| Übersetze 'ergeben' | Translate 'ergeben' |
| Deutsch | English |
| 24 Ergebnisse | 24 results |
| ergeben {adv} | acquiescently |
Auseinandersetzung {f}; Disput {m}; Streit {m}; Streitigkeit {f}; Zwistigkeit {f}
Auseinandersetzungen {pl}; Dispute {pl}; Streite {f}; Streitigkeiten {pl}; Zwistigkeiten {pl}
innenpolitische Auseinandersetzung
eine Streitigkeit beilegen; einen Streit schlichten; einen Streit regeln
alle Streitigkeiten, die sich ergeben
... führte zu Streitigkeiten | dispute
disputes
dispute over domestic policy
to settle a dispute
all disputes arising
... was leading to disputes |
Bild {n}; Abbildung {f}; Darstellung {f}
Bilder {pl}; Abbildungen {pl}; Darstellungen {pl}
im Bilde sein
ein differenziertes Bild zeigen/bieten/ergeben [übtr.]
.. dann ergibt sich ein differenzierteres Bild .
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | picture
pictures
to be in the picture
to show/present/reveal a varied picture [fig.]
... then a more varied picture emerges.
A picture is worth a thousand words. |
Fragestellung {f}
Die zentrale Fragestellung lautet: ...
Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ...
neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben
In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob ... | question; issue; problem
The central question is ...
The key issue is whether ...
new questions arising from the report
This paper explores the question of whether ... |
| im Mittel ergeben; im Durchschnitt ausmachen | to average |
Sinn {m}
Sinne {pl}
Sinn ergeben; sinnvoll sein; vernünftig sein <Sinn machen>
in gewissem Sinne
Es ist zwecklos das zu tun.
Das ergibt keinen Sinn.; Das ist nicht sinnvoll. | sense
senses
to make sense
in a sense; in a certain manner
There is no sense in doing that.
It makes no sense.; There is no rhyme or reason in this. [fig.] |
ausmachen; ergeben; betragen {vt}
ausmachend; ergebend; betragend
ausgemacht; ergeben; betragen | to account for
accounting for
accounted for |
bisherig {adj} (vorläufig)
die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11
Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.
Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist. | existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive)
the key events so far in the 2010/11 season
The existing regulations are not sufficient.
Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out. |
| blind ergeben | bigotted |
sich ergeben {vr} (aus)
sich ergebend
sich ergeben
es ergibt sich
es ergab sich
es hat/hatte sich ergeben
falls sich die Notwendigkeit ergibt | to arise {arose; arisen} (from; out of)
arising
arisen
it arises
it arose
it has/had arisen
should the need arise |
sich ergeben; sich in etw. fügen {vr}
ergebend; fügend
ergeben; gefügt
fügt
fügte | to submit to sth.
submitting
submitted
submits
submitted |
sich ergeben {vr}; sich stellen {vr}; kapitulieren {vi}
sich ergebend; sich stellend; kapitulierend
sich ergeben; sich gestellt; kapituliert
vor den übermächtigen Schwierigkeiten kapitulieren | to surrender
surrendering
surrendered
to surrender to the hardships |
etw. ergeben {vt}
ergebend
ergeben
es ergibt
es ergab
es hat/hatte ergeben | to result in sth.
resulting in
resulted in
it results in
it resulted in
it has/had resulted in |
| nicht ergeben | unresigned |
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}
Was ergeben die Zahlen?
Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.
Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.
Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.
Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.
Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde. | to show; to reveal; to establish; to prove sth.
What are the figures showing?
An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.
The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.
Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared. |
| ergeben; verfallen {adj} | addicted |
| ergeben; getreu; zuverlässig; loyal {adj} | staunch |
folgen; sich ergeben; hervorgehen
folgend; sich ergebend; hervorgehend
gefolgt; sich ergeben; hervorgegangen
daraus folgt, dass ...; daraus geht hervor, dass ... | to follow
following
followed
from this it follows that ... |
| fügsam; ergeben; nachgebend {adj} | acquiescent; biddable |
liefern; ergeben {vt} (Ergebnis einer math. Gleichung)
liefernd; ergebend
geliefert; ergeben | to yield
yielding
yielded |
treu; ergeben {adj}
treuer
am treuesten
jdm. treu bleiben | faithful (to)
more faithful
most faithful
to be faithful to sb. |
treu; ergeben; aufrichtig; anhänglich {adj}
sehr an jdm. hängen
jdm. treu ergeben sein
Er liebt seine Frau innig.
Sie geht in ihrer Arbeit völlig auf. | devoted (to)
to be devoted to sb.
to be loyally devoted to sb.
He is very devoted to his wife.
She is very devoted to her work. |
| treu; ergeben; innig {adv} | devotedly |
| Die ersten Hochrechnungen haben ergeben ... | Early indications point to ... |
