| Übersetze 'rules' | Translate 'rules' |
| Deutsch | English |
| 79 Ergebnisse | 79 results |
| Regularien {pl} | rules |
| ABC-Regeln {pl} | rules for alphabetical arrangement |
Ableitungsregel {f}
Ableitungsregeln {pl} | inference rule; rule of derivation
inference rules; rules of derivation |
Abschreibungsregel {f}
Abschreibungsregeln {pl} | amortization rule [eAm.]; amortisation rule [Br.]
amortization rules; amortisation rules |
Abseitsregel {f} [sport]
Abseitsregeln {pl} | offside rule
offside rules |
Abtrennregel {f}; Abtrennungsregel {f}
Abtrennregeln {pl}; Abtrennungsregeln {pl} | rule of detachment
rules of detachment |
| Arbeitsordnung {f}; Betriebsordnung {f} | work regulations; work rules [Am.] |
| Aufbegehren {n} | revolt (against parental rules etc.); rebellion |
| Ausbildungsrichtlinien {pl}; Ausbildungsvorschriften {pl} | training rules |
Ausnahmeregel {f}
Ausnahmeregeln {pl} | exclusionary rule
exclusionary rules |
| Bauregelliste {f} | Building Rules List |
Bedenken {pl}; Skrupel {pl} (wegen)
Gewissensbisse {pl}
Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?
Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten. | qualm; qualms (about)
qualms of conscience
Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?
The detective felt no qualms about bending the rules. |
| Benimmregeln {pl}; Anstandsregeln {pl} | rules of politeness; etiquette |
| Beteiligungs- und Verbreitungsregeln {pl} | rules for participation and dissemination |
Bewertungsregel {f}
Bewertungsregeln {pl} | valuation rule
valuation rules |
Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]
Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.
Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.
Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann. | binding force / authority / effect (of decisions, contracts)
Thus, the rules were given a binding legal effect.
These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.
The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have. |
Blankoscheck {m} [fin.]
Blankoschecks {pl}
Das ist ein Blankoscheck für Beamte, sich über die Vorschriften hinwegzusetzen. | blank cheque [Br.]; blank check [Am.]
blank cheques; blank checks
This is a carte blanche for officials to ignore the rules. |
Dampfkessel {m}; Siedekessel {m}
Dampfkessel {pl}; Siedekessel {pl}
Technische Regeln für Dampfkessel /TRD/ | boiler; steam boiler
boilers; steam boilers
Technical Rules for Steam Boilers |
Dienst nach Vorschrift
Wir machen Dienst nach Vorschrift. | work-to-rules; work-to-rule
We work to rule. |
Fahrvorschrift {f}
Fahrvorschriften {pl} | driving rule
driving rules |
Faustregel {f}; Daumenregel {f}
Faustregeln {pl}; Daumenregeln {pl}
über den Daumen gepeilt; als Faustregel | rule of thumb; rule of the thumb; rule-of-thumb
rules of the thumb
by rule of thumb |
| Festhalten {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport] | holding (breach of the rules in ball sports) [Br.] |
Finanzierungsregel {f}
Finanzierungsregeln {pl} | rule for financing
rules for financing |
Flugregel {f} [aviat.]
Flugregeln {pl} | flight rule
flight rules |
Fremdherrschaft {f}
Fremdherrschaften {pl} | foreign rule; foreign domination
foreign rules |
Geschäftsordnung {f} (Parlament)
Antrag zur Geschäftsordnung | standing orders; rules of order; rules of procedure
procedural motion |
Gesetz {n} /Ges./ [jur.]
Gesetze {pl}
Gesetze {pl}
Gesetzen und Vorschriften nachkommen
ein Gesetz verabschieden
ein Gesetz erlassen
einem Gesetz Geltung verschaffen
Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich. | law
laws
rules
to satisfy laws and regulations
to pass a law
to enact a law
to put the teeth into a law
All persons shall be equal before the law. |
| Gestrecktes Bein (Regelverstoß beim Fußball) {n} [sport] | foot raised (breach of the rules in football) [Br.] |
Gliedermaßstab {m}; Zollstock {m}; Schmiege {f} (sächsisch) [mach.]
Gliedermaßstäbe {pl}; Zollstöcke {pl}; Schmiegen {pl} | folding rule; folding ruler
folding rules; folding rulers |
| Grundrechenarten {pl} [math.] | fundamental arithmetic operations; first rules of arithmetic |
Grundregel {f}
Grundregeln {pl} | basic rule
basic rules |
| Hausordnung {f} | rules of the house |
| Instrumentenflugregeln {pl} [aviat.] | instrument flight rules /IFR/ |
| Katalogisierungsregeln {pl} | cataloguing rules |
| Kumulationsregeln {pl} | aggregation rules |
Ordensregel {f}
Ordensregeln {pl} | monastic rule
monastic rules |
| Prüfungsordnung {f} [stud.] | examination rules; examination regulations |
Qualifikationsregel {m} [jur.]
