| Übersetze 'works' | Translate 'works' |
| Deutsch | English |
| 84 Ergebnisse | 84 results |
Werk {n}; Fabrik {f}
ab Werk; ab Fabrik | works
ex works; ex factory |
Abwasserreinigungsanlage {f}
Abwasserreinigungsanlagen {pl} | wastewater treatment plant; sewage works
wastewater treatment plants; sewage works |
Arbeit {f}; Tätigkeit {f}
Arbeiten {pl}
bei der Arbeit
in Arbeit; in Arbeit begriffen
zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen
niedere Arbeit; schmutzige Arbeit
illegale Arbeit
Arbeit suchen
sich an die Arbeit machen
die Arbeit niederlegen
in der Arbeit erstickt [übtr.]
unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.] | work
works
at work
in the works; work in progress
to go to work
dirty work
illegal work
to look for work
to set to work
to down tools
to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.]
make-work; busywork |
| Atlantikwall {m} [mil.] [hist.] | Atlantic Wall (Nazi defensive works against invasion from England) |
Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f};
Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl};
der Aufgabe gewachsen sein
Aufgaben erledigen
Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen. | task; mission; work
tasks; missions; works
to be adequate to the task
to complete tasks
The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions. |
| Baubeginn {m} | start of construction works; start of building |
| Baufortschritt {m} | progress of the construction works; construction progress |
Bauherr {m}
Bauherren {pl} | building owner; client; master of the works
building owners |
| Bauleitung {f} | construction supervision; management of works; site office; site supervision; site management |
Baustelle {f} [constr.]
Baustellen {pl}
auf der Baustelle anpassen
auf der Baustelle kürzen
Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.)
(offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe) | building site; construction site; site of works
building sites; construction sites
to adapt at the building site
to shorten at the building site
This is not my line of country. [fig.]
trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.] |
Baustelle {f} (Straßenbau)
Achtung Baustelle! (Warnschild im Straßenbau) | road works
Road Works!; Construction Works!; Men at Work! |
Betriebsassistent {m}
Betriebsassistenten {pl} | assistant to works manager
assistants to works manager |
| Betriebsaufsicht {f} | works supervisor |
Betriebsausflug {m}
Betriebsausflüge {pl} | works outing; annual works outing
works outings |
| Betriebsführung {f} | industrial management; works management |
Betriebsleiter {m}; Betriebsleiterin {f}; Werkdirektor {m}; Werkdirektorin {f}
Betriebsleiter {pl}; Betriebsleiterinnen {pl}; Werkdirektoren {pl}; Werkdirektorinnen {pl} | plant manager; works manager; factory manager
plant managers; works managers; factory managers |
| Betriebsleitung {f} | factory managemenet; plant management; works management |
Betriebsrat {m}
Betriebsräte {pl} | works council; workers' council; works committee; industrial council; shop committee
works councils |
| Betriebsratsvorsitzende {m,f}; Betriebsratsvorsitzender | chairman of the works committee |
| Betriebsstilllegung {f}; Betriebsschließung {f} | closure of a firm; works closure |
Betriebsvereinbarung {f}
Betriebsvereinbarungen {pl} | agreement between works committee and management
agreements between works committee and management |
Betriebsversammlung {f}
Betriebsversammlungen {pl} | works meeting; meeting of the workforce
works meetings; meetings of the workforce |
Blutprobe {f}; Bluttest {m}; Blutuntersuchung {f}
Blutproben {pl}; Bluttests {pl}; Blutuntersuchungen {pl} | blood test; blood work
blood tests; blood works |
BMW {m} [tm] [auto]
Bayerische Motoren Werke /BMW/ | BMW [tm]; BM; beamer [coll.]; beemer [coll.]; bimmer [coll.] (car)
Bavarian Motor Works |
Druckerei {f}
Druckereien {pl} | print shop; printing works; printing house; printer's; printery
print shops; printing works; printing houses; printeries |
| Erdarbeiten {pl} [constr.] | earth works; earth-moving; earthwork |
| Erosionsschutzbauwerke {pl} | erosion protection works |
Erstlingswerk {n}
Erstlingswerke {pl} | first work
first works |
Erzhütte {f}
Erzhütten {pl} | smelting works
smelting works |
| Firmenrente {f} | works pension |
Fließbandarbeit {f}
Fließbandarbeiten {pl} | assembly line work
assembly line works |
Forschungsarbeit {f}
Forschungsarbeiten {pl} | research work
research works |
etw. in Gang bringen; auf den Weg bringen; anlaufen lassen; mit etw. beginnen {vt}
die Atmung in Gang bringen
die Sache in Angriff nehmen
mit den Arbeiten rasch beginnen | to get sth. under way
to get breathing under way
to get things under way
to get works swiftly under way |
| Gaswerk {n} | gas works; gas plant |
Gebrauch {m}; Benutzung {f}; Anwendung {f}; Verwendung {f}; Einsatz {m}
Benutzungen {pl}; Anwendungen {pl}
Gebrauch eines Werkes
Gebrauch machen von; anwenden
ausgiebigen Gebrauch machen von
bestimmungsgemäße Verwendung
nur für den Gebrauch in ... bestimmt
in Benutzung sein; benutzt werden
nicht in Gebrauch sein; nicht in Betrieb sein
Der Einsatz von verdeckten Ermittlern ist mitterweile Routine. | use
uses
use of the works
to make use of; to put to use
to make full use of
intended use
intended only for use in ...
