basc.de: Wörterbuch: übersetze "perfect" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

259 User online

257 in /dict/
1 in /error/
1 in /sinnlostelefon/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'perfect'	Translate 'perfect'
Deutsch	English
34 Ergebnisse	34 results
goldrichtig {adj}	perfect
perfekt; vollkommen; vollendet; überzeugend; fehlerfrei {adj}	perfect
vervollkommnen; perfektionieren; vollenden {vt} vervollkommnend; perfektionierend; vollendend vervollkommnet; perfektioniert; vollendet vervollkommnet; perfektioniert; vollendet vervollkommnete; perfektionierte; vollendete	to perfect perfecting perfected perfects perfected
Einvernehmen {n}; Eintracht {f}; Harmonie {f} in gutem Einvernehmen leben	harmony to live in perfect harmony
Gehör {n}; Gehörempfinden {n} wachsames Ohr; gutes Gehör ein sehr gutes Gehör haben nach Gehör feines Gehör ein absolutes Gehör haben [mus.] sich Gehör verschaffen nach dem Gehör spielen	ear; hearing sharp ear to have excellent hearing by ear discriminating ear to have perfect pitch to make oneself heard; to make one's voice heard to play by ear
Gespann {n} ein ideales Gespann bilden ein merkwürdiges Gespann bilden	team to make a perfect team to make strange bedfellows
Hergelaufene {m,f}	perfect stranger
Kapitalmobilität {f} [econ.] vollkommene internationale Kapitalmobilität	capital mobility perfect international capital mobility
Modellfall {m} Modellfälle {pl}	model; perfect example models; perfect examples
Musterbeispiel {n} Musterbeispiele {pl}	perfect example perfect examples
Musterehe {f}	perfect marriage; ideal marriage
Musterexemplar {n} Musterexemplare {pl}	perfect specimen perfect specimens
Passform {f} perfekte Passform	fit perfect fit
Perfekt {n}; zweite Vergangenheit {f} [gramm.] Perfekt in der Verlaufsform	present perfect; present perfect tense present perfect progressive; present perfect continuous
Plusquamperfekt {n} [gramm.] Plusquamperfekt in der Verlaufsform	pluperfect; past perfect past perfect progressive; past perfect continuous
Rahmen {m} (äußeres Gepräge) in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen eine Aufführung in kleinem Rahmen in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung. Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert. Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.	setting on a small/smaller scale; in a small/smaller setting a performance on a smaller scale / in a smaller setting to be a small-scale affair It was the perfect setting for this exhibition. The island provided an idyllic setting for the concert. My wedding was a small-scale affair, attended only by close family.
Reisewetter {n} [meteo.] Das ist das richtige Reisewetter.	weather for travelling It is really great/perfect weather for travelling.
Traumpaar {n} Traumpaare {pl}	perfect couple perfect couples
Vollständigkeitsklausel {f} [jur.] Vollständigkeitsklauseln {pl}	perfect attestation clause perfect attestation clauses
Voraussicht {f}; Vorsorge {f} Voraussichten {pl} vollkommene Voraussicht	foresight foresights perfect foresight
Vorvergangenheit {f}	past perfect
Wettbewerb {m}; Konkurrenz {f}; Konkurrent {m} Wettbewerb der Marken lauterer Wettbewerb potenzieller, latenter Wettbewerb unlauterer Wettbewerb unvollkommene Konkurrenz vollständige Konkurrenz	competition brand competition fair trading potential competition unfair competition imperfect competition perfect competition
Zeiteinteilung {f}; Zeitplanung {f}; zeitliche Abstimmung {f}; Zeitwahl {f}; Timing {n} Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen. zum ungünstigsten Zeitpunkt zu einem (für jdn.) ungünstigen Zeitpunkt	timing Your timing is perfect. We can get started right away. at the worst timing; at the worst of times in a case of bad timing (for sb.)
formvollendet	perfect in form
wie gemalt; wie im Bilderbuch	picture-perfect
makellos; perfekt {adj}	flawless; perfect
traumhaft schön traumhaft schön sein	a perfect dream to be a real vision
Das sitzt wie angegossen.	That's a perfect fit.
Durch Training wird man stark.	Practice makes perfect.
Er hat mich zum Narren gehalten.	He has made a perfect fool of me.
Sein Gesicht war sehenswert.	His face was a perfect study.
Übung macht den Meister. [Sprw.]	Practice makes perfect. [prov.]
Gelbkopflori {m} [ornith.]	perfect lorikeet
unvollkommener Überfall (Wehr) vollkommener Überfall	weir; escape; waste-way; overfall (measuring weir) perfect weir

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de