Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 114 User online

 113 in /dict/
 1 in /spiele/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'working'Translate 'working'
DeutschEnglish
190 Ergebnisse190 results
arbeitend; Arbeits...working
werktätig {adj}
   werktätig sein
working
   to be working; to work
Behandlung {f}working
Abarbeitungsmechanismen {pl}working-off mechanisms
Abreibung {f}working-over
Anfahrtszeit {f}
   Anfahrtszeiten als Arbeitszeit anrechnen
travelling time
   to count travelling time as working time
Anforderung {f}; Erfordernis {n}
   Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}
   Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
   formale Anforderungen
   den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen
   Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung
   Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.
requirement
   requirements
   requirements concerning healthy living and working conditions
   formal requirements
   to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements
   opt-in requirement
   There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.
Anforderung {f}
   Anforderungen {pl}
   auf Anforderung
   Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
demand
   demands
   on demand
   demands of providing healthy living and working conditions
Arbeiter {m}
   Arbeiter {pl}
working man; workman
   working men; workmen
Arbeiterklasse {f}
   zur Arbeiterklasse gehörend
working class
   to be working-class
Arbeiterschaft {f}
   organisierte Arbeiterschaft
labour force; workforce; working classes
   organized labour
Arbeiterviertel {n}; Arbeiterwohnviertel {n}
   Arbeiterviertel {pl}; Arbeiterwohnviertel {pl}
working-class district
   working-class districts
Arbeitsleben {n}; Berufsleben {n}; Erwerbsleben {n}
   im Arbeitsleben stehend
   Abgang aus dem Erwerbsleben
working life; professional life
   actively working
   departure from the labour force
Arbeitsabstand {m}
   Arbeitsabstände {pl}
working distance
   working distances
Arbeitsausschuss {m}
   Arbeitsausschüsse {pl}
working party
   working parties
Arbeitsbedingung {f}
   Arbeitsbedingungen {pl}
working condition
   working conditions
Arbeitsbereich {m}
   Arbeitsbereiche {pl}
work area; working area
   work areas; working areas
Arbeitsbühne {f} [techn.]
   Arbeitsbühnen {pl}
   hydraulische Arbeitsbühne {f}; Steiger {m}
   hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell
working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor
   working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors
   boom lift; Hydraladder; cherry picker
   bucket truck
Arbeitsebene {f}
   Arbeitsebenen {pl}
working plane
   working planes
Arbeitsdruck {m}working pressure
Arbeitserlaubnis {f}; Arbeitsbewilligung {f}; Arbeitsgenehmigung {f}work permit; working permission
Arbeitsessen {n}working lunch
Arbeitsfreude {f}joy of working
Arbeitsgas {n}working gas
Arbeitsgemeinschaft {f}
   Arbeitsgemeinschaften {pl}
work group; working group; syndicate
   work groups; working groups; syndicates
Arbeitsgemeinschaft Druckbehälter {f} /AD/pressure vessel working committee
Arbeitsgeschwindigkeit {f}operating speed; working speed
Arbeitsgruppe {f}
   Arbeitsgruppen {pl}
working team; study group (school)
   working teams; study groups
Arbeitsgruppe {f}; Arbeitskreis {m}
   Arbeitsgruppen {pl}; Arbeitskreise {pl}
work group; working group
   work groups; working groups
Arbeitshub {m} [techn.]working stroke
Arbeitshund {m}
   Arbeitshunde {pl}
working dog
   working dogs
Arbeitshypothese {f}working hypothesis
Arbeitslänge {f} [techn.]working length
Arbeitslinie {f}working line
Arbeitsmedium {n}working fluid
Arbeitsmoral {f}working morale; morale of the workers
Arbeitspapier {n}working paper
Arbeitspaket {n}work package; working package; activity package
Arbeitsplan {m}; Ablaufplan {m}
   Arbeitspläne {pl}; Ablaufpläne {pl}
work schedule; production schedule; working plan
   work schedules; production schedules
Arbeitsplatz {m}; Arbeitsstätte {f}
   Arbeitsplätze {pl}; Arbeitsstätten {pl}
workplace; place of work; working place
   workplaces; places of work; working places
Arbeitsprinzip {n}
   Arbeitsprinzipien {pl}
working method
   working methods
Arbeitsraum {m}
   Arbeitsräume {pl}
workspace; working room; working area
   workspaces; working rooms; working areas
Arbeitsregister {n}working register
Arbeitsscheinwerferworking lights
Arbeitsspeicher {m}working memory; working storage
Arbeitsspeicherkapazität {f}working storage capacity
Arbeitsstunde {f}
   Arbeitsstunden {pl}
   geleistete Arbeitsstunden
working hour
   working hours
   hours worked
Arbeitstag {m}working day; business day
Arbeitstag {m}; Werktag {m}
   Arbeitstage {pl}; Werktage {pl}
workday; working day
   workdays; working days
Arbeitstier {n}
   Arbeitstiere {pl}
work animal, working animal
   work animal, working animals
Arbeitstitel {m}working title
Arbeitsübersetzung {f} [ling.]
