basc.de: Wörterbuch: übersetze "coin" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

288 User online

288 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'coin'	Translate 'coin'
Deutsch	English
29 Ergebnisse	29 results
Geldstück {n}; Münze {f} Geldstücke {pl}; Münzen {pl}	coin coins
Münze {f} Münzen {pl} 2-Euro-Münzen abgenutzte Münze Abnutzung einer Münze	coin coins EUR2 coins worn coin abrasion of coin
münzen; prägen {vt} münzend; prägend gemünzt; geprägt münzt; prägt münzte; prägte nicht geprägt gemünztes Gold	to coin coining coined coins coined uncoined coined gold
Analogie {f}; Entsprechung {f} Analogien {pl}; Entsprechungen {pl} analog zu etw.; in Analogie zu etw. neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen etw. analog anwenden [jur.] einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen	analogy analogies by analogy with/to sth. to coin new words by analogy with existing ones to apply sth. by analogy to use an argument by analogy; to argue by analogy
Einwurf {m}; Einwerfen {n}; Hineinwerfen {n} (einer Münze)	insertion (of a coin)
Fernsprechautomat {m}	coin box telephone
Gedenkmünze {f} Gedenkmünzen {pl}	commemorative coin commemorative coins
Geldbörse {f}; Portmonee {n}; Portemonnaie {n}; Geldbeutel {m} kleines Portmonee; kleine Geldbörse dicker Geldbeutel [übtr.]	money purse; purse coin purse fat purse
Geldsortenschuld {f} [fin.]	debt to be paid in a specified kind of coin
Geldwechsler {m} (Automat)	coin changer; change machine; money-changer
Goldmünze {f} Goldmünzen {pl}	gold coin gold coins
Jeton {m}; Wertmarke {f}; Wertmünze {f} (Ersatzgeld) Jetons {pl}; Wertmarken {pl}; Wertmünzen {pl}	token coin token coins
Kupfermünze {f} Kupfermünzen {pl}	copper; copper coin coppers; copper coins
Münzkopierer {m}	coin-operated copier; coin-operated copying machine
Münzplättchen {n}; Schrötling {m}; Rohling {m} zur Münzprägung	coin blank; planchet
Münzprüfer {m}	coin checking device
Münzrolle {f} Münzrollen {pl}	coin roll; rouleau coin rolls; rouleaux
Münztelefon {n}; Münzfernsprecher {m} Münztelefone {pl}; Münzfernsprecher {pl}	pay phone; coin-operated telephone pay phones; coin-operated telephones
Münzschlitz {m} Münzschlitze {pl}	coin slot coin slots
Nachteil {m}; Manko {n}; Kehrseite {f} [übtr.] Nachteile {pl}; Mankos {pl} die Kehrseite der Medaille [übtr.]	drawback; penalty drawbacks the other side of the coin
Rundherd {m} (in der Lunge) [med.] Rundherde {pl}	coin lesion coin lesions
Vorderseite {f}; Bildseite {f}; Avers {m} (einer Münze)	obverse (of a coin)
fälschen; nachmachen {vt} fälschend; nachmachend gefälscht; nachgemacht fälscht; macht nach fälschte; machte nach gefälschte Münze gefälschter Scheck	to forge forging forged forges forged forged coin forged cheque
es jdm. heimzahlen heimzahlend heimgezahlt es jdm. mit/in gleicher Münze heimzahlen [übtr.]	to pay sb. back; to get even with sb. paying back; getting even paid back; got even to pay sb. back in the same coin; to pay sb. back in kind; to repay sb. in kind; to give sb. tit for tat
prägen; ausprägen {vt} prägend; ausprägend geprägt; ausgeprägt prägt prägte	to coin; to mint coining; minting coined; minted mints minted
sich bei jdm. für etw. revanchieren {vr}; jdm. etw. vergelten {vt} vergeltend vergolten vergilt vergalt jdm. etw. vergelten Gleiches mit Gleichem vergelten Wie kann ich das je wieder gutmachen? Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen. Sie hat so viel für uns getan, wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen.	to repay {repaid; repaid} sb. for sth. repaying repaid repays repaid to repay so. for sth. to pay like with like; to pay so. back in their own coin; to pay sb. back in kind; to give back as you were given; to do as you are done by How can I ever repay you? I want to repay your/his/her/their faith in me.; I want to repay the faith you/he/she/they has/have shown in me. She's done so much for us, we need to repay her somehow.
eine Münze (hoch-) werfen (zum Auslosen)	to flip a coin; to toss a coin
zurückzahlen; zurückbezahlen {vt} zurückzahlend; zurückbezahlend zurückgezahlt; zurückbezahlt mit gleicher Münze zurückzahlen [übtr.]	to pay back paying back paid back to pay back in the same coin [fig.]
Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.	I paid him out in his own coin.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de