to be in use
to be out of use
The use of undercover investigators has become routine. |
Gemeinschaftsarbeit {f}
Gemeinschaftsarbeiten {pl} | team work; teamwork
team works |
| Gesamtwerk {n} (Bücher) | complete works |
Gipsarbeit {f}
Gipsarbeiten {pl} | stucco work
stucco works |
| Gradierwerk {n} [techn.] | graduation works |
| Hütten- und Stahlwerk {n} | iron and steel works |
Kalkbrennerei {f}
Kalkbrennereien {pl} | lime kiln; lime works
lime kilns |
Kunstwerk {n}
Kunstwerke {pl}
minderwertiges Kunstwerk | work of art
works of art
potboiler |
| Lichtbildwerke {pl} | photographic works |
| Maschinenfabrik {f} | engineering works |
| Oeuvre {n}; Werk {n}; Schaffen {n} (eines Künstlers) | oevre; work; works |
Programm {n} [comp.]
Programme {pl}
absolutes Programm
ausführbares Programm [comp.]
diagnostisches Programm
Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile
Blaues-Band-Programm {n} (auf Anhieb fehlerfrei) | program; programme [Br.]
programs
absolute program
object program; executable
diagnostic program
one-liner
blue-ribbon program (works properly on first try) |
Routinearbeit {f}
Routinearbeiten {pl} | routine work
routine works |
| Salzwerk {m} | salt works; saline; salina |
| Sand ins Getriebe streuen [übtr.] | to throw a spanner in the works [fig.] (to sabotage an operation) |
Schichtarbeit {f}
Schichtarbeiten {pl} | shift work; shift working
shift works |
| ihre früheren Schriften | her early writings; her early works |
Seifensiederei {f}
Seifensiedereien {pl} | soap works
soap works |
| Sicherungsarbeiten {pl} (an Gebäuden) | safeguarding works (to buildings) |
Stahlwerk {n}
Stahlwerke {pl} | steelwork
steel works |
Standardwerk {n}
Standardwerke {pl} | standard work
standard works |
Tagebau {m} [min.]
Tagebaue {pl} | surface mining; open-cast mining; open mine; open pit; opencast work; open pit mine
surface minings; open-cast minings; open mines; open pits; opencast works; open pit mines |
Übereinkommen {n}; Übereinkunft {f}; Konvention {f} [pol.]
Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst | convention
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works |
die Vereinten Nationen /UN; Uno/
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/
Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/
UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/
UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/
Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/
Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/
Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/
Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/
Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/
UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/
Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/
UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/
Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/
UNO-Hochkommissar für Flüchtlinge /UNHCR/
Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/
Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/
Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung
UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft /FAO/
Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/
Büro der Vereinten Nationen in Wien
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/
Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/
Universität der Vereinten Nationen /UNU/
Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/
Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m} | United Nations /UN; UNO/
United Nations Children's Fund /UNICEF/
United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/
United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/
UNESCO Institute for Education /UIE/
United Nations Compensation Commission /UNCC/
Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/
United Nations Capital Development Fund /UNCDF/
United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/
United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/
United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/
United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/
United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/
United Nations Development Programme /UNDP/
United Nations Environment Programme /UNEP/
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/
United Nations Population Fund /UNFPA/
United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/
United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/
United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/
Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/
United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/
United Nations Office for Project Services /UNOPS/
United Nations Office at Vienna /UNOV/
United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/
United Nations University /UNU/
United Nations Volunteers /UNV/
United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/
United Nationals Seabed Committee; UN Seabed Committee |
Wartungsarbeit {f}; Pflegearbeit {f}; Pflegearbeiten {pl}
Wartungsarbeiten {pl}; Unterhaltungsarbeiten {pl} | maintenance work
maintenance (works) |
| Wasserbau {m} | hydraulic engineering; water engineering; hydraulic works; waterworks |
| sämtliche Werke | complete works |
| Werksleitung {f} | works management; plant management |
Ziegelei {f}; Ziegelwerk {n}
Ziegeleien {pl}; Ziegelwerke {pl} | brick yard; brickyard; brickworks; tileworks; tile-making works
brick yards; brickyards; brickworks; tileworks; tile-making works |
ab {prp; +Dativ} (räumlich)
ab Werk
ab Dresden fahren | ex; from
ex works
to go from Dresden |
etw. abschätzen; einschätzen; taxieren; feststellen; erheben {vt}
abschätzend; einschätzend; taxierend; feststellend; erhebend
abgeschätzt; eingeschätzt; taxiert; festgestellt; erhoben
Ich würde deine Chancen als gering einschätzen.
