| Übersetze 'leading' | Translate 'leading' |
| Deutsch | English |
| 60 Ergebnisse | 60 results |
| tonangebend {adj} [übtr.] | leading |
Anströmkante {f} [techn.]
Anströmkanten {pl} | leading edge
leading edges |
Auseinandersetzung {f}; Disput {m}; Streit {m}; Streitigkeit {f}; Zwistigkeit {f}
Auseinandersetzungen {pl}; Dispute {pl}; Streite {f}; Streitigkeiten {pl}; Zwistigkeiten {pl}
innenpolitische Auseinandersetzung
eine Streitigkeit beilegen; einen Streit schlichten; einen Streit regeln
alle Streitigkeiten, die sich ergeben
... führte zu Streitigkeiten | dispute
disputes
dispute over domestic policy
to settle a dispute
all disputes arising
... was leading to disputes |
Diplomstudiengang {m} [stud.]
Diplomstudiengänge {pl} | course of study leading to a diploma
courses of study leading to a diploma |
| Durchführungskabel {n} [electr.] | leading-out cable |
| Einleitung {f} [electr.] | leading-in |
| Frühindikatoren {pl} | leading indicators |
Führungspolitiker {m}; Führungspolitikerin {f}
Führungspolitiker {pl}; Führungspolitikerinnen {pl} | leading politician
leading politicians |
Führungsrolle {f}
in etw. eine Führungsrolle spielen | leading role
to play a leading role in sth. |
Gedanke {m}; Einfall {f}
Gedanken {pl}; Einfälle {pl}
in Gedanken
bei dem Gedanken an
in Gedanken versunken
in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren
sich über etw. Gedanken machen
sich über etw. keine Gedanken machen
einen Gedanken verdrängen
sein einziger Gedanke
schwarze Gedanken
finstere Gedanken
der bloße Gedanke daran
der leitende Gedanke
der Gedanke zählt
sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
seine Gedanken niederlegen | thought
thoughts
in thought
at the thought of
lost in thought; absorbed in thought
to be sunk in thoughts; to be lost in thought
to be concerned about sth.
to be unconcerned about
to obliterate a thought
his one thought
glum thoughts
dark thoughts
the very thought of it
the leading thought
it's the thought that counts
to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind
to write down one's thoughts |
Gleichwertigkeit {f}
Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse | equivalence; equivalency
equivalence of diplomas leading to admission to universities |
Grundsatzurteil {n} [jur.]
Grundsatzurteile {pl} | leading decision; judgement establishing a principle
leading decisions |
Hauptakteur {m}
Hauptakteure {pl} | leading light
leading lights |
| Hauptanliegen {n} | main objective; leading issue |
Hauptdarsteller {m}
Hauptdarsteller {pl}
Das Stück steht und fällt mit dem Hauptdarsteller. | leading actor
leading actors
The play will stand or fall on/by the leading actor. |
Hauptdarstellerin {f}
Hauptdarstellerinnen {pl} | leading actress
leading actresses |
Hauptfigur {f}
Hauptfiguren {pl} | central character; main character; principal character; leading figure; central figure
central characters; main characters; principal characters; leading figures; central figures |
Hauptperson {f}
Hauptpersonen {pl} | leading character
leading characters |
Hauptrolle {f}
Hauptrollen {pl} | chief part; leading part
chief parts; leading parts |
Hauptrolle {f}
Hauptrollen {pl}
die Hauptrolle spielen
die Hauptrolle spielend; in der Hauptrolle ... | leading role; main role; lead
leading roles; main roles; leads
to play the leading role; to play the lead; to play the main part; to star
starring ... |
| Leit... | leading; guiding |
Leitstrang {n} (Genetik) [biol.]
Leitstränge {pl} | leading strand
leading strands |
Missverständnis {n}; Mißverständnis {n} [alt]; Verkennung {f}
Missverständnisse {pl}
... führt zu Missverständnissen | misunderstanding
misunderstandings
... is leading to misunderstandings |
| Spitzen... | lacy; lacey; leading-edge |
Spitzenstellung {f}
Spitzenstellungen {pl} | leading position
leading positions |
| Spitzentechnologie {f} | advanced technology; leading-edge technology; leading edge of technology |
Suggestivfrage {f}
Suggestivfragen {pl} | leading question
leading questions |
Torschützenkönig {m}; Torschützenkönigin {f} [sport]
Torschützenkönige {pl}; Torschützenköniginnen {pl}
Die dänische Mannschaft stellte den Torschützenkönig. | leading goalscorer
leading goalscorers
The Danish team produced the top scorer. |
Tragflächenvorderkante {f}; Flügelvorderkante {f} [aviat.]
