| Übersetze 'result' | Translate 'result' |
| Deutsch | English |
| 47 Ergebnisse | 47 results |
Ergebnis {n}
Ergebnisse {pl}
als Ergebnis von
ermutigendes Ergebnis
greifbares Ergebnis
sehr knappes Ergebnis
positives Ergebnis
Ergebnisse des Geschäftsjahres
Ergebnisse eines Experiments | result
results
as a result of
encouraging result
tangible result
very close result
positive result; positive outcome
trading results
results of an experiment |
Resultat {n}
Resultate {pl} | result
results |
Achtungserfolg {m}
Achtungserfolge {pl} | decent result
decent results |
| Ausreißer {m} | rogue result |
Befund {m} (Diagnose) [med.]
Befunde {pl}
ohne Befund /o.B./
Befund eines Krankenhauses [med.] | findings; result; results
findings; results
negative; results negative
clinical report |
Berechnungsergebnis {n}
Berechnungsergebnisse {pl} | calculation result
calculation results |
Endergebnis {n}; Endstand {m}
Endergebnisse {pl}; Endstände {pl} | final result
final results |
Endresultat {n}
Endresultate {pl} | end result; final result; final outcome
end results; final results; final outcomes |
Fazit {n}
das Fazit ziehen (aus)
sein Fazit | result; upshot; bottom line; conclusion
to sum up; to consider the results (of)
his conclusion is (that) |
Forschungsergebnis {n}
Forschungsergebnisse {pl} | research result; research finding
results of research; research findings |
Gesamtergebnis {n}
Gesamtergebnisse {pl} | overall result
overall results |
| Istbestand {m} | actual result; actual amount; actual stock |
Laborbefund {m}; Laborwert {m}
Laborbefunde {pl}; Laborwerte {pl} | test result
test results; laboratory findings |
Messergebnis {n}
Messergebnisse {pl} | measurement result
measurement results |
Nettoergebnis {n}
Nettoergebnisse {pl} | net result; net effect
net results; net effects |
Plagiat {n} (Handlung und Resultat)
Aus einem Buch abzuschreiben, ist Plagiat, aus zehn abzuschreiben, ist Forschung.
Dieser Artikel ist das Plagiat eines Vortrags, den ein Doktorand der Universität Lancaster gehalten hat. | plagiarism (action and result)
To copy from one book is plagiarism; to copy from ten is research.
This article is a plagiarism of a lecture delivered by a PhD student from Lancaster University. |
Suchergebnis {n}
Suchergebnisse {pl} | search result
search results |
| Teilergebnis {n} | partial result |
Umfrageergebnis {n}
Umfrageergebnisse {pl} | survey result
survey results |
Versuchsergebnis {n}; Testergebnis {n}
Versuchsergebnisse {pl}; Testergebnisse {pl} | test result; result of an experiment
test results; results of experiments |
Vorjahresergebnis {n}
Vorjahresergebnisse {pl}
vergleichbares Vorjahresergebnis | previous year's result
previous year's results
comparable year-end figures |
Vorsicht {f}
mit größter Vorsicht
Dieses Ergebnis ist mit Vorsicht zu genießen. | caution
with the utmost caution
This result is to be treated with caution. |
Wahlergebnis {n}; Wahlausgang {m}
Wahlergebnisse {pl}
das Wahlergebnis / Ergebnis einer Wahl bekanntgeben
über das Ergebnis einer Wahl sehr besorgt sein
mit dem Ergebnis einer Wahl sehr zufrieden sein | election result; election returns
election results
to announce the result of an election
to be very concerned about the result of an election
to be very pleased about / satisfied with the result of an election |
Wertermittlungsergebnis {n}; Wertermittlungsresultat {n}
Wertermittlungsergebnisse {pl}; Wertermittlungsresultate {pl} | valuation result
valuation results |
Zählergebnis {n}
Zählergebnisse {pl} | count result; counting result
count results; counting results |
Zwischenbilanz {f}
Zwischenbilanzen {pl}
Zwischenbilanz ziehen | interim balance; interim result
interim results
to draw up an interim balance |
Zwischenergebnis {n}
Zwischenergebnisse {pl} | interim result; provisional result
interim results; provisional results |
Zwischenstand {m}
Zwischenstände {pl} | intermediate result
intermediate results |
etw. bekommen; etw. erhalten; sich etw. besorgen; sich etw. beschaffen; etw. beziehen; etw. erreichen; etw. erwirken {vt}
bekommend; erhaltend; sich besorgend; sich beschaffend; beziehend; erreichend; erwirkend
bekommen; erhalten; sich besorgt; sich beschafft; bezogen; erreicht; erwirkt
bekommt; erhält; besorgt sich; beschafft sich; bezieht; erreicht; erwirkt
bekam; erhielt; besorgte sich; beschaffte sich; bezog; erreichte; erwirkte
wir/sie bekamen; wir/sie erhielten; wir/sie erreichten; wir/sie erwirkten
jdm. etw. beschaffen
eine Auskunft / Auskünfte einholen {n}
Waren beziehen
einen Preis erzielen [econ.]
Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.
Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.
Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.
Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.
Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.
Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen. | to obtain
obtaining
obtained
obtains
obtained
we/they obtained
to obtain sth. for sb.
to obtain (a piece of) information
to obtain goods
to obtain a price
First editions are now almost impossible to obtain.
I have obtained a copy of the original letter.
Sugar is obtained by processing sugar cane.
Further details can be / need to be obtained from the head office.
In the second experiment we obtained a very clear result.
You will need to obtain permission from the principal. |
bisher; bislang; soweit {adv}; bis jetzt
bisher (noch) nicht
wie bisher; wie eh und je
wie auch schon bisher
statt wie bisher ...
das bisher beste Ergebnis | up to now; so far
not (as) yet
as in the past; as before; as always
as has been the case in the past
instead of ... as in the past
the best result so far |
darauf; daraufhin {adv}
Daraufhin bespritzte er uns mit Cola.
Folgen Sie den Anweisungen, die daraufhin angezeigt werden.
Daraufhin wurde 2008 die Ausweitung der Initiative beschlossen.
Auch die Tiere, die nicht infiziert waren, mussten daraufhin getötet werden. | thereon; thereupon; after that; as a result
He reacted by spraying us with cola.
Follow the instructions as they appear on the screen.
As a result, it was decided in 2008 to extend the initiative.
The uninfected animals had also to be killed as a result. |
demgemäß; dementsprechend; entsprechend; danach {adv}
Es ist ein Zukunftsmarkt, entsprechend groß ist die Konkurrenz. | accordingly
It is an emerging market and, as a result, competition is fierce. |
| demzufolge {adv} | as a result |
einbringen; erbringen; hervorbringen; bringen; abwerfen {vt}
einbringend; erbringend; hervorbringend; bringend; abwerfend
eingebracht; erbracht; hervorbracht; gebracht; abgeworfen
bringt ein; erbringt; bringt hervor; bringt; wirft ab
brachte ein; erbrachte; brachte hervor; brachte; warf ab
ein Ergebnis bringen | to yield
yielding
yielded
yields
yielded
to yield a result |
etw. ergeben {vt}
ergebend
ergeben
es ergibt
es ergab
es hat/hatte ergeben | to result in sth.
resulting in
resulted in
it results in
it resulted in
it has/had resulted in |
ergebnislos {adj}
ergebnislos bleiben | unsuccessful; without result; without any result
to come to nothing |
(ein Ergebnis) erzielen {vt}
erzielend
erzielt | to achieve (a result)
achieving
achieved |
falsch; unwahr; unrichtig {adj}
falscher
am falschesten
Bei sehr hoher Dichte von Malariaerregern erhält man unter Umständen falsch negative Testergebnisse. (Hook-Effekt) [med.] | false
falser
falsest
If you have a very high concentration of Plasmodium you may get a false negative test result. (Hook effect) |
| zu etw. führen | to result in sth. |
(beim Rechnen) herauskommen
herauskommend
herausgekommen | to be the result
being the result
been the result |
| infolge; zufolge | as a result of |
resultieren aus; folgen aus
resultierend; folgend aus
es resultiert | to result from
resulting from
it results |
| ist auf ... zurückzuführen | is due to ...; is the result of ... |
| Entwicklungsergebnis {n} [techn.] | development result |
hinauskommen {vi}
(etwas auf dasselbe/eins) hinauskommen | to come out; to go out
to be/have the same result |
Verkaufserfolg {m} [econ.]
Verkaufserfolg {m} | successful sales result
sales result; sales performance |
| Einzelwertung {f} [sport] | individual result |
