Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 72 User online

 72 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'line'Translate 'line'
DeutschEnglish
521 Ergebnisse521 results
Branche {f}; Geschäftszweig {m}
   Branchen {pl}; Geschäftszweige {pl}
line
   lines
Falte {f}; Runzel {f}; Furche {f}
   Falten {pl}; Runzeln {pl}; Furchen {pl}
line
   lines
Handlinie {f}
   Handlinien {pl}
line
   lines
Leine {f}; Schnur {f}
   Leinen {pl}; Schnüre {pl}
line
   lines
Leitung {f}
   Leitungen {pl}
   abgehende Leitung
   elektrische Leitung
line
   lines
   outgoing line
   electric line
Linie {f}; Strich {m}; Strecke {f}
   Linien {pl}; Zeilen {pl}
   gestrichelte Linie {f}
   punktierte Linie {f}
   vor der Linie
   hinter der linie
   auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie [übtr.]
   stürzende Linien (Fotografie)
line
   lines
   dotted line; broken line; dashed line
   broken line
   in front of the line
   behind the line
   all along the line; across-the-board
   aberrant lines
Reihe {f}
   sich in eine Reihe stellen
   in einer Reihe stehen
   in der Reihe bleiben
line
   to line up
   to stand in a line
   to keep in line
Richtschnur {f} [constr.]line
Vers {m}
   Verse {pl}
line
   lines
abfüttern; füttern; ausfüttern; unterfüttern {vt} (beim Nähen)
   abfütternd; fütternd; ausfütternd; unterfütternd
   abgefüttert; gefüttert; ausgefüttert; unterfüttert
to line
   lining
   lined
auskleiden {vt} [techn.]
   auskleidend
   ausgekleidet
to line
   lining
   lined
umsäumen {vt}
   umsäumend
   umsäumt
to line
   lining
   lined
Abblaseleitung {f} [techn.]
   Abblaseleitungen {pl}
exhaust pipe; pressure relief line; blow-off piping; compressor bleed air pipe
   exhaust pipes; pressure relief lines; blow-off pipings; compressor bleed air pipes
Abflussleitung {f}
   Abflussleitungen {pl}
discharge pipe; discharge line
   discharge pipes; discharge lines
Abgasleitung {f}
   Abgasleitungen {pl}
exhaust gas line
   exhaust gas lines
Ablassleitung {f}; Ablaßleitung {f} [alt] (Kessel) [mach.]
   Ablassleitungen {pl}; Ablaßleitungen {pl}
drain; drain line
   drains; drain lines
Ablaufleitung {f}
   Ablaufleitungen {pl}
exhaust line
   exhaust lines
Abnahmelinie {f}; Akzeptlinie {f}acceptance line
Abschreibung {f}; Wertminderung {f}; Wertverminderung {f} [fin.]
   Abschreibung auf Gebäude
   Abschreibung aus finanzpolitischen Gründen
   beschleunigte Abschreibung
   degressive Abschreibung
   lineare Abschreibung
   progressive Abschreibung
   vorgezogene Abschreibung
   zusätzliche Abschreibung
depreciation
   depreciation on buildings
   appropriation depreciation method
   accelerated depreciation
   degressive depreciation
   straight-line depreciation
   progressive depreciation
   anticipated depreciation
   additional depreciation
Abstammungslinie {f}
   Abstammungslinien {pl}
line of ancestry
   lines of ancestry
Abtastalgorithmus {m}
   Abtastalgorithmen {pl}
scan-line algorithm
   scan-line algorithms
Abwehrreihe {f} [sport]
   Abwehrreihen {pl}
defensive line; back line
   defensive lines; back lines
Abzweigleitung {f}
   Abzweigleitungen {pl}
branch circuit; branch line; submain; branch-off
   branch circuits; branch lines; submains
Achsabstandslinie {f}
   Achsabstandslinien {pl}
centre distance line
   centre distance lines
Achslinie {f}
   Achslinien {pl}
centre line
   centre lines
Achterleine {f} [naut.]stern line
Adernkennzeichnung {f} [electr.]line coding
Adressleitung {f} [comp.]address line
Änderungszeile {f}
   Änderungszeilen {pl}
alteration line
   alteration lines
Äquatortaufe {f}crossing-the-line ceremony; line-crossing ceremony
Akzeptlimit {n} [fin.]acceptance credit line
Amtsleitung {f} [telco.]exchange line; trunk line; local loop
Analoganschluss {m}
   Analoganschlüsse {pl}
analog line
   analog lines
Angelschnur {f}
   Angelschnüre {pl}
fishing line
   fishing lines
Anlagenanschluss {m} [telco.]
