basc.de: Wörterbuch: übersetze "establish" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

240 User online

240 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'establish'	Translate 'establish'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
aufstellen; errichten {vt} aufstellend; errichtend aufgestellt; errichtet stellt auf; errichtet stellte auf; errichtete eine Regel aufstellen	to establish establishing established establishes established to establish a rule; to frame a rule
gründen; begründen; einrichten; festsetzen; ansiedeln; aufbauen; etablieren {vt} gründend; begründend; einrichtend; festsetzend; ansiedelnd; aufbauend; etablierend gegründet; begründet; eingerichtet; festgesetzt; angesiedelt; aufgebaut; etabliert nicht etabliert	to establish establishing established unestablished
Befähigung {f}; Eignung {f} Befähigungen {pl}; Eignungen {pl} berufsqualifizierender Abschluss seine Befähigung nachweisen	qualification qualifications qualification to enter a profession to establish/prove one's qualification
Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.) Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl} zwischenmenschliche Beziehungen außereheliche Beziehungen die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen internationale wissenschaftliche Beziehungen Beziehungen anknüpfen Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.	relation (with sb.) relations human relations relations outside marriage to break off diplomatic relations with the regime international scientific relations to establish relations I bear/have no relation to this company.
diplomatische Beziehungen diplomatische Beziehungen aufnehmen diplomatische Beziehungen abbrechen	diplomatic relations to establish diplomatic relations to break off diplomatic relations
Geschäft {n} ein Geschäft führen ein Geschäft leiten ein Geschäft eröffnen ein Geschäft fortführen ein gutes Geschäft	business to run a business to direct a business to open a business; to establish a business to continue a business a good stroke of business
Grundlage {f} Grundlagen {pl} die Grundlage schaffen	basis bases to establish the basis
Identität {f} Identitäten {pl} jds. Identität feststellen jds. Identität nachweisen	identity /ID/ identities to establish sb.'s identity to prove sb.'s identity
Indizienbeweis {m} [jur.] etw. durch Indizienbeweis feststellen	circumstantial/inferential/presumptive evidence to establish sth. by circumstantial evidence
Kontaktaufnahme {f} sich um Kontaktaufnahme bemühen	approach to try to establish contacts
Ordnung {f} Ordnung halten Ordnung schaffen; Ordnung herstellen; Ruhe schaffen in Ordnung bringen Ordnung wiederherstellen nicht in Ordnung sein; kaputt sein	order to keep order to establish order to put in order to restore order to be out of order
seinen festen Platz gewinnen	to establish oneself
Rekord {m} [sport] Rekorde {pl} einen Rekord aufstellen den Rekord überbieten den Rekord halten	record records to establish a record to beat the record to hold the record
Sichtkontakt {m}; Sichtverbindung {f} (zu jdm.) Sichtkontakte {pl}; Sichtverbindungen {pl} Sichtkontakt herstellen gegenseitige Sichtverbindung (zwischen)	visual contact (with sb.) visual contacts to establish visual contact intervisibility (between)
Wohnort {m}; Firmensitz {m} seinen Wohnsitz aufgeben Wahldomizil {n}; Domizil eigener Wahl Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder, Entmündigte) gesetzliches Domizil Herkunftsdomizil {n} Geburtsdomizil {n} Steuerwohnsitz {m} Niederlassungsrecht {n} Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts Sitz einer Handelsgesellschaft sich an einem Ort niederlassen ein Domizil begründen seinen Wohnort in einem Land aufgeben	domicile to abandon one's domicile domicile of choice domicile of dependence [Br.] legal domicile; domicile by operation of law [Br.] domicile of origin natural domicile fiscal domicile right of domicile change of domicile (legal) domicile of a trading company to take up one's domicile in a place to establish a domicile to abandon one's domicile in a country
Ziel {n} Ziele {pl} zum Ziel gelangen sich ein Ziel setzen Ziele und Aufgaben formulieren Das war und ist unser vorrangiges Ziel. Haben Sie Ihr Ziel erreicht?	goal goals to reach one's goal to set oneself a goal to establish / identify goals and tasks This has been, and remains our first priority. Did you achieve your goal?
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt} Was ergeben die Zahlen? Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt. Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind. Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden. Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben. Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.	to show; to reveal; to establish; to prove sth. What are the figures showing? An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing. The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied. If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented. Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh. The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
inhaltlich {adj} inhaltliche Zusammenfassung {f} inhaltliche Änderungen {f} inhaltliche Zustimmung {f} eine inhaltliche Diskussion führen inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen	content-related; conceptual; substantive; as regards its/their content/substance summary of the contents substantive changes approvement in substance to hold a conceptual discussion conceptual weaknesses of a paper to establish procedural and substantive rules
wiederherstellen {vt} wiederherstellend wiederhergestellt stellt wieder her stellte wieder her	to re-establish re-establishing re-established re-establishes re-established

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de