| Übersetze 'je' | Translate 'je' |
| Deutsch | English |
| 30 Ergebnisse | 30 results |
| Anschaltkosten {pl} je Stunde | connect hour charges |
| Durchfluss {m}; Flussrate {f} je Zeiteinheit | flow rate; discharge rate |
Einkünfte {pl}; Einkommen {n}; Einnahme {f}; Einnahmen {pl}
Einkünfte aus Erwerbstätigkeit
voraussichtliche Einkünfte
Gewinn je Aktie | earnings {pl}
earned income
prospective earnings
earnings per share /EPS/ |
Einzelfall {m}
Einzelfälle {pl}
nur in Einzelfällen
je nach den Umständen des Einzelfalles [jur.] | individual case; particular case
individual cases
only in isolated/individual/particular cases
depending on the circumstances of each case |
Geschmack {m}
Geschmäcker {pl}
schlechter Geschmack
je nach Geschmack
für meinen Geschmack
Die Geschmäcker sind verschieden.
auf den Geschmack kommen
nach jds. Geschmack
einen schlechten Nachgeschmack haben | taste
tastes
bad taste
according to taste
for my taste
Tastes differ.
to acquire a taste
to so.'s taste
to leave a bad taste in one's mouth |
Jahreszeit {f}; Saison {f}
Jahreszeiten {pl}
je nach der Jahreszeit
Es ist Erdbeerensaison. | season; time of year
seasons
according to the season; depending on the season
Strawbwerries are in season. |
| Schaltungen je Stunde | (switching) operations per hour |
Zeichen {n}
Zeichen {pl}
Zeichen je Sekunde
Zeichen je Zeile
Zeichen je Zoll | character; char
characters; chars
characters per second /CPS/
characters per line
characters per inch |
abhängen (von +Dat); sich verlassen (auf +Akk)
abhängend; sich verlassend
er/sie/es hängt ab
er/sie/es hing ab
es hängt ganz davon ab; es kommt drauf an; je nachdem
das hängt davon ab | to depend (on)
depending
he/she/it depends
he/she/it depended
it all depends on
that depends on |
bisher; bislang; soweit {adv}; bis jetzt
bisher (noch) nicht
wie bisher; wie eh und je
wie auch schon bisher
statt wie bisher ...
das bisher beste Ergebnis | up to now; so far
not (as) yet
as in the past; as before; as always
as has been the case in the past
instead of ... as in the past
the best result so far |
eher {adv}
Je eher desto besser.
Ich würde eher sterben | earlier; sooner
The sooner the better.
I'd rather die. |
jdm. einfallen
Es fiel mir ein, dass ...
Plötzlich kam ihm der Gedanke, dass ...
Ist dir je der Gedanke gekommen dass ...?
Mir ist gerade eingefallen, dass ... | to strike {struck; struck, stricken}
It struck me that ...
He was suddenly struck by the thought that ...
Has it ever struck you that ...?
It's just struck me that ... |
einzeln; einzig {adj}; Einzel...
ein einziger Tag
jedes einzelne Wort aufschreiben
überhaupt nichts; null
der höchste Preis, der je für ein einzelnes Kunstwerk bezahlt wurde
Wir zählen auf jeden einzelnen von Ihnen.
Kein einziger Passagier wurde verletzt.
Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst.
Die absolut häufigste Ursache von Behinderung ist Arthritis. | single
one single day
to write down every single word
not a single thing
the highest price ever paid for a single work of art
We are counting on every single one of you.
Not a single passenger was hurt.
I've missed the bus every single day this week.
Arthritis is the single biggest cause of disability. |
sich ereignen; vorfallen; eintreten; auftreten; stattfinden; unterlaufen
sich ereignend; vorfallend; eintretend; auftretend; stattfindend; unterlaufend
ereignet; vorgefallen; eingetreten; aufgetreten; stattgefunden; unterlaufen
je nachdem, was zuerst eintritt [jur.] | to occur
occurring
occurred
whichever is the sooner |
| je; jemals {adv} | ever |
| je; jeweils {adv} | every; each |
je; pro {prp; +Akkusativ}
je Person; pro Person | per
per person |
| je Stück | apiece |
| je nach | according to; depending on |
je {conj} ... desto; je ... je <je desto>
je eher, desto besser; je eher, umso besser | the ... the
the sooner the better |
| je nachdem, wie ... | depending on how |
oh; o {interj}
Oh je!; O je!; Ach du liebe Zeit! <oje> | oh; uh
Oh dear! |
schnell; rasch; zügig {adj} (Zeitablauf)
schneller; rascher; zügiger
am schnellsten; am raschesten; am zügigsten
je schneller, desto besser | quick (lapse of time)
quicker
quickest
the sooner the better; the quicker the better |
seit {prp; +Dativ} (Zeitpunkt)
seit dem Unfall
seit eh und je | since
since the accident
since time immemorial |
sich bei jdm. für etw. revanchieren {vr}; jdm. etw. vergelten {vt}
vergeltend
vergolten
vergilt
vergalt
jdm. etw. vergelten
Gleiches mit Gleichem vergelten
Wie kann ich das je wieder gutmachen?
Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen.
Sie hat so viel für uns getan, wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen. | to repay {repaid; repaid} sb. for sth.
repaying
repaid
repays
repaid
to repay so. for sth.
to pay like with like; to pay so. back in their own coin; to pay sb. back in kind; to give back as you were given; to do as you are done by
How can I ever repay you?
I want to repay your/his/her/their faith in me.; I want to repay the faith you/he/she/they has/have shown in me.
She's done so much for us, we need to repay her somehow. |
sich etw. (für die Zukunft) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen
sich vorstellend; einschätzend; ausgehend
sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen
er/sie stellt sich vor
ich/er/sie stellte sich vor
Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.
Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.
Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.
Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.
Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?
Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.
Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet. | to envisage sth.; to envision sth. [Am.]
envisaging; envisioning
envisaged; envisioned
he/she envisages; he/she envisions
I/he/she envisaged; I/he/she envisioned
I had envisaged someone much taller.
It costs more than I had envisaged.
I can't envisage him coping with this job.
I don't envisage working with her again.
It's hard to envisage how it would work in practice.
When do you envisage finishing your studies?
We envisage a pay rise in the autumn.
The seminars are envisaged as a discussion platform. |
| Hast du eigentlich je daran gedacht, dass ...? | Did it ever occur to you that ...? |
| Je nachdem, wie spät wir ankommen ... | Depending on how late we arrive ... |
| Je oller, je doller. | There's no fox like an old fox. [prov.] |
| Punkte je Zoll | dots per inch /dpi/ |
