basc.de: Wörterbuch: übersetze "strange" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

196 User online

195 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'strange'	Translate 'strange'
Deutsch	English
23 Ergebnisse	23 results
befremdend; befremdlich {adj}	strange
fremd; ungewohnt {adj} fremder; ungewohnter am fremdesten; am ungewohntesten	strange stranger strangest
merkwürdig; wunderlich {adj} merkwürdiger; wunderlicher am merkwürdigsten; am wunderlichsten	strange more strange most strange
seltsam; sonderbar; absonderlich; sonderlich; komisch; skurril {adj} seltsamer; sonderbarer; absonderlicher; sonderlicher; komischster am seltsamsten; am sonderbarsten; am absonderlichsten; am sonderlichsten; am komischsten so seltsam es klingen mag	strange stranger strangest strange to say
(seltsamer) Apparat {m}; Vorrichtung {f}; Ungetüm {n}; Ding {n} Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast? Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte.	contraption Whatever is that strange contraption you've got in the garage? The people wondered how the contraption worked.
Effekt {m} Effekte {pl} komische Effekte	effect effects strange effects
Exot {m}; Exotin {f}; exotischer Mensch	strange foreigner
das Fremde {n}	the strange; the alien; the different; the foreign
Fremdsystem {n} Fremdsysteme {pl}	strange system strange systems
Fügung {f}; Zufall {m} durch Zufall ein merkwürdiger Zufall eine glückliche Fügung Welch ein Zufall! Das kann kein Zufall sein!	coincidence; chance by coincidence a remarkable coincidence; a strange coincidence a stroke of good fortune What a coincidence! That can't be a coincidence!
Gespann {n} ein ideales Gespann bilden ein merkwürdiges Gespann bilden	team to make a perfect team to make strange bedfellows
Kauz {m}; komischer Kauz; alter Kauz Käuze {pl} ein wunderlicher alter Kauz	oddball; strange fellow; codger oddballs; strange fellows; codgers a strange old bird
Pica-Krankheit {f}; Pica-Syndrom {n}; Pica; Pikazismus {m} (Appetit auf nichtphysiologische Nahrung) [med.]	pica (desire for strange food)
Schicksal {n}; Geschick {n} Schicksale {pl} Schicksal spielen das/sein Schicksal herausfordern Ich will das Schicksal nicht herausfordern. sein Schicksal meistern jdn. seinem Schicksal überlassen Laune des Schicksals durch eine Laune des Schicksals Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen. Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm. Welch traurige Geschichte! Das musste nun einmal so sein.	fate fates to play at fate to tempt fate I don't want to tempt fate. to cope with one's fate to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate twist of fate by a strange quirk of fate He met his fate calmly. Fate treated him unkindly. How sad a fate! Fate would have it so.
sich wunderlich ausnehmen	to have a strange effect
befremden befremdend befremdet befremdet befremdete	to appear strange appearing strange appeared strange appears strange appeared strange
eigentümlich {adj}	strange; odd; curious
merkwürdigerweise {adv}	strange to say
sich verhalten {vr}; sich benehmen {vr}; auftreten {vi} sich verhaltend; sich benehmend; auftretend verhalten; benommen; aufgetreten er/sie verhält sich; er/sie benimmt sich; er/sie tritt auf ich/er/sie verhielt sich; ich/er/sie benahm sich; ich/er/sie trat auf er/sie hat/hatte sich verhalten; er/sie hat/hatte sich benommen; er/sie ist/war aufgetreten sich sonderbar verhalten; sich sonderbar benehmen	to behave (oneself) behaving behaved he/she behaves I/he/she behaved he/she has/had behaved to behave in a strange fashion
Komisch, was?	Strange, isn't it?
Wimpeltyrann {m} [ornith.]	strange-tailed tyrant
Meisenweber {m} [ornith.]	strange weaver
'Peter Schlemihls wundersame Geschichte' (von Chamisso / Werktitel) [lit.]	'The strange Story of Peter Schlemihl' (by Chamisso / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de