| Übersetze 'success' | Translate 'success' |
| Deutsch | English |
| 50 Ergebnisse | 50 results |
Erfolg {m}
Erfolge {pl}
mit wechselndem Erfolg
ohne jeglichen Erfolg
ein Erfolg sein
zum Erfolg bringen
Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg. | success
successes
with varying success; with varying degrees of success
without any success
to be a success
to work up
Your satifaction means/is our success! |
| Anfangserfolg {m} | initial success |
| Anwendungserfolg {m} | success in application |
| Blitzerfolg {m} | overnight success |
Bombenerfolg {m}
Bombenerfolge {pl} | huge success
huge successes |
Erfolg haben
Erfolg habend
Erfolg gehabt | to have success; to succeed; to meet with success
having success; succeeding; meeting with success
had success; succeeded; met with success |
Erfolgsaussicht {f}; Erfolgschance {f}
Erfolgsaussichten {pl}; Erfolgschancen {pl} | prospect of success; chance of success
prospects of success; chances of success |
Erfolgsbilanz {f}
Erfolgsbilanzen {pl} | record of success
records of success |
Erfolgsfaktor {m}
Erfolgsfaktoren {pl}
kritischer Erfolgsfaktor /KEF/ [econ.] | success factor
success factors
critical success factor /CSF/ |
| Erfolgsgrundlage {f} | basis for success |
Erfolgshonorar {n}; Leistungshonorar {n}
Erfolgshonorare {pl}; Leistungshonorare {pl} | success fee
success fees |
| Erfolgshunger {m} | appetite for success |
| Erfolgskontrolle {f} | success control |
| Erfolgskriterien {pl} | success metrics |
| Erfolgsleiter {f} | ladder of success |
Erfolgsmeldung {f}
Erfolgsmeldungen {pl} | success message
success messages |
Erfolgsrate {f}; Erfolgsquote {f}
Erfolgsraten {pl}; Erfolgsquoten {pl} | success rate
success rates |
Nachteil {m}; Beeinträchtigung {f}; Schaden {m}
zu jds. Schaden
ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet (+Gen) [übtr.]
Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war. | prejudice
to the prejudice of sb.
without prejudice to sth.
Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story. |
| Riesenerfolg {m} | vast success |
große Sprünge machen [übtr.]; übertrumpfen; zuvorkommen (Karriere)
große Sprünge machend; übertrumpfend; zuvorkommend
große Sprünge gemacht; übertrumpft; zuvorgekommen
eine Blitzkarriere machen
Er übertrumpfte seine Vorgesetzten und wurde Generaldirektor. | to leapfrog
leapfrogging
leapfrogged
to leapfrog one's way to success
He leapfrogged his superiors and became general manager. |
Streben {n}
Streben nach Erfolg | aspiration
aspiration for success |
Strohfeuer {n}; eine Eintagsfliege
Ihr Erfolg war nur eine Eintagsfliege. | a flash in the pan
Her success was just a flash in the pan. |
Stufenleiter {f}; Trittleiter {f}
Stufenleitern {pl}; Trittleitern {pl}
die Stufenleiter des Erfolgs [übtr.] | stepladder; step ladder
stepladders; step ladders
the ladder of success |
| Teilerfolg {m} | partial success |
Triumph {m}; Sieg {m} (über); Siegesfreude {f}
Triumphe {pl}; Siege {pl}; Siegesfreuden {pl}
im Triumph
einen großen Triumph feiern | triumph (over)
triumphs
in triumph
to have a great triumph; to have a great success |
Triumphgefühl {n}
Triumphgefühle {pl} | flush of success
flushes of success |
Waisenkind {n}; Waise {f}
Waisenkinder {pl}; Waisen {pl}
Er ist Waise.
Der Erfolg hat viele Väter, der Misserfolg ist immer ein Waisenkind. | orphan
orphans
He is an orphan.
Success has many parents but failure is always an orphan. |
| Welterfolg {m} | worldwide success |
alles in allem; unterm Strich
Unterm Strich war es ein Erfolg. | on balance
On balance, it was a success. |
aussichtslos {adv}
Das Verfahren erscheint aussichtslos. [jur.] | unpromisingly
The proceedings appear to have no prospect of success. |
(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz)
Geht's dir ein bisschen besser?
Schneller kann ich nicht laufen.
Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.
Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.
Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.
Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger. | any (+ adjective)
Are you feeling any better?
I can't run any faster.
If these projections are any close to accurate, it would be a great success.
Those trousers don't look any different from the others.
She wasn't any too pleased about his idea.
I am thinking of baby number two as I am not getting any younger. |
endgültig; abschließend {adj}; End...
der spätere Sieger; der spätere Gewinner
das Endergebnis; das Endresultat (einer Sache)
Das führt letztendlich zum Erfolg.
den Weg für eine spätere Mitgliedschaft/Anerkennung ebnen | eventual
the eventual winner
the eventual outcome (of a matter)
That is the way to eventual success.
to pave the way for eventual membership/recognition |
erfolglos; vergeblich; nicht erfolgreich {adj}
erfolgloser
am erfolglosesten | unsuccessful; without success
more unsuccessful
most unsuccessful |
| erfolgsverwöhnt sein | to be spoilt/spoiled by (past) success |
| erfolgsabhängig {adj} | success-related |
| erfolgsorientiert {adj} | success-oriented |
finanziell {adj}
finanzieller Erfolg
finanzielle Schwierigkeiten
aus finanztechnischen Gründen | financial
financial success
financial difficulties
for financial reasons |
glücken {vt}
glückend
geglückt
Es wollte einfach nicht glücken. | to be a success; to succeed
being a success; succeeding
been a success; succeeded
It simply wouldn't go right. |
jdm. etw. gönnen
Ich gönne es ihm von Herzen.
Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg.
Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen.
Sie gönnte ihm keinen Blick.
Ich gönne ihm seinen Erfolg. | to be happy/glad/pleased/delighted for sb. to do sth./that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth.
I'm really glad for him, as he deserves it.
I would be happy for any participant to win.
I'm delighted for them that they've had (this) success.
She didn't so much as look at him.
I don't grudge him his success. |
| mit nachweisbaren Erfolgen | with a proven record of success |
sich ranken {vr} (um eine Sache) [übtr.]
Um seinen Erfolg ranken sich viele Mythen. [übtr.] | to surround (a matter) [fig.]
There are many myths surrounding his success. [fig.] |
reüssieren; Erfolg haben; triumphieren {vi}
reüssierend; Erfolg habend; triumphierend
reüssiert; Erfolg gehabt; triumphiert | to have success
having success
had success |
sich in etw. sonnen
sonnend
gesonnt
Er sonnt sich im Erfolg. | to bask in sth.
basking
basked
He is basking in the glow of success. |
unabdingbar; unbedingt erforderlich (für etw); dringend geboten {adj}
Verkaufstalent ist für den Erfolg einer gewerblichen Tätigkeit unabdingbar.
Es ist unerlässlich, dass wir jetzt zu einer Entscheidung kommen.
Ihre Anwesenheit ist unbedingt erforderlich.
Verstärkte Kontrollen sind dringend geboten. | imperative (to sth.)
Sales skills are imperative to the success of a business.
It is imperative for us to come to a decision now.
It is imperative that you be / should be present.
Reinforced controls are imperative. |
unmittelbar; sofortig {adj}
ein sofortiger Erfolg
unmittelbaren Zugriff auf | instant
an instant success
instant access to |
sich verbreiten; sich herumsprechen {vr}
sich verbreitend; sich herumsprechend
sich verbreitet; sich herumgesprochen
verbreitet sich; spricht sich herum
verbreitete sich; sprach sich herum
Ich möchte eigentl. nicht, dass sich das herumspricht.
Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.
Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.
Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt. | to get about
getting about
got about; gotten about
gets about
got about
I don't really want this to get about.
By now word has spread about/of the success.
When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).
Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.]. |
von {prp; +Dativ}
ein Kind von ihm
ein Roman von ...
von Geburt
von Natur aus
vom Hörensagen; aus Gerüchten
vom Sehen
vom Erfolg berauscht
von Brot leben | by
a child by him
a novel by ...
by birth
by nature
by hearsay
by sight
inebriated by success
to live by bread |
| von Erfolg gekrönt | crowned with success |
wenn auch {conj}
Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an.
Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung.
Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig.
Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg. | albeit; if
He accepted the job, albeit with some hesitation.
It was an enjoyable performance, if less than ideal.
The evening was very pleasant, albeit a little quiet.
He sought, if without much success, a social policy. |
| Viel Erfolg! | Good luck!; I wish you success! |
