| Übersetze 'Jahre' | Translate 'Jahre' |
| Deutsch | English |
| 44 Ergebnisse | 44 results |
| in der Blüte der Jahre | in the prime of life |
College {n}
College für die ersten beiden Jahre | college
junior college [Am.] |
Garantie {f}; Garantievertrag {m}
Garantien {pl}; Garantieleistung {f}
eingeschränkte Garantie
eine Garantie auf 2 Jahre | guarantee
guarantees
limited guarantee
a two-year guarantee |
Glanz {m}; Glamour {m,n}
Das Lokal versprüht den schrillen Glamour der 50-er Jahre. | glamor [Am.]; glamour [Br.]
The place shrieks fifties glamour. |
Haus {n}
Häuser {pl}
ein Haus bauen
ein Haus bauen lassen
ein Haus bewohnen
ein Haus mieten
ein Haus auf 10 Jahre pachten
Haus der offenen Tür
ans Haus gebunden
im Haus bleiben; zu Hause bleiben
sich wie zu Hause fühlen
frei Haus
Haus und Hof aufs Spiel setzen | house
houses
to build a house
to have a house built
to occupy a house
to take a lease on a house
to take a house on a 10-year lease
open house
confined indoors
to stay in; to stop in
to feel like home
carriage free; delivered free
to bet the ranch [Am.] |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
Herr {m} [relig.]
Gott der Herr
Heiliger Vater
Der Herr sei mit euch.
Lobet den Herrn!
Herr, erhöre unsere Gebete!
im Jahre des Herrn
Freu dich innig am Herrn.
weiß der Himmel [ugs.] | Lord
the Lord God
Our Lord
The Lord be with you.
Praise the Lord!
Lord, hear our prayer!
in the year of our Lord
Rejoice in the Lord.
Lord knows [coll.] |
Jahr {n}
Jahre {pl}
vor Jahren
Jahr für Jahr
dieses Jahres /d.J./
alle Jahre
das kommende Jahr
praktisches Jahr
erfolgreiches Jahr
über die Jahre hin
in den besten Jahren sein
nicht mehr in den besten Jahren sein
mit zwanzig Jahren
die höheren Jahre
besonders schlechtes Jahr
jahraus, jahrein
Wir schreiben das Jahr 2010. | year
years
years ago
year after year; year-on-year
of this year
every year
the year to come
practical year
banner year
as years go by
be in the prime of life
to be overthe hill [fig.]
at twenty; at the age of twenty
the advancing years
annus horribilis
year in, year out
The year is 2010. |
| in die Jahre kommen | to be getting on in years; to reach middle age; to be getting long in the tooth [fig.] |
Konferenz {f}
Konferenzen {pl}
auf der Konferenz
einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)
eine Konferenz abhalten
eine Konferenz einberufen
Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.
während die Nahostkonferenz in Genf tagt
Konferenz am runden Tisch
Er ist in einer Besprechung.
Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /KSZE/ | conference
conferences
at the conference.
to sit in on a conference
to hold a conference
to convene/convoke/call a conference
The conference is held every two years.
while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva
round-table conference
He is in conference.
Conference on Security and Cooperation in Europe /CSCE/ |
Mietfrist {f}
einen Mietvertrag für zwei Jahre unterschreiben | let [Br.]
to sign a two-year let |
Million {f} /Mio./
Millionen {pl}
zehn Millionen
Millionen Jahre (million annus) /Ma/ | million /m/
millions
crore [In.]
