basc.de: Wörterbuch: übersetze "leads" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

338 User online

338 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'leads'	Translate 'leads'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
Bleifassung {f}	leads
Feinstufenableitung {f} (beim Transformator)	tap change leads
Frage {f}; Problem {n}; Punkt {m}; Streitpunkt {m}; Diskussionspunkt {m}; Sachverhalt {m} kontroverse Frage {f} einen Sachverhalt anschneiden auf eine Frage eingehen strittige Frage {f}; der strittige Punkt der springende Punkt die damit zusammenhängenden Fragen Das bringt mich zur Frage ... in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken keine Probleme; kein Thema; nicht der Rede wert bekannte Probleme Die Sache ist vom Tisch.	issue contentious issue to raise an issue to address the issue of the point at issue the issue at stake the related issues This leads me to the issue of ... to straddle an issue [Am.] no issues known issues This is no longer an issue.
Hauptrolle {f} Hauptrollen {pl} die Hauptrolle spielen die Hauptrolle spielend; in der Hauptrolle ...	leading role; main role; lead leading roles; main roles; leads to play the leading role; to play the lead; to play the main part; to star starring ...
Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.) Ermittlungsansätze {pl} Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters. Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren. Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.	lead (on sb./sth) investigative leads There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter. Investigators are working on several leads in the murder case. The few leads pursued by police have evaporated.
Hundeleine {f} Hundeleinen {pl}	dog lead; dog leash dog leads; dog leashes
Kundenkontakt {m} Kundenkontakte {pl}	lead leads
Starthilfekabel {n}; Überbrückungskabel {n} [auto] Starthilfekabel {pl}; Überbrückungskabel {pl}	booster cable; jumper cable; jump lead [Br.] booster cables; jumper cables; jump leads
Zündkabel {n}; Zündleitung {f} [auto] Zündkabel {pl}; Zündleitungen {pl}	ignition cable; plug lead ignition cables; plug leads
Zündkerzenkabel {n} [auto] Zündkerzenkabel {pl}	spark plug lead spark plug leads
führen; leiten; anführen {vt} führend; leitend; anführend geführt; geleitet; angeführt er/sie führt; er/sie leitet ich/er/sie führte; ich/er/sie leitete er/sie hat/hatte geführt; er/sie hat/hatte geleitet vorangehen; führend sein	to lead {led; led} leading led he/she leads I/he/she led he/she has/had led to lead the way
hinführen {vt} hinführend hingeführt führt hin führte hin	to lead to leading to led to leads to led to
nirgendwohin {adv} Das führt zu nichts.	to nowhere; nowhither It leads to nowhere.
Dies veranlasst zu der Annahme, dass ...	This leads one to assume that ...

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de