| Übersetze 'ruhig' | Translate 'ruhig' |
| Deutsch | English |
| 53 Ergebnisse | 53 results |
| ruhig {adv} | calmly |
| ruhig | easeful |
| ruhig {adv} | quiescently |
| ruhig | restful |
| ruhig {adv} | restfully |
| ruhig {adv} | sedately |
| ruhig {adv} | smoothly |
| ruhig | staid |
| ruhig {adv} | stilly |
| ruhig | tranquil |
| ruhig {adv} | tranquilly |
| ruhig | unexcited |
| ruhig | unflustered |
| ruhig | unharried |
| ruhig | unruffled |
| ruhig {adv} | easefully |
| ruhig {adv} | reposefully |
| ruhig | unhasty |
Schicksal {n}; Geschick {n}
Schicksale {pl}
Schicksal spielen
das/sein Schicksal herausfordern
Ich will das Schicksal nicht herausfordern.
sein Schicksal meistern
jdn. seinem Schicksal überlassen
Laune des Schicksals
durch eine Laune des Schicksals
Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen.
Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.
Welch traurige Geschichte!
Das musste nun einmal so sein. | fate
fates
to play at fate
to tempt fate
I don't want to tempt fate.
to cope with one's fate
to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate
twist of fate
by a strange quirk of fate
He met his fate calmly.
Fate treated him unkindly.
How sad a fate!
Fate would have it so. |
| jdn. ruhig (fest) anschauen | to give sb. a level look |
| ausgeglichen; ruhig {adj} | even |
| besonnen; ruhig und gelassen; nüchtern; überlegt {adj}; mit kühlem Kopf | levelheaded |
bewegungsunfähig machen; etw. ruhig stellen {vt} [med.]
bewegungsunfähig machend; etw. ruhig stellend
bewegungsunfähig gemacht; etw. ruhig gestellt | to immobilize [eAm.]; to immobilise [Br.]
immobilizing; immobilising
immobilized; immobilised |
gedämpft; ruhig {adj}
gedämpfte Unterhaltung
gedämpftes Licht
mit gedämpfter Stimme sprechen | subdued
subdued conversation
subdued light
to speak in a subdued voice |
gelassen; gefasst; ruhig {adj}
Bleib ruhig!; Bleib cool!; Reg dich ab! [ugs.] | cool; composed
Keep cool!; Stay cool! |
| gelassen; ruhig {adj} | serene |
| gelassen; ruhig {adj} | self-composed |
| gelassen; ruhig; gefasst; besonnen; kühl {adv} | coolly |
getrost {adv} (ruhig)
Man kann getrost behaupten, dass ...
Du kannst das Kind getrost alleine lassen. |
One can safely say that ...
You need have no qualms about leaving the child on its own. |
| gleichmäßig; ruhig {adv} | on an even keel [fig.] |
leise; ruhig; still {adj}
leiser; ruhiger; stiller
am leisesten; am ruhigsten; am stillsten | quiet
more quiet; quieter
most quiet; quietest |
| leise; ruhig; still {adv} | quietly |
| leise und ruhig gesprochen | soft-spoken |
| problemlos; mühelos; reibungslos; ruhig {adj} | trouble-free; troublefree |
ruhig; still {adj}
Die Lage ist ruhig. | calm
The situation is calm. |
ruhig; gelassen {adj}
ruhiger; gelassener
am ruhigsten; am gelassensten | calm
calmer
calmest |
| ruhig; besonnen; gesetzt {adj} | sober |
ruhig; glücklich; friedlich {adj}
glückliche Zeit | halcyon
halcyon days |
| ruhig; still {adj} | quiescent |
| ruhig; ruhevoll {adj} | reposeful |
| ruhig sein | to be at rest |
schweigen; ruhig sein
Ich schwieg.; Ich blieb ruhig. | to hold one's peace
I held my peace. |
| sorglos; unbesorgt (um); unbeschwert; ruhig | easy in one's mind (about) |
still; ruhig; unbewegt; stehend {adj}
stiller; ruhiger
am stillsten; am ruhigsten
still halten
still stehen | still
stiller
stillest
to keep still
to be still; to stand still |
| still; ruhig {adj} | silent |
wenn auch {conj}
Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an.
Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung.
Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig.
Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg. | albeit; if
He accepted the job, albeit with some hesitation.
It was an enjoyable performance, if less than ideal.
The evening was very pleasant, albeit a little quiet.
He sought, if without much success, a social policy. |
werden; wollen {vi}
werdend; wollend
würde; wollte
Sei gefälligst ruhig!
Sie würde es tun.
es scheint so
Wer hätte das gedacht | to will
willing
would
Will you be quiet!
She would do it.
it would seem
Who would have thought it? |
| Bleiben Sie ruhig/nur sitzen! | Please don't get up! |
| Ruhig Blut! | Keep your hair on! |
| Sachte!; Ruhig Blut! | Steady! |
| Sei ruhig! | Keep quiet! |
| Sie können es ruhig gestehen. | You may as well own up. |
| zurückhaltend {adv}; bescheiden {adv}; ruhig und brav {adv} | demurely |