   Anlagenanschluss vor Ort
system line
   local system line
Anreißen {n} [techn.]marking; line-marking; scribing
Anschlussbelegung {f} [telco.]line occupancy
Anschlussleitung {f}; Anschluss {m}; Teilnehmeranschlussleitung {f} [telco.]
   Anschlussleitungen {pl}; Anschlüsse {pl}; Teilnehmeranschlussleitungen {pl}
   asymmetrische digitale Anschlussleitung
   digitale Anschlussleitung; digitaler Anschluss
   digitale Anschlussleitung für hohe Bitraten
subscriber line
   subscriber lines
   asymmetric digital subscriber line /ADSL/
   digital subscriber line /DSL/
   high bit-rate digital subscriber line /HDSL/
Anschlussleitung {f}
   Anschlussleitungen {pl}
access line; flex; power supply cord
   access lines; power supply cords
Anschlusslinie {f}
   Anschlusslinien {pl}
feeder line
   feeder lines
Antriebsanlage {f}; Antriebssystem {n}; Kraftübertragung {f}
   Antriebsanlagen {pl}; Antriebssysteme {pl}; Kraftübertragungen {pl}
drive line; drive line system; driveline; drive unit
   drive lines; drive line systems; drivelines; drive units
Anzapfleitung {f}
   Anzapfleitungen {pl}
bleed line; extraction line
   bleed lines; extraction lines
Arbeitslinie {f}working line
Argumentation {f}line of reasoning; argumentation
Armutsgrenze {f}; Existenzminimum {n}
   an der Armutsgrenze
   unter der Armutsgrenze
poverty level; poverty line
   at the poverty line
   below the poverty line
Arterienkatheter {m} [med.]arterial line placement
Aufwendung {f}
   Aufwendungen {pl}
   außerordentliche Aufwendung
   besondere Aufwendung
   notwendige Aufwendungen
expenditure
   expenditures
   below the line expenditure
   extraordinary expenditure
   unavoidable expenditures; necessary expenditures
Ausgangszeile {f}break line
Ausgleichsleitung {f}balancing line
Autokolonne {f}
   Autokolonnen {pl}
line of cars
   lines of cars
Autoschlange {f}
   Autoschlangen {pl}
line of cars
   lines of cars
Axillarlinie {f} [med.]axillary line
Bahngleis {n}railway line [Br.]; railroad line [Am.]
Bahnlinie {f}
   Bahnlinien {pl}
railway; railway line; railroad (line) [Am.]
   railway lines; railroad lines
Bahnsteiggleis {n}
   Bahnsteiggleise {pl}
station track; platform line
   station tracks; platform lines
Bahnstrecke {f}; Eisenbahnstrecke {f}
   Bahnstrecken {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}
   eingleisige Eisenbahnstrecke
   zweigleisige Eisenbahnstrecke
(railway) line; (railroad) track [Am.]
   lines; tracks
   monotrack
   dual track
Bandabgleich {m}assembly line balancing
Bandfertigung {f}; Bandproduktion {f}; Fließfertigung {f}line production
Baugrenze {f}required set-back line
Baulinie {f}fixing building limiting line; building line
Baumgrenze {f}
   Baumgrenzen {pl}
timberline; tree line; limit of trees
   timberlines
Baureihe {f} [techn.]
   Baureihen {pl}
line of products
   lines of products
Baureihenfahrzeug {n}
   Baureihenfahrzeuge {pl}
model line vehicle
   model line vehicles
Baustelle {f} [constr.]
   Baustellen {pl}
   auf der Baustelle anpassen
   auf der Baustelle kürzen
   Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.)
   (offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe)
building site; construction site; site of works
   building sites; construction sites
   to adapt at the building site
   to shorten at the building site
   This is not my line of country. [fig.]
   trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.]
