| Übersetze 'rule' | Translate 'rule' |
| Deutsch | English |
| 89 Ergebnisse | 89 results |
| Herrschaft {f} Regierungszeit {f} | rule |
| Maßstab {m} | rule |
Regel {f}; Spielregel {f}
Regeln {pl}; Spielregeln {pl}
Regeln und Bestimmungen
in der Regel; im Regelfall
den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln
eine Reihe von Regeln für
nach den Regeln
die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten
eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen
nach allen Regeln der Kunst
es sich zur Regel machen
die anwendbaren Regeln
eine fast überall anwendbare Regel | rule
rules
rules and regulations
as a rule; as a general rule
according to the rules
a set of rules for
under the rules
to play by the rules
to break a rule
by every trick in the book
to make it a rule
the rules applicable
a rule of great generality |
Vorschrift {f}; Bestimmung {f}
Vorschriften {pl}; Bestimmungen {pl}
die protokollarischen Vorschriften
Es ist Vorschrift, dass ... | rule
rules
the rules of protocol
It's a rule that ... |
beherrschen; regieren {vt}
beherrschend; regierend
beherrscht; regiert
er/sie beherrscht
ich/er/sie beherrschte
er/sie hat/hatte beherrscht
beherrscht werden
von Eifersucht beherrscht werden | to rule
ruling
ruled
he/she rules
I/he/she ruled
he/she has/had ruled
to be ruled
to be ruled by jealousy |
herrschen; regieren {vi} (über)
herrschend; regierend
geherrscht; regiert
er/sie herrscht; er/sie regiert
ich/er/sie herrschte; ich/er/sie regiert
er/sie hat/hatte geherscht; er/sie hat/hatte regiert
mit eiserne Hand herrschen | to rule (over)
ruling
ruled
he/she rules
I/he/she ruled
he/she has/had rules
to rule with a rod of iron |
regeln; entscheiden {vt}
regelnd; entscheidend
geregelt; entschieden
er/sie regelt; er/sie entscheidet
ich/er/sie regelte; ich/er/sie entschied
er/sie hat/hatte geregelt; er/sie hat/hatte entschieden | to rule
ruling
ruled
he/she rules
I/he/she rules
he/she has/had ruled |
Ableitungsregel {f}
Ableitungsregeln {pl} | inference rule; rule of derivation
inference rules; rules of derivation |
Abschreibungsregel {f}
Abschreibungsregeln {pl} | amortization rule [eAm.]; amortisation rule [Br.]
amortization rules; amortisation rules |
Abseitsregel {f} [sport]
Abseitsregeln {pl} | offside rule
offside rules |
Abtrennregel {f}; Abtrennungsregel {f}
Abtrennregeln {pl}; Abtrennungsregeln {pl} | rule of detachment
rules of detachment |
Ausnahme {f}; Ausnahmefall {m}
Ausnahmen {pl}; Ausnahmefälle {pl}
Keine Regel ohne Ausnahme. | exception; exceptional case
exceptions; exceptional cases
There's an exception to every rule. |
Ausnahmeregel {f}
Ausnahmeregeln {pl} | exclusionary rule
exclusionary rules |
Besen {m}; Auskehrer {m}
Besen {pl}
mit eisernem Besen kehren | broom
brooms
to rule with a rod of iron; to apply drastic remedies |
Bewertungsregel {f}
Bewertungsregeln {pl} | valuation rule
valuation rules |
| Cramersche Regel {f} [math.] | Cramer's rule |
Daumen {m}
Daumen {pl}
Daumen drehen; Däumchen drehen
die Daumen drücken
den Daumen nach unten
Daumen lutschen
etw. über den Daumen peilen
einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben) | thumb
thumbs
to twiddle one's thumbs
to cross one's fingers; to keep one's fingers crossed
thumbs down
to suck the thumb
to estimate sth. by rule of thumb
to have a green thumb [fig.]; to have green fingers |
Dienst nach Vorschrift
Wir machen Dienst nach Vorschrift. | work-to-rules; work-to-rule
We work to rule. |
| Dreisatz {m}; Dreisatzrechnung {f}; Schlussrechnung {f} [Ös.] [math.] | rule of three |
| Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.] | safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law) |
| Entscheidungsregel {f} | decision rule |
| praktische Erfahrung {f}; Erfahrungswert {m} | rule of thumb |
Fahrvorschrift {f}
Fahrvorschriften {pl} | driving rule
driving rules |
Faustregel {f}; Daumenregel {f}
Faustregeln {pl}; Daumenregeln {pl}
über den Daumen gepeilt; als Faustregel | rule of thumb; rule of the thumb; rule-of-thumb
rules of the thumb
by rule of thumb |
Finanzierungsregel {f}
Finanzierungsregeln {pl} | rule for financing
rules for financing |
Flugregel {f} [aviat.]
