| Übersetze 'practice' | Translate 'practice' |
| Deutsch | English |
| 58 Ergebnisse | 58 results |
| Gepflogenheit {f} [econ.] | practice |
Praxis {f}
aus der Praxis
ein Beispiel aus der Praxis
Aus der Praxis für die Praxis. | practice
from real life; from experience; from practice
an example from real life
Experts provide practical guidance. |
Übung {f}
Übungen {pl}
aus der Übung
in der Übung bleiben | practice
practices
out of practice
to keep in practice |
| (ärztliche) Approbation {f} | licence to practise medicine; license to practice medicine [Am.] |
Architektenbüro {n}; Architekturbüro {n}
Architektenbüros {pl}; Architekturbüros {pl} | architect's office; firm of architects; architecture firm; architectural office; architectural practice
architect's offices; firms of architects; architecture firms; architectural offices; architectural practices |
| Arzthelferin {f}; Arzthelfer {m}; Notarzthelfer {m} | doctor's assistant; doctor's receptionist; practice nurse; medical secretary |
Arztpraxis {f}; Ordination {f} [Ös.]; Arztambulatorium {n} [Südtirol]
Arztpraxen {pl}; Ordinationen {pl}; Arztambulatorien {pl}
eine Arztpraxis / Ordination [Ös] / ein Arztambulatorium [Südtirol] übernehmen | medical practice; doctor's surgery [Br.]; medical office [Am.]
medical practices; doctor's surgeries; medical offices
to take over a medical practice/doctor's surgery [Br.] / medical office [Am.] |
Begräbnissitte {f}
Begräbnissitten {pl} | mortuary practice
mortuary practices |
| Berufspraxis {f} | professional practice |
| Buchhaltungspraxis {f} | accounting practice |
Chorprobe {f}
Chorproben {pl} | choir practise [Br.]; choir practice
choir practises; choir practices |
| Gemeinschaftspraxis {f} [med.] | joint practice |
Gute Herstellungspraxis {f} (Qualitätssicherungsstandard)
GMP-Ausführung {f}
GMP-gerecht | Good Manufacturing Practice /GMP/
according to GMP guidelines
according to GMP guidelines |
| Kassenpraxis {f} | panel practice |
| Krankenhausrichtlinien {pl} | clinical practice guidelines |
| Marketingpraxis {f} | marketing practice |
| Praxissemester {n} [stud.] | practical semester; practice term; practical term |
| in der Praxis; praktisch | in practice |
| in die Praxis umsetzen; verwirklichen; ausführen | to put into practice |
Probelandung {f} [mil.]
Probelandungen {pl} | practice landing; test landing
practice landings; test landings |
Religionsausübung {f}
freie Religionsausübung | practice of religion
freedom of practice one's religion; free practice of religion |
Routine {f}
Routinen {pl}
Routine in etw. haben | routine; practice; experience
routines
to have experience in sth. |
| Scheibenschießen {n} | target practice; target shooting |
| Schießübung {f} | target practice |
| Sitte {f} | fashion; convention; practice; tradition |
| Sozietät {f} | joint practice |
Sprechübung {f}
Sprechübungen {pl} | speech practice
speech practices |
| Steuerdiskriminierung {f} | discriminatory tax practice |
Training {n}
aus dem Training
freies Training
ein hartes Training absolvieren | training
out of training
free practice
to do a hard course of training |
| Übungshang {m} | practice slope |
Verfahrensweise {f}
bewährte Verfahrensweise
bestes Verfahren; bewährte Praxis; Standardverfahren {n}; Erfolgsmethode {f}; Erfolgsrezept {n} | procedure; method; approach; practice
good practice
best practice |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
| Vorübung {f} | preliminary practice |
| Wertermittlungspraxis {f} | valuation practice |
| Wirtschafts- und Berufsfreiheit {f} | freedom to engage in business and to choose and practice a profession |
| Zahnarztpraxis {f} | dental practice; dental office [Am.] |
| Zielschießen {n} [mil.] | target practice; target-shooting |
ausüben {vt}
ausübend
ausgeübt
übt aus
übte aus | to practise [Br.]; to practice
practising; practicing
practised; practiced
practises; practices
practised; practiced |
bankenüblich {adj} [fin.]