Qualifikationsregeln {pl} | classification rule
classification rules |
Quellensteuer {f}; Abzugsteuer {f}; Abgeltungssteuer {f} [fin.]
Quellensteuern {pl}; Abzugsteuern {pl}; Abgeltungssteuern {pl}
Abzugsteuervorschriften {pl}
Abzugsteuer auf Dividenden
Befreiung von der Quellensteuer/Abzugsteuer
von der Quellensteuer/Abzugsteuer ausgenommen sein
einer Quellensteuer/Abzugsteuer unterliegen
quellensteuerpflichtiges Einkommen
Quellensteuersatz
Quellensteuern/Abzugsteuern werden erhoben. | tax at source; tax (deducted) at the source state; withholding tax
taxes at source; taxes at the source state; withholding taxes
withholding rules
withholding tax on dividends
exemption from withholding tax
to be exempt from the withholding requirement
to be subject to withholding tax
income subject to withholding tax
rate of tax at source
Taxes are deducted at source. / Withholding taxes are levied. |
Rechenschieber {m}; Rechenstab {m}
Rechenschieber {pl}; Rechenstäbe {pl} | slide rule; sliding rule
slide rules; sliding rules |
Rechnungslegung {f} [fin.]
Grundsätze der Rechnungslegung
Klage auf Rechnungslegung
allgemein anerkannte Grundsätze der Rechnungslegung | accounting; rendering of accounts; billing
accounting rules
action for accounting
Generally Accepted Accounting Principles /GAAP/ [Am.] |
Regel {f}; Spielregel {f}
Regeln {pl}; Spielregeln {pl}
Regeln und Bestimmungen
in der Regel; im Regelfall
den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln
eine Reihe von Regeln für
nach den Regeln
die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten
eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen
nach allen Regeln der Kunst
es sich zur Regel machen
die anwendbaren Regeln
eine fast überall anwendbare Regel | rule
rules
rules and regulations
as a rule; as a general rule
according to the rules
a set of rules for
under the rules
to play by the rules
to break a rule
by every trick in the book
to make it a rule
the rules applicable
a rule of great generality |
Regelverstoß {m}; Regelwidrigkeit {f}
Regelverstöße {pl} | breach of a rule; breach of the rules
breaches of a rule; breaches of the rules |
| Reglement {n} | regulations; rules |
| einheitliche Richtlinien {pl} | uniform rules |
| Rudelbildung {f} (Regelverstoß beim Fußball) [sport] | mass confrontation (breach of the rules in football) [Br.] |
| Satzung {f} einer Gesellschaft | rules of a society; regulations of a society |
| Schiedsordnung {f} | rules of arbitration |
Schmiegewinkel {m}
Schmiegewinkel {pl} | mitre rule
mitre rules |
| Schulordnung {f} [school] | school regulations; school rules |
Sicherheitsregel {f}
Sicherheitsregeln {pl} | safety rule
safety rules |
| Sichtflugregeln {pl} [aviat.] | visual flight rules /VFR/ |
Spielregel {f}
Spielregeln {pl}
gegen die Spielregeln verstoßen | rule of the game; law of the game
rules of the game; laws of the game
to break the rules |
Sprachregel {f}
Sprachregeln {pl} | rule of grammar
rules of grammar |
| Stadionordnung {f} | rules of the stadium |
Trennlinie {f}
Trennlinien {pl} | dividing rule
dividing rules |
| Verfahrensordnung {f} | rules of procedure |
| Vergleichsordnung {f} | rules of conciliation |
Verhaltensregel {f}
Verhaltensregeln {pl} | behavioural rule [Br.]; behavioural rule [Am.]
behavioural rules; behavioral rules |
Verkehrsvorschrift {f}
Verkehrsvorschriften {pl} | traffic regulation; rule of the road
traffic regulations; rules of the road |
Vorschrift {f}; Bestimmung {f}
Vorschriften {pl}; Bestimmungen {pl}
die protokollarischen Vorschriften
Es ist Vorschrift, dass ... | rule
rules
the rules of protocol
It's a rule that ... |
Welle {f} (von etw.) [übtr.]
eine Enthüllungswelle über Kindesmissbrauch
eine Welle der Ablehnung gegen die neuen Vorschriften
Der allgemeine Tenor ist, dass schärfere Gesetze her müssen.