Tragflächenvorderkanten {pl}; Flügelvorderkanten {pl}
Klappen an der Flügelvorderkante (zur Erhöhung des Auftriebs) {f} [aviat.] | wing leading edge
wing leading edges
leading-edge flaps |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
| Vorderkante {m} (der Tragfläche) [aviat.] | leading edge |
Vornull {f}; Füllnull {f} <führende Null>
Vornullen {pl}
eine Zahl/ein Feld mit Vornullen auffüllen | leading zero
leading zeros
to pad a number/field with leading zeros |
Zeit schinden
Zeit schindend
Zeit geschunden
versuchen, Zeit zu schinden (bei Sport oder Spiel) [sport] | to kill time; to stall for time
killing time; stalling for time
killed time; stalled for time
to try to kill time (when leading in a game) |
abführen {vt}
abführend
abgeführt | to lead away
leading away
led away |
beirren {vt}
beirrend
beirrt | to confuse; to divert from; to lead astray
confusing; diverting from; leading astray
confused; diverted from; lead astray |
| jdn. bevormunden | to keep sb. in leading strings |
entgegenführen {vt}
entgegenführend
entgegengeführt | to lead to; to lead towards
leading to; leading towards
led to; led towards |
federführend {adj}
bei etw./für etw. federführend sein
federführend involviert sein (bei etw.) | in charge
to be in charge of sth.
to play a leading role (in sth.) |
führen; leiten; anführen {vt}
führend; leitend; anführend
geführt; geleitet; angeführt
er/sie führt; er/sie leitet
ich/er/sie führte; ich/er/sie leitete
er/sie hat/hatte geführt; er/sie hat/hatte geleitet
vorangehen; führend sein | to lead {led; led}
leading
led
he/she leads
I/he/she led
he/she has/had led
to lead the way |
führen; vorangehen; anführen; herbeiführen {vi}
führend; vorangehend; anführend; herbeiführend
geführt; vorangegangen; angeführt; herbeigeführt
zu etw. führen; in etw. münden
zu Schwierigkeiten führen
zu nichts führen; keinen Zweck haben | to lead {led; led}
leading
led
to lead to sth.
to lead to trouble
to lead nowhere |
führend {adj}; Spitzen...
führendes Unternehmen (bei etw.) | leading-edge
leading player (in sth.) |
| gängeln; am Gängelband führen; am Gängelband halten | to keep in leading-strings |
jdn. heranführen (an etw.) {vt}
heranführend
hergeanführt | to lead sb. to sth.
leading to
led to |
hinaufführen {vt}
hinaufführend
hinaufgeführt | to lead up
leading up
led up |
hinausführen {vt} (aus)
hinausführend
hinausgeführt | to lead out (of)
leading out
led out |
hinführen {vt}
hinführend
hingeführt
führt hin
führte hin | to lead to
leading to
led to
leads to
led to |
jdn. irrführen; jdn. in die Irre führen; jdn. vom rechten Weg abbringen
jdn. irrführend; jdn. in die Irre führend; jdn. vom rechten Weg abbringend
jdn. irrgeführt; jdn. in die Irre geführt; jdn. vom rechten Weg abgebracht | to lead sb. astray
leading sb. astray
lead sb. astray |
| marktführend {adj} [econ.] | market-leading |
münden {vt} (in; auf) (Weg; Straße)
mündend
gemündet
Dieser Wanderweg mündet nach zwei Kilometern auf die Straße nach ... | to lead into; to run into
leading into
led into
This path meets/joins the road to ... after two kilometres. |
etw. (widerrechtlich) an sich reißen; sich etw. (widerrechtlich) anmaßen; etw. usurpieren
an sich reißend; sich anmaßend; usurpierend
an sich gerissen; sich angemaßt; usurpiert
reißt an sich; maßt sich an; usurpiert
riss an sich; maß sich an; usurpierte
die wichtigste Rolle an sich reißen | to usurp sth.
usurping
usurped
usurps
usurped
to usurp the leading role |
überleiten {vt}
überleitend
übergeleitet | to lead over
leading over
led over |
unbekannt {adj}; ohne jds. Wissen
Niemand ahnte, dass sie ein Doppelleben führte. | unbeknown; unbeknownst; unbeknown to sb.
Unbeknown to anyone she was leading a double life. |
verbleien {vt}
verbleiend
verbleit | to lead
leading
leaded |
vorangehen; vorausgehen {vi}
vorangehend; vorausgehend
vorangegangen; vorausgegangen | to lead {led; led} the way
leading the way
led the way |
wegführen {vt}
wegführend
weggeführt
einen Häftling abführen
von etw. wegführen | to lead away; to lead off
leading away; leading off
led away; led off
to lead a prisoner off
to lead off sth. |
zurückführen {vt}
zurückführend
zurückgeführt | to lead back
leading back
led back |
zurückgezogen leben {vi}
zurückgezogen lebend
zurückgezogen gelebt | to lead a withdrawn life
leading a withdrawn life
led a withdrawn life |
| Wohin soll das alles nur führen? | Where is it all leading? |
Abraum {m} [min.]
Abraum eines Tagebaus
Abraum über einer Seife | earth roof; uncallow; overburden; globbing; barren rock; overlay; shelf; stripping (mining); waste; rubbish; rubble (of an open cut); trash (of ore dressing); spoil (e.g. of a channel)
rubbish of an open cut
leading |
Leitfossil {n}
Leitfossilien {pl} | leading fossil; key fossil; type fossil; indey fossil; dominant fossil; guide fossil
leading fossils; key fossils; type fossils; indey fossils; dominant fossils; guide fossils |