bankenübliche Zinssätze
Das ist bankenüblich.
banküblich sein | normal bank ...
normal bank interest rates
This is normal banking practice.
to be standard banking practice |
betreiben {vt}
betreibend
betrieben | to practise [Br.]; to practice
practising; practicing
practised; practiced |
häufig; weit verbreitet; gewöhnlich; gebräuchlich; üblich; normal {adj}
häufiger; gewöhnlicher; gebräuchlicher
am häufigsten; am gewöhnlichsten; am gebräuchlichsten
Es ist übliche Praxis. | common
more common; commoner
most common; commonest
It's common practice. |
häufig {adj}
häufiger
am häufigsten
es kommt häufig vor
es ist üblich | frequent
more frequent
most frequent
it's a frequent occurrence
it's a frequent practice |
praktizieren; üben {vt}
praktizierend
praktiziert
praktiziert
praktizierte | to practise [Br.]; to practice
practising
practised
practises
practised |
| seine Praxis ausüben; praktizieren (Arzt) | to practise [Br.]; to practice |
| praxisbezogen {adj} | related to practice; in practice |
| praxisgerecht; praxisorientiert; praxisbezogen {adj} | practice-oriented |
trainieren {vi}
trainierend
trainiert
trainiert
trainierte | to practise [Br.]; to practice
practising; practicing
practised; practiced
practises; practices
practised; practiced |
üben; einüben {vt}
übend; einübend
geübt; eingeübt
übt; übt ein
übte; übte ein
mit geübten Händen
auf dem Klavier üben [mus.] | to practise [Br.]; to practice
practising; practicing
practised; practiced
practises; practiced
practised; practiced
with practised hands
to practise on the piano |
in die Tat umsetzen
in die Tat umsetzend
in die Tat umgesetzt | to put into practice; to translate into action
putting into practice; translating into action
put into practice; translated into action |
| usancenmäßig; den Gepflogenheiten entsprechend {adv} | in line with standard/common practice |
etw. (kommerziell) verwerten; nutzen; ausbeuten [pej.] {vt} [econ.]
verwertend; nutzend; ausbeutend
verwertet; genutzt; ausgebeutet
ein geistiges Werk verwerten
eine Erfindung praktisch verwerten
künstlerische Leistungen gewerblich verwerten | to exploit sth.; to commercialise sth.
exploiting; commercialising
exploited; commercialised
to exploit an intellectual work
to reduce an invention to practice
to commercialize artistic performances |
sich etw. (für die Zukunft) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen
sich vorstellend; einschätzend; ausgehend
sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen
er/sie stellt sich vor
ich/er/sie stellte sich vor
Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.
Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.
Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.
Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.
Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?
Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.
Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet. | to envisage sth.; to envision sth. [Am.]
envisaging; envisioning
envisaged; envisioned
he/she envisages; he/she envisions
I/he/she envisaged; I/he/she envisioned
I had envisaged someone much taller.
It costs more than I had envisaged.
I can't envisage him coping with this job.
I don't envisage working with her again.
It's hard to envisage how it would work in practice.
When do you envisage finishing your studies?
We envisage a pay rise in the autumn.
The seminars are envisaged as a discussion platform. |
wettbewerbsbeschränkend {adj}
wettbewerbsbeschränkende Geschäftspraktik | anticompetitive
anticompetitive practice; restrictive practice |
wettbewerbswidrig; wettbewerbsschädlich {adj} [econ.]
wettbewerbswidrige Vereinbarungen
wettbewerbswidriges Verhalten
wettbewerbsschädliche Kartelle | anti-competitive
anti-competitive agreements
anticompetitive practice
anti-competitive cartels |
wuchern; Wucher treiben {vi}
wuchernd; Wucher treibend
gewuchert; Wucher getrieben | to practice usury
practicing usury
practiced usury |
| Durch Training wird man stark. | Practice makes perfect. |
| Übung macht den Meister. [Sprw.] | Practice makes perfect. [prov.] |
| Übung macht den Meister. [Sprw.] | Practice makes the master. [prov.] |
