| Übersetze 'appear' | Translate 'appear' |
| Deutsch | English |
| 18 Ergebnisse | 18 results |
auftreten; fungieren {vi}
auftretend; fungierend
aufgetreten; fungiert
er/sie/es tritt auf
ich/er/sie/es trat auf
er/sie/es ist/war aufgetreten
als Zeuge auftreten | to appear
appearing
appeared
he/she/it appears
I/he/she/it appeared
he/she/it has/had appeared
to appear as a witness |
erscheinen; auftauchen; auftreten; zum Vorschein kommen {vi}; sich zeigen
erscheinend; auftauchend; auftretend; zum Vorschein kommend; sich zeigend
erschienen; aufgetaucht; aufgetreten; zum Vorschein gekommen; sich gezeigt
er/sie/es erscheint
ich/er/sie/es erschien
er/sie/es ist/war erschienen
wie sich gleich zeigen wird | to appear
appearing
appeared
he/she/it appears
I/he/she/it appeared
he/she/it has/had appeared
as will presently appear |
scheinen {vi}
scheinend
geschienen
es schien
es scheint, dass...; es scheint, als ob ...
wie es scheint
Es will mir scheinen als ob ... | to appear
appearing
appeared
it appeared
it appears as if ...
as it would appear
It would appear to me that ... |
in Erscheinung treten
2005 trat er polizeilich (mit einer Straftat) in Erscheinung. | to appear; to manifest themselves
In 2005 he came to the attention of (the) police (for an offence). |
Satzende {n} [ling.]
am Satzende
am Satzende stehen
etw. ans Satzende stellen | end of the sentence; final/last position of/in the sentence
at the end of the sentence; in the final/last position of the sentence
to occur at the end of the sentence; to appear in the final/last position in the sentence
to place sth. at the end of the sentence / last in the sentence |
sich andeuten {vr}
sich andeutend
sich angedeutet | to appear in outlines; to be in the offing
appearing in outlines; beiing in the offing
appeared in outlines; been in the offing |
aussichtslos {adv}
Das Verfahren erscheint aussichtslos. [jur.] | unpromisingly
The proceedings appear to have no prospect of success. |
befremden
befremdend
befremdet
befremdet
befremdete | to appear strange
appearing strange
appeared strange
appears strange
appeared strange |
darauf; daraufhin {adv}
Daraufhin bespritzte er uns mit Cola.
Folgen Sie den Anweisungen, die daraufhin angezeigt werden.
Daraufhin wurde 2008 die Ausweitung der Initiative beschlossen.
Auch die Tiere, die nicht infiziert waren, mussten daraufhin getötet werden. | thereon; thereupon; after that; as a result
He reacted by spraying us with cola.
Follow the instructions as they appear on the screen.
As a result, it was decided in 2008 to extend the initiative.
The uninfected animals had also to be killed as a result. |
| erglänzen {vi} | to shine; to gleam; to shine out (light); to appear (sun, light); to begin to sparkle |
ersichtlich {adj} (aus)
soweit ersichtlich (aus etw.)
Aus Ihrem Schreiben ist (wird) ersichtlich, dass ...
Daraus wird ersichtlich, dass ... | apparent; evident (from)
as far as can be seen (from sth.)
From your letter it would appear that ...
This shows that ...; This indicates that ...; Thus it appears that ... |
seriös {adv}
seriös auftreten | respectable
to appear respectable |
unterbleiben {vi}
unterbleibend
unterblieben
wenn das unterblieben ist
die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung
Das ist offenbar unterblieben.
Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.
Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.
Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.
Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.
Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt. | not to be done; to be avoided
not being done; being avoided
not been done; been avoided
if this has not been done; if he/she/they have not done so
the failure to publish notice of the tendering procedure
It does not appear that this was done.
Payment of the insurance premium has been avoided.
Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
Penalty tax is not applied in this case.
If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.
Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development. |
| Er erschien nicht. | He failed to appear. |
| Hinten Lyzeum, vorne Museum. [ugs.] | Young from behind, old from in front.; Looks can be deceiving.; Things aren't always as they appear at first glance. |
| Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. | Talk of the devil, and he is bound to appear. |
anmuten {v}
jemandem lächerlich/seltsam anmuten | to appear; to seem
to appear/seem ridiculous/odd to sb. |
hinzutreten (Person) {vi}
etw. tritt hinzu (Sachverhalt, Problem) {vi} (oft umschrieben) | to appear; to come (along); to arrive
Moreover, there is...; In addition, there is...; ...must be added |