   Arbeitsübersetzungen {pl}
working translation
   working translations
Arbeitsumfeld {n}working sphere
Arbeitsumgebung {f}; Arbeitsumfeld {n}working environment; work environment
Arbeitsvorgang {m}
   Arbeitsvorgänge {pl}
process; cycle; operation; working process
   processes; cycles; operations; working processes
Arbeitswelt {f}world of employment; working world; working environment
Arbeitswoche {f}
   Arbeitswochen {pl}
working week; workweek
   working weeks; workweeks
Arbeitszeit {f}
   während der Arbeitszeit
working time; working hours
   during working hours
Arbeitszeitordnung {f}working time regulations; working hour regulations
Arbeitszeitverlängerung {f}working time extension
Arbeitszylinder {m}
   Arbeitszylinder {pl}
working cylinder
   working cylinders
Asynchronbetrieb {m} [techn.]asynchronous processing; asynchronous working
Ausarbeitung {f}working out
Ausbeutung {f} (der Arbeiterklasse)exploitation (of the working classes)
Ausführungshöhe {f}working height
Ausladung {f} (Kranausleger) [mach.]jib length; jib working radius
Baustellen-Langsamfahrsignal {n} (Eisenbahn)working site signal
Berufsalltag {m}everyday working life
Berufsbekleidung {f}working clothes
Betriebsdruck {m}working pressure
Betriebsergebnis {n}operating results; working results; rading profits
Betriebskapital {n}; Betriebsvermögen {n}; Betriebsmittel {pl} [econ.]rolling capital; working capital
Betriebsklima {n}; Arbeitsklima {n}; Arbeitsatmosphäre {f}work climate; working atmosphere
Betriebskosten {pl}working expenses
Betriebsmittel {pl}working stock
Betriebsschluss {m}end of business hours; end of working hours
Betriebsspannung {f}; Arbeitsspannung {f} [electr.]operating voltage; supply voltage; working voltage
Betriebsstoff {m}; Betriebsstoffe {pl}working materials
Betriebstemperatur {f}; Arbeitstemperatur {f}
   Betriebstemperaturen {pl}; Arbeitstemperaturen {pl}
operating temperature; working temperature
   operating temperatures; working temperatures
Betriebsüberdruck {m} [techn.]
   zulässiger Betriebsüberdruck (Kessel)
positive operating pressure
   maximum allowable working pressure
Brückentag {m}; Fenstertag {m} [Ös.]extra day off to bridge single working day between a bank holiday and the weekend <long weekend>
Computer {m}; Rechner {m}; Datenverarbeitungsanlage {f} [comp.]
   Computer {pl}; Rechner {pl}; Datenverarbeitungsanlagen {pl}
   einen Computer hochfahren; starten
   den Computer einschalten/starten
   arbeitender Rechner
   Ich sitze am Computer.
   Ich arbeite gerade am Computer.
   Die Daten sind im Computer gespeichert.
   Bestellungen können über Computer gemacht werden.
computer
   computers
   to boot a computer
   to power up/start the computer
   active computer
   I'm sitting at the computer.
   I'm working on the computer.
   The details are stored on computer.
   Orders may be placed by computer.
Dauerbetrieb {m} [techn.]continuous operation; continuous working; permanent operation; non-stop operation
Diensthund {m}
   Diensthunde {pl}
working dog
   working dogs
Diensthundeführer {m}; Diensthundeführerin {f}
   Diensthundeführer {pl}; Diensthundeführerinnen {pl}
working dog handler
   working dog handlers
Erarbeitung {f}working out; preparation; development
Erwerbspersonen {pl}; Erwerbstätigen {pl}; Erwerbsbevölkerung {f}; erwerbstätige Bevölkerung {f}
   abhängige Erwerbspersonen
labour force; working population
   dependent labour force; dependent working population
Facharbeitsgruppe {f}specialized working group; specialised working group
Gang {m}; Arbeitsgang {m}running; working; action; operation
im Gange sein {vi}
   in vollem Gange
   im Gange sein
   noch zu erledigende Arbeit
   Die Fahndung läuft.
   Die Besprechung war bereits im Gange.
   Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.
to be in progress; to be under way
   in full progress; in full swing
   to be running; to be working; to be under way; to be in progress; to be in full swing
   work still in progress
   A search is in progress/under way.
   The meeting was already under way.
   Preparations are well under way for the major event.
Gartenarbeit {f}
   Mein Hobby ist der Garten.
gardening (working in the garden)
   My hobby is gardening
Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.)
   Ermittlungsansätze {pl}
   Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.
   Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.
   Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.
lead (on sb./sth)
   investigative leads
   There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter.
   Investigators are working on several leads in the murder case.
   The few leads pursued by police have evaporated.
Kaltbearbeitung {f}cold working
Kenntnisse {pl} (in)
   ausreichende praktische Kenntnisse
knowledge {no pl} (of)
   working knowledge
Konstruktionszeichnung {f}
   Konstruktionszeichnungen {pl}
working drawing; construction drawing; architectural drawing
   working drawings; construction drawings; architectural drawings
Lebensdauer {f}; Nutzungsdauer {f}working life; operating life
Lernprozess {m}; Lerneffekt {m}; Lernaufwand {m}; Einarbeitungsaufwand {m} (bei etw.)
   einen Lernprozess durchmachen
   mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein
   sich (schnell) einarbeiten
   Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen.
   Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt.
   Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern.
learning curve (with sth.) [fig.]
   to have a learning curve
   to involve a steep learning curve
   to (quickly) climb the learning curve
   We expect a learning curve as we develop the project.
   There is a short learning curve in the use of the system.
   When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve.
Mache {f} [ugs.]
   etw. in der Mache haben [ugs.]
   etw. in die Mache nehmen
   jdn. in die Mache nehmen

   to be working on sth.; to have sth. on the stocks
   to start on sth.
   to beat up/thrash sb.
Militärdiensthund {m} [mil.]
   Militärdiensthunde {pl}
military working dog
   military working dogs
Nennspannung {f} [electr.]nominal voltage; rated voltage; working voltage
Zu viele Ergebnisse
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de