Bemaßungslinie {f}dimension line
Beschneidelinie {f}
   Beschneidelinien {pl}
cutting line; trimming line
   cutting lines; trimming lines
Betrieb {m}
   in Betrieb
   in Betrieb setzen
   in Betrieb gesetzt
   Betrieb und Wartung
   in Betrieb gehen
   außer Betrieb sein
   Betrieb ohne Last
   Betrieb unter Last
operation
   in operation; at work
   to put into operation
   activated
   operation and maintenance
   to be brought on line
   to be out of operation
   no-load operation
   on-load operation
Bezugslinie {f}
   Bezugslinien {pl}
reference line
   reference lines
Biegelinie {f}
   Biegelinien {pl}
deflection curve; elastic line
   deflection curves; elastic lines
Biegungslinie {f}; Knicklinie {f}
   Biegungslinien {pl}; Knicklinien {pl}
bending line
   bending lines
periodengerechte Bilanzpostenabove the line items
Bindenahtfestigkeit {f}weld line strength
Blechlawine {f} [übtr.]
   Blechlawinen {pl}
solid line of cars
   solid lines of cars
Breitbandleitung {f}wideband line
Bremse {f}
   Bremsen {pl}
   hintere Bremse {f}
   auf die Bremse treten
   eine Bremse belegen
brake
   brakes
   rear brake
   to jam on the brakes
   to line a brake
Bremsleitung {f}
   Bremsleitungen {pl}
brake line
   brake lines
Brennerrücklaufleitung {f} [mach.]
   Brennerrücklaufleitungen {pl}
burner fuel return line
   burner fuel return lines
Brennervorlaufleitung {f} [mach.]
   Brennervorlaufleitungen {pl}
burner fuel supply line
   burner fuel supply lines
Brennschnitt {m} [techn.]cut line
Bruchlinie {f}
   Bruchlinien {pl}
yield line
   yield lines
Bruchstrich {m} [math.]
   Bruchstriche {pl}
fraction bar; fraction line
   fraction bars
Bruchstrich {m}horizontal line
Brückenachse {f}
   Brückenachsen {pl}
centre line of bridge
   centre lines of bridge
Bruttogewinn {m}
   Bruttogewinne {pl}
top-line profit
   top-line profits
Budgetlinie {f} [econ.]
   Budgetlinien {pl}
budget line
   budget lines
Bugleine {f}
   Bugleinen {pl}
bow line
   bow lines
Dampfzuleitung {f}
   Dampfzuleitungen {pl}
steam supply line
   steam supply lines
Datenleitung {f}; Datenfernleitung {f} /DFL/ [telco.]
   Datenleitungen {pl}; Datenfernleitungen {pl}
data line
   data lines
Datenübertragung über StromkabelDigital Power Line /DPL/; powerline communications /PLC/
Datumsgrenze {f}date line
Demarkationslinie {f} [pol.]
   Demarkationslinien {pl}
demarcation line
   demarcation lines
Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]
   logisches Denken
   schlussfolgerndes Denken
   juristische/wissenschaftliche Denkweise
   sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}
   Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Circulus vitiosus
   Denkfehler {m}
   lückenlose Beweisführung {f}
   Könntest du erklären, wie du dazu kommst?
   Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?
   Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.
   Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.
   Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.
reasoning (behind sth.)
   logical reasoning
   deductive reasoning
   legal/scientific reasoning
   verbal reasoning
   circular reasoning; circular argument
   error in reasoning
   close reasoning
   Could you explain your reasoning?
   What is the reasoning behind this decision?
   The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.
   This line of reasoning is faulty.
   The main reasoning in her book is ecological.
Dreifingerfurche {f} (Herzlinie)distal transverse crease (line of heart)
Dreilinien-Diagramm {n}three-line diagram
Druckleitung {f}
   Druckleitungen {pl}
pressure pipe; delivery pipe; pressure line
   pressure pipes; delivery pipes; pressure lines
Druckluftleitung {f}
   Druckluftleitungen {pl}
pneumatic line
   pneumatic lines
Druckmessleitung {f}
   Druckmessleitungen {pl}
pressure sensing line
   pressure sensing lines
Durchschnittswertzeile {f}average value line
Editierzeile {f}edit line
Eimerkette {f} (Bagger)
   Eimerketten {pl}
bucket chain; bucket line
   bucket chains; bucket lines
Zu viele Ergebnisse
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de