Flugregeln {pl} | flight rule
flight rules |
Fremdherrschaft {f}
Fremdherrschaften {pl} | foreign rule; foreign domination
foreign rules |
Gliedermaßstab {m}; Zollstock {m}; Schmiege {f} (sächsisch) [mach.]
Gliedermaßstäbe {pl}; Zollstöcke {pl}; Schmiegen {pl} | folding rule; folding ruler
folding rules; folding rulers |
Grundregel {f}
Grundregeln {pl} | basic rule
basic rules |
| Hamilton's Regel [biol.] | Hamilton's rule |
| Hebelgesetz {n} | lever rule; principle of the lever |
| Herr im Hause sein; das Sagen haben | to rule the roost [fig.] |
| Herrschaft {f} des Pöbels | mob rule |
| Kettenregel {f} [math.] | chain rule |
| Linkehandregel {f} | left hand rule |
| Mehrheitsprinzip {n} | majority rule |
| Meterstab {m} | pocket rule |
| Mittelpunktregel {f} [math.] | midpoint rule |
Nichteinhaltung {f}; Nichtbefolgung {f}; Versäumnis {n}
Nichteinhaltung einer Bestimmung
Nichteinhaltung einer Frist
Nichteinhaltung einer Bedingung
Nichteinhaltung seiner Verpflichtungen
Nichteinhaltung seines Versprechens | default; defaulting; non-compliance; noncompliance
non-compliance with a rule; default in complying with a rule
non-compliance with a period of time; failure to comply with a period of time
failure to comply with a condition
failure to meet one's obligations
failure to keep one's promise |
| Notwendigkeitsregel {f} | rule of necessitation |
Ordensregel {f}
Ordensregeln {pl} | monastic rule
monastic rules |
| Produktregel {f} [math.] | product rule |
Qualifikationsregel {m} [jur.]
Qualifikationsregeln {pl} | classification rule
classification rules |
| Quotientenregel {f} [math.] | quotient rule |
| Rangfolge {f}; Rangfolgeregel {f} | rule of precedence |
Rechenschieber {m}; Rechenstab {m}
Rechenschieber {pl}; Rechenstäbe {pl} | slide rule; sliding rule
slide rules; sliding rules |
Rechtsstaat {m}
Rechtsstaaten {pl} | state under the rule of law
states under the rule of law |
| Rechtsstaatlichkeit {f}; Rechtsstaatsprinzip {n}; Rechtsgesellschaft {f} | rule of law |
| Regelpoetik {f} [lit.] | prescriptive poetics; rule-governed poetics |
Regelverstoß {m}; Regelwidrigkeit {f}
Regelverstöße {pl} | breach of a rule; breach of the rules
breaches of a rule; breaches of the rules |
Richtscheit {n} [constr.]
Richtscheite {pl} | straightedge; straight-edge; plumb rule; plumb level
straightedges; straight-edges |
| Satzung {f} | standing rule |
Schieblehre {f}; Schublehre {f} [mach.]
Schieblehren {pl}; Schublehren {pl} | caliper (rule) [Am.]; calliper (rule) [Br.]; calliper square
calipers; callipers; calliper squares |
Schmiegewinkel {m}
Schmiegewinkel {pl} | mitre rule
mitre rules |
| Selbstverwaltung {f}; Selbstbestimmung {f} | self-rule |
| (städtische) Selbstverwaltung {f} | home rule |
Sicherheitsregel {f}
Sicherheitsregeln {pl} | safety rule
safety rules |
| Simpson-Regel {f} [math.] | Simpson rule; Simpson's rule |
| Sonderregelung {f} | special rule |
Spielregel {f}
Spielregeln {pl}
gegen die Spielregeln verstoßen | rule of the game; law of the game
rules of the game; laws of the game
to break the rules |
Sprachregel {f}
Sprachregeln {pl} | rule of grammar
rules of grammar |
| Tiefenmaßstab {m} | rule depth gauge |
| Trapezregel {f} [math.] | trapezoidal rule |
Trennlinie {f}
Trennlinien {pl} | dividing rule
dividing rules |
| Verfahrensregeln {pl} | rule of procedure |
Verhaltensregel {f}
Verhaltensregeln {pl} | behavioural rule [Br.]; behavioural rule [Am.]
