| Übersetze 'anstellen' | Translate 'anstellen' |
| Deutsch | English |
| 17 Ergebnisse | 17 results |
Bemerkung {f}; Äußerung {f}; Überlegung {f}
Bemerkungen {pl}; Äußerungen {pl} Überlegungen {pl}
Überlegungen anstellen (zu) | observation
observations
to make observations (about; on) |
Mutmaßung {f}; Spekulation {f}
Mutmaßungen {pl}; Spekulationen {pl}
Mutmaßungen anstellen; Spekulationen anstellen | speculation; spec
speculations; specs
to make speculations |
Recherche {f}
Recherchen anstellen (über) | investigation; inquiry; enquiry; research
to make investigations (about into); to investigate |
Untersuchung {f} (+Gen.); Erhebung {f}; Nachforschungen {pl} (bezüglich einer Sache)
Untersuchungen {pl}; Erhebungen {pl}; Nachforschungen {pl}
Ermittlungen/Nachforschungen anstellen
Eine amtliche Untersuchung des Vorfalls wurde veranlasst. | inquiry (into sth.)
inquiries
to conduct/hold/make an inquiry
An official inquiry into the incident was launched. |
Untersuchung {f}; Ermittlung {f}
Untersuchungen {pl}; Ermittlungen {pl}
Untersuchung an Ort und Stelle
amtliche Ermittlungen
polizeiliche Ermittlungen
strafrechtliche Ermittlungen
umfangreiche Ermittlungen
verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
Ermittlungen in der Nachbarschaft
Ermittlungen anstellen (über)
Ermittlungen durchführen
Ermittlungen einleiten
Ermittlungen einstellen
(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}
Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen. | investigation; inquiry
investigations; inquiries
on-the-spot investigation
official investigation(s)
police investigations; investigations by the police
criminal investigations
extensive investigations
an undercover investigation (CID)
neighbo(u)rhood investigations
to make inquiries (about)
to carry out investigations
to institute investigations; to start an inquiry
to drop investigations
investigations targeting criminal networks
Police have reopened the investigation. |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Vermutung {f}; Mutmaßung {f}
Vermutungen {pl}; Mutmaßungen {pl}
Vermutungen anstellen; Mutmaßungen anstellen
sich auf Vermutungen stützen | conjecture
conjectures
to conjecture
to rely on conjecture |
anstellen; beschäftigen {vt}
anstellend; beschäftigend
angestellt; beschäftigt
fest angestellt | to employ
employing
employed
employed on a regular basis |
anstellen; einstellen {vt}
anstellend; einstellend
angestellt; eingestellt | to hire
hiring
hired |
| jdn. einstellen; jdn. anstellen | to hire sb. |
einstellen; anstellen {vt}
einstellend; anstellend
eingestellt; angestellt
stellt ein; stellt an
stellte ein; stellte an | to engage
engaging
engaged
engages
engaged |
ermitteln; Ermittlungen anstellen {vt}
ermittelnd; Ermittlungen anstellend
ermittelt; Ermittlungen angestellt
in einem Fall ermitteln
verdeckt ermitteln | to investigate
investigating
investigated
to investigate a case
to work undercover; to go undercover |
ernennen; berufen; bestellen; anstellen; einsetzen {vt}
ernennend; berufend; bestellend; anstellend; einsetzend
ernannt; berufen; bestellt; angestellt; eingesetzt
ernennt; beruft; bestellt; stellt an; setzt ein
ernannte; berief; bestellte; stellte an; setzte ein
jdn. zum Richter berufen | to appoint
appointing
appointed
appoints
appointed
to appoint sb. judge |
| gegenüberstellen; einen Vergleich anstellen (zwischen) | to contrast (with) |
sich hinten anstellen
sich hinten anstellend
sich hinten angestellt | to join the end of the queue; to go to the end of the line
joining the end of the queue; going to the end of the line
joined the end of the queue; gone to the end of the line |
spekulieren; mutmaßen {vi}
spekulierend; mutmaßend
spekuliert; gemutmaßt
Vermutungen über etw. anstellen; etw. mutmaßen
es wird vermutet, dass ... | to speculate
speculating
speculated
to speculate about/on sth.
it has been speculated that ... |
wieder anstellen; wiederanstellen
wieder anstellend; wiederanstellend
wieder angestellt; wiederangestellt
stellt wieder an
stellte wieder an | to reappoint
reappointing
reappointed
reappoints
reappointed |