Die Medienberichterstattung hat eine Welle des Mitleids mit dem Kurzstreckenläufer ausgelöst. | groundswell (of sth.) [fig.]
a groundswell of disclosures about child abuse
a groundswell of opinion against the new rules
There is a groundswell of opinion that tougher laws are needed.
The media coverage has created a groundswell of sympathy for the sprinter. |
| Wettbewerbsregeln {pl} | rules on competition |
Zulassungsrichtlinie {f}
Zulassungsrichtlinien {pl} | admission rule
admission rules |
Zugangsbestimmung {f}
Zugangsbestimmungen {pl} | entrance rule
entrance rules |
beherrschen; regieren {vt}
beherrschend; regierend
beherrscht; regiert
er/sie beherrscht
ich/er/sie beherrschte
er/sie hat/hatte beherrscht
beherrscht werden
von Eifersucht beherrscht werden | to rule
ruling
ruled
he/she rules
I/he/she ruled
he/she has/had ruled
to be ruled
to be ruled by jealousy |
etw. behindern; unterbinden {vt}
behindernd; unterbindend
behindert; unterbunden
Vorschriften, die Innovationen behindern
Damit wurde die Diskussion abgewürgt. | to stifle sth. [fig.]
stifling
stifled
rules and regulations that stifle innovation
This stifled debate. |
verwenden; benutzen; benützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; nutzen; nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; anwenden; gebrauchen {vt}
verwendend; benutzend; benützend; nutzend; nützend; anwendend; gebrauchend
verwendet; benutzt; benützt; genutzt; genützt; angewendet; gebraucht
verwendet; benutzt; benützt; nutzt; nützt; wendet an; gebraucht
verwendete; benutzte; benützte; nutzte; nützte; wendete an; gebrauchte
diese Regeln anwenden | to use
using
used
uses
used
to use these rules |
einhalten {vt}; sich halten {vr} (an); befolgen {vt}; (Folgen) tragen {vt}
einhaltend; sich haltend; befolgend; tragend
eingehalten; sich gehalten; befolgt; getragen
sich an die Gesetze halten
sich an die Vorschrift halten
sich an die Regeln halten
sich an einen Vertrag halten
sich an eine Entscheidung halten | to abide {abided; abided} (by)
abiding
abided
to abide by the law; to obey the law
to abide by the regulation
to abide by the rules
to abide by a contract
to abide by a decision |
ersetzen; austauschen; auswechseln; verdrängen; substituieren {vt} (durch)
ersetzend; austauschend; auswechselnd; verdrängend; substituierend
ersetzt; ausgetauscht; ausgewechselt; verdrängt; substituiert
ersetzt; tauscht aus; wechselt aus; verdrängt; substituiert
ersetzte; tauschte aus; wechselte aus; verdrängte: substituierte
nicht ersetzt
bestehende Richtlinien ersetzen | to replace (by)
replacing
replaced
replaces
replaced
unreplaced
to replace the existing rules |
herrschen; regieren {vi} (über)
herrschend; regierend
geherrscht; regiert
er/sie herrscht; er/sie regiert
ich/er/sie herrschte; ich/er/sie regiert
er/sie hat/hatte geherscht; er/sie hat/hatte regiert
mit eiserne Hand herrschen | to rule (over)
ruling
ruled
he/she rules
I/he/she ruled
he/she has/had rules
to rule with a rod of iron |
inhaltlich {adj}
inhaltliche Zusammenfassung {f}
inhaltliche Änderungen {f}
inhaltliche Zustimmung {f}
eine inhaltliche Diskussion führen
inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit
verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen | content-related; conceptual; substantive; as regards its/their content/substance
summary of the contents
substantive changes
approvement in substance
to hold a conceptual discussion
conceptual weaknesses of a paper
to establish procedural and substantive rules |
| ordnungsgemäß {adj} | according to the rules |
ordnungswidrig {adv} [jur.]
Ordnungswidrig handelt, wer ... | contrary to administrative law (rules)
An administrative offence is committed by any person who ... |
regeln; entscheiden {vt}
regelnd; entscheidend
geregelt; entschieden
er/sie regelt; er/sie entscheidet
ich/er/sie regelte; ich/er/sie entschied
er/sie hat/hatte geregelt; er/sie hat/hatte entschieden | to rule
ruling
ruled
he/she rules
I/he/she rules
he/she has/had ruled |
| regelwidrig {adj} | against rules; against the rules; contrary to rules |
vorgefertigt {adj} [übtr.]
vorgefasste Meinung {f}
eine ausgemachte Sache sein
Man kann da keine allgemeingültigen Regeln aufstellen. | cut and dried
cut-and-dried opinion
to be cut and dried
There are no cut and dried rules. |
| Linux ist klasse! | Linux rules! |
| datenschutzgerecht adj | according to data protection rules |