behavioural rules; behavioral rules |
Verkehrsvorschrift {f}
Verkehrsvorschriften {pl} | traffic regulation; rule of the road
traffic regulations; rules of the road |
| Vorzeichenregel {f} | rule of sign |
| Zollstock {m} | inch; rule; ruler |
Zulassungsrichtlinie {f}
Zulassungsrichtlinien {pl} | admission rule
admission rules |
Zugangsbestimmung {f}
Zugangsbestimmungen {pl} | entrance rule
entrance rules |
anwenden (auf); auflegen; anlegen {vt}
anwendend; auflegend; anlegend
angewendet; angewandt; aufgelegt; angelegt
er/sie wendet an
ich/er/sie wandte an
er/sie hat/hatte angewandt
eine Regel anwenden | to apply (to)
applying
applied
he/she applies
I/he/she applied
he/she has/had applied
to apply a rule |
arbeiten {vi}
arbeitend
gearbeitet
er/sie arbeitet
ich/er/sie arbeitete
er/sie hat/hatte gearbeitet
an etw. arbeiten
schwer arbeiten
für eine Firma arbeiten
bei einer Firma arbeiten
in der Küche arbeiten
als Lehrer arbeiten
mit seinen Händen arbeiten
sich zu Tode arbeiten
gemäß den Vorschriften arbeiten | to work {work, wrought; worked, wrought}
working
worked
he/she works
I/he/she worked
he/she has/had worked
to work on sth.; to be working on sth.
to work hard
to work for a company
to work with a firm
to work in the kitchen
to work as teacher
work with one's hands
to work oneself to death
to work to rule |
aufstellen; errichten {vt}
aufstellend; errichtend
aufgestellt; errichtet
stellt auf; errichtet
stellte auf; errichtete
eine Regel aufstellen | to establish
establishing
established
establishes
established
to establish a rule; to frame a rule |
aufteilen; teilen; unterteilen; abteilen {vt} (in)
aufteilend; teilend; unterteilend; abteilend
aufgeteilt; geteilt; unterteilt; abgeteilt
teilt auf; teilt; unterteilt
teilte auf; teilte; unterteilte
Teile und herrsche! | to divide (into)
dividing
divided
divides
divides
Divide and conquer!; Divide and rule! |
ausschließen; verdrängen {vt}
ausschließend; verdrängend
ausgeschlossen; verdrängt | to rule out
ruling out
ruled out |
etw. erzwingen; etw. durchsetzen {vt}
erzwingend
erzwungen
er/sie erzwingt
ich/er/sie erzwang
er/sie hat/hatte erzwungen
nicht erzwungen
eine Regel durchsetzen | to enforce
enforcing
enforced
he/she enforces
I/he/she enforced
he/she has/had enforced
unenforced
to enforce a rule |
gelten; gültig sein {vi}
geltend
gegolten
es gilt
es galt
sie galten
es hat/hatte gegolten
es gälte
Für den Fernabsatz gilt grundsätzlich, dass ...
Bei der Auswahl/Arbeitsuche/beim Waffengebrauch gilt grundsätzlich, dass ... | to be valid
being valid
been valid
it is valid
it was valid
they were valid
it has/had been valid
I/he/she would be valid
Distance selling is governed by the general rule that ...; Distance selling is subject to the general rule that ...
As a general rule/principle, when making your choices / seeking a job / using weapons, ... |
grundsätzlich {adv}
Grundsätzlich gilt, dass ... | as a basic principle; in principle
The general rule/principle is that ... |
linieren; liniieren {vt}
linierend; liniierend
liniert; liniiert | to rule; to rule lines; to draw lines
ruling; ruling lines; drawing lines
ruled; ruled lines; drawn lines |
nichts; null; keine; keiner; keines {pron}
Nullregelungsbescheinigung {f} (Steuerberechnung)
Keine Angaben, kein Bestand (in einem Formular)
Auch Negativantworten sind erbeten. | none; naught; nil; nowt [Br.]
nil-rule certificate (tax calculation)
Nil returns are required.
Nil replies are requested. |
regelkonform {adj}
regelkonformes Verhalten | rule-consistent
rule-consistent behaviour; rule-consistent behavior |
| sonst {adv} | besides; moreover; in other respects; at other times as a rule; usually; formerly; further; apart from this; elsewhere; in other ways |
übernehmen {vt}; sich aneignen {vr}
übernehmend; sich aneignend
übernommen; sich angeeignet
eine Regel übernehmen
etw. eins zu eins übernehmen | to adopt
adopting
adopted
to adopt a rule
to adopt sth. wholesale |
unterwerfen {vt}
unterwerfend
unterworfen
unterwirft
unterwarf
seiner Herrschaft unterwerfen | to subject
subjecting
subjected
subjects
subjected
to subject to one's rule |
verletzen; verstoßen (gegen) {vt}
verletzend; verstoßend
verletzt; verstoßen
verletzt
verletzte
gegen eine Regel verstoßen | to infringe
infringing
infringed
infringes
infringed
to infringe a rule |
| Die Ausnahme bestätigt die Regel. | The exception proves the rule. |
| Er arbeitet nach Vorschrift. | He works to rule. |
rechtsstaatlich {adj}
rechtsstaatlich {adj}
rechtsstaatlich {adj} | based on the rule of law (not before nouns)
in accordance with the rule of law (not before nouns)
constitutional {adj} |