Mit diesem Fragebogen soll erhoben werden, ob es notwendig ist, ...
Wir versuchen festzustellen, wie gut das System funktioniert. | to assess sth.
assessing
assessed
I'd assess your chances as low.
This questionnaire is designed to assess the possible need for ...
We are trying to assess how well the system works. |
arbeiten {vi}
arbeitend
gearbeitet
er/sie arbeitet
ich/er/sie arbeitete
er/sie hat/hatte gearbeitet
an etw. arbeiten
schwer arbeiten
für eine Firma arbeiten
bei einer Firma arbeiten
in der Küche arbeiten
als Lehrer arbeiten
mit seinen Händen arbeiten
sich zu Tode arbeiten
gemäß den Vorschriften arbeiten | to work {work, wrought; worked, wrought}
working
worked
he/she works
I/he/she worked
he/she has/had worked
to work on sth.; to be working on sth.
to work hard
to work for a company
to work with a firm
to work in the kitchen
to work as teacher
work with one's hands
to work oneself to death
to work to rule |
ausgewählt; ausgesucht; auserlesen {adj}
ausgewählte Werke | selected
selected works |
gärtnern; im Garten arbeiten {vi}
gärtnernd; im Garten arbeitend
gegärtnert; im Garten gearbeitet
gärtnert; arbeitet im Garten
gärtnerte; arbeitete im Garten | to garden; to work in the garden
gardening; working in the garden
gardened; worked in the garden
gardens; works in the garden
gardened; worked in the garden |
gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion)
Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.
Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.
Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode. | precisely; exactly (emphasizing a conjunction)
It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.
True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.
During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion. |
herausfinden {vt}
herausfindend
herausgefunden
findet heraus
fand heraus
Lass' mich das mal herausfinden / nachvollziehen. | to work out
working out
worked out
works out
worked out
Let me just work it out. |
klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}
klappend; funktionierend; gelingens; klappend
geklappt; funktioniert; gelingt; klappt
es klappt
es klappte
wenn es gelingt; wenn es klappt
Das hat geklappt.
Jetzt endlich klappte es.
Wenn das mal klappt.
Hat mit dem Flug alles geklappt?
Das funktioniert besonders gut.
Die Rechnung geht nicht auf. [übtr.] | to work; to work out; to go smoothly; to go right
working; working out; going smoothly; going right
worked; worked out; gone smoothly; gone right
it works; it works out; it goes smoothly
it worked; it worked out; it went smoothly
if it works
That works.; OK, that's fine.
Finally it works.
If that works out.
Did you get the flight all right?
This works especially well.
It won't work out. |
schablonieren {vt}
schablonierend
schabloniert
schabloniert
schablonierte | to work in a jig
working in a jig
worked in a jig
works in a jig
worked in a jig |
tüfteln
tüftelnd
getüftelt
tüftelt
tüftelte | to work meticulously
working meticulously
worked meticulously
works meticulously
worked meticulously |
nicht unbedingt
Der Router ist nicht unbedingt der billigste, aber er funktioniert bestens. | not by any manner of means [Br.] [coll.]
The router is not the cheapest by any manner of means, but it works very well. |
verarbeiten {vt}
verarbeitend
verarbeitet
verarbeitet
verarbeitete | to work up
working up
worked up
works up
worked up |
| Er arbeitet nach Vorschrift. | He works to rule. |
| Er arbeitet von früh bis spät. | He works from morning to night. |
| Es funktioniert, aber alles hat seinen Preis. | It works, but there's no (such thing as a) free lunch. |
| Mir gefällt, wie er arbeitet. | I like the way he works. |
Baggerarbeit {f} [constr.]
Baggerarbeiten {pl} | excavating work
excavating works |
Entkernungsarbeit {m} [constr.]
Entkernungsarbeiten {pl} | gutting work
gutting works |
| Renovierungsarbeiten {pl} | renovation; renovation works |
Erkundungsarbeit {f} [550+] [geol.]
Erkundungsarbeiten {pl} | exploratory work; exploration work
exploratory works; exploration works |
Untersuchungsgebiet {n}
Untersuchungsgebiete {pl} | works area
works areas |
