt der Gerechtigkeit
auf frischer Tat | act
act of justice
in the act; in the very act |
Tat {f}
Taten {pl}
eine gute Tat vollbringen | deed
deeds
to do a good deed |
| Tat {f}; Wirkung {f}; Prozess {m} | action |
| Tat {f} | feats |
Beihilfe {f}
Beihilfen {pl}
Beihilfe zur Tat | aid and abet
aids
aiding and abetting |
| Delikt {n}; Tat {f} | defence; defense [Am.] |
| Festnahme {f}; Verhaftung {f}; Ergreifung {f} (auf frischer Tat) | apprehension (in the act) |
Missetat {f}; üble Tat {f}; Schlechtigkeit {f}
Missetaten {pl} | misdeed
misdeeds |
| Putsch {m}; Staatsstreich {m} [pol.] | putsch; coup d'état; coup; revolt |
Rat {m}
ein Rat
mit Rat und Tat helfen
um Rat fragen
sich bei jdm. Rat holen
ohne Rat | advice
a piece of advice
to help with words and deeds
to ask for advice
to ask sb.'s advice
uncounselled |
| Retourkutsche {f} [ugs.] | tit-for-tat response |
auf frischer Tat erwischen; auf frischer Tat ertappen
auf frischer Tat erwischt; auf frischer Tat ertappt
Er wurde auf frischer Tat ertappt. | to catch in the act; to catch red-handed; to catch with one's pants down
caught in the act; caught red-handed
He was caught with his pants down. |
| in der Tat | in fact |
| in der Tat; gewiss; allerdings {adv} | indeed |
Übeltat {f}; üble Tat {f}
Übeltaten {pl} | evil deed
evil deeds |
Vergeltungsschlag {m}
Vergeltungsschläge {pl}
tödlicher Vegeltungsschlag | act of reprisal; retaliatory strike
acts of reprisal; retaliatory strikes
tit-for-tat killing |
ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}
Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.
Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.
Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.
Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.
Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.
Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.
'Ich gehe morgen wählen.' 'Ich auch.' | likewise (with sb.)
Her second marriage was likewise unhappy.
She did likewise with me.
He put on a scarf and told the girls to do likewise.
My wife is well, the children likewise.
The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.
Likewise with me.; It's the same with me.
'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.' |
erklären; verkündigen; kundtun; aussprechen {vt}
erklärend; verkündigend; kundtuend; aussprechend
erklärt; verkündigt; kundgetan; ausgesprochen
erklärt; verkündigt; tut kund; spricht aus
erklärte; verkündigte; tat kund; sprach aus
etw. als begründet erklären
etw. für nichtig erklären
seinen Bankrott erklären
sich für etw. aussprechen
ein erklärter Gegner der Atomkraft
etw. feierlich/öffentlich erklären
Hiermit erkläre ich ... | to declare
declaring
declared
declares
declared
to declare sth. well-founded
to declare sth. invalid; to annul sth.; to revoke sth.
to declare oneself bankrupt
to declare oneself in favour of sth.
a declared/pronounced opponent of nuclear power
to declare sth. solemnly/publicly
Hereby I declare ... |
es jdm. heimzahlen
heimzahlend
heimgezahlt
es jdm. mit/in gleicher Münze heimzahlen [übtr.] | to pay sb. back; to get even with sb.
paying back; getting even
paid back; got even
to pay sb. back in the same coin; to pay sb. back in kind; to repay sb. in kind; to give sb. tit for tat |
manifestieren; offenbaren; kund tun; bekunden {vt}
manifestierend; offenbarend; kund tuend; bekundend
manifestiert; offenbart; kund getan; bekundet
manifestiert; offenbart; tut kund; bekundet
manifestierte; offenbarte; tat kund; bekundete | to manifest
manifesting
manifested
manifests
manifested |
realisieren; einführen; ausführen; durchführen; in die Tat umsetzen {vt}
realisierend; einführend; ausführend; durchführend
realisiert; eingeführt; ausgeführt; durchgeführt
realisiert; führt ein; führt aus; führt durch
realisierte; führte ein; führte aus; führte durch | to implement
implementing
implemented
implements
implemented |
schmerzen; wehtun {vi}
schmerzend; wehtuend
geschmerzt; wehgetan
schmerzt; tut weh
schmerzte; tat weh | to hurt {hurt; hurt}
hurting
hurt
hurts
hurt |
schmerzen; wehtun {vi}
schmerzend; weh tuend
geschmerzt; weh getan
schmerzt; tut weh
schmerzte; tat weh | to ache
aching
ached
aches
ached |
| tat weh | smarted |
tun {vt}
tuend
getan
ich tue; ich tue nicht
du tust
er/sie tut; er/sie tut nicht
ich/er/sie tat; ich/er/sie tat nicht
er/sie hat/hatte getan
ich/er/sie täte
ich/er/sie tat nicht | to do {did; done}
doing
done
I do; I don't
you do; thou dost [obs.]
he/she does (doth [obs.]); doesn't
I/he/she did; I/he/she didn't
he/she has/had done
I/he/she would do
I/he/she didn't |
in die Tat umsetzen
in die Tat umsetzend
in die Tat umgesetzt | to put into practice; to translate into action
putting into practice; translating into action
put into practice; translated into action |
| das Wort in die Tat umsetzen | to suit the action to the word |
unschuldig; schuldlos {adj} (an)
Er hat die Tat nicht begangen, die ihm zur Last gelegt wird.
unschuldig wie ein Lamm [übtr.] | innocent (of)
He is innocent of the crime he is charged with.
as innocent as a newborn babe [fig.] |
verdächtig; tatverdächtig {adj}
Der Tat dringend verdächtig ist ein bisher unbescholtener Familienvater. | suspected
The suspected offender/perpetrator is a previously respectable father. |
verrichten; leisten; machen; tun; ausführen; durchführen {vt}
verrichtend; leistend; machend; tuend; ausführend; durchführend
verrichtet; geleistet; gemacht; getan; ausgeführt; durchgeführt
verrichtet; leistet; macht; tut; führt aus; führt durch
verrichtete; leistete; machte; tat; führte aus; führte durch | to perform
performing
performed
performs
performed |
etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren; so tun als (sei etw. der Fall)
vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als
vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als
sich schlafend stellen
sich tot stellen
sich dumm stellen
Interesse heucheln
ein Scheinangriff
Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.
Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.
'Was soll's?' sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.
Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.
Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt. | to feign sth. (to sb.)
feigning
feigned
to feign sleep
to feign death
to feign ignorance
to feign interest
a feigned attack
Feigning a headache, I went upstairs to my room.
He feigned an excuse to absent himself.
'Who cares' said Alex, feigning indifference.
He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.
The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence. |
| Auge um Auge, Zahn um Zahn. | Tit for tat. |
| Die Tat wirkt mächtiger als das Wort. | Actions speak louder than words. |
| Er hat es in der Tat gemacht. | He actually did it. |
| Er tat es absichtlich. | He did it on purpose. |
| Er tat es im Spaß. | He did it in joke. |
| Er tat sein bestes. | He did his best. |
| Ich tat es auf seine Anregung hin. | I did it at his suggestion. |
| Ich verstehe nicht, warum er das tat. | I can't figure (out) why he did it. |
| Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht. | I got cold feet at the last moment and didn't do it. |
| Sie wurden auf frischer Tat ertappt. | They were caught red-handed. |
| Wie du mir, so ich dir. [Sprw.] | Tit for tat. [prov.] |