million years /Ma/ |
| Personen-Jahre {pl} | personnel years |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Verlauf {m}; Ablauf {m}; Lauf {m}
im Verlauf der Zeit
im Verlauf der Jahre
einen guten Verlauf nehmen
einen schlechten Verlauf nehmen
im Lauf; im Laufe
im Laufe der Jahre
im Laufe des Gesprächs
im weiteren Verlauf | course
in the course of time
over the years; over the course of the years
to go well
to go badly
in the course of; during
in the course of the years
during the conversation; in the course of the conversation
as events unfolded; as things progressed |
absitzen {vt}
absitzend
abgesessen
seine Strafe absitzen
zehn Jahre absitzen | to sit through; to sit out
sitting through; sitting out
sat through; sat out
to serve one's time
to serve ten years |
achtzehn {num}
achtzehn sein; achtzehn Jahre alt sein | eighteen
to be eighteen; to be eighteen years old |
| alle fünf Jahre stattfindend {adj} | quinquennial |
| alle zwei Jahre | every two years |
alt {adj}
älter
am ältesten
oll; oller [ugs.]
Ich bin ... Jahre alt.
Ich bin 15 Jahre alt.; Ich bin 15. | old
older; elder
oldest; eldest
old; older
I'm ... years old.
I'm 15 years old.; I'm 15. |
etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt}
die Produktion an die Nachfrage anpassen
auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein
Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.
Das Buch ist für Kinder konzipiert.
Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind.
Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe. | to gear sth (to / for)
to gear production to demand
to be geared to sth.
The course curriculum ist geared to span two years.
The book is geared toward children.
The career pattern is geared to men whose wives do not work.
The measures are geared to the principle of help for self-help. |
etw. bedenken; berücksichtigen {vt}
bedenkend; berücksichtigend
bedacht; berücksichtigt
wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]
Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...
Ich gebe zu bedenken, dass ...
Sie gab zu bedenken, dass ..
Du musst (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.
Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen. | to consider sth.; to take sth. into consideration
considering; taking into consideration
considered; taken into consideration
considering that ...
It's not surprising when you consider (the fact) that ...
I would ask you to consider that ...
She asked for consideration of the fact that ...
You have to consider that he is only four years old.
You've got to learn to consider other people. |
befristet {adj}
befristetes Visum
auf drei Jahre befristeter Vertrag
auf drei Monate befristet sein | temporary; fixed-term
temporary visa
three-year fixed-term contract
to be valid for three month |
jdm. etw. einbringen; jdm. etw. eintragen [übtr.]
Das hat ihm einen Preis / zwei Jahre Gefängnis eingebracht. | to net sb. sth.
That has netted him an award / two years in prison. |
nicht einmal; noch nicht mal
Er ist noch nicht mal 10 Jahre alt. | not even; never even
He is not even 10 years old. |
erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.]
auf Strafe erkennen
auf Freispruch erkennen
auf 3 Jahre Gefängnis erkennen
auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen
Es wird auf Geldstrafe erkannt.
Das Gericht erkannte auf Räumung. | to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.]
to award a sentence
to return a non-guilty verdict (on sb.)
to award a sentence of 3 years' imprisonment
to award damages
A fine is imposed.
The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.] |
| alle sieben Jahre; siebenjährig {adv} | septennial |
später {adj} (als)
Wir machen es später.
zwei Jahre später | later (than)
We do it later.
two years later |
| tausend Jahre | millennium |
unangefochten {adj}
unangefochten bleiben
Sein Rekord blieb viele Jahre unangetastet | unchallenged
to go/stand unchallenged
His record stood unchallenged for many years. |
voriges Jahr
vorige Jahre | yesteryear
yesteryears |
woher {adv}
Ihre letzten Jahre verbrachte sie in Prag, ihrer Heimatstadt. | whence
Her last years she spent in Prague, whence she came. |
zwanzig {num}
zwanzig Leute
70 Jahre; Siebziger; Lebenszeit [übtr.]
Er ist schon über die 70 hinaus.; Er ist schon weit über 70.
Unser Bus wurde von zwanzig Polizisten eskortiert. | score
a score of people
three score years and ten; threescore and ten
He has already passed the three score years and ten.
Our coach was escorted by a score of policemen. |
| Er ist ein paar Jahre zu jung. | He's a few years under age. |
| Es sind wohl drei Jahre. | I should say it's about three years. |
| Sie können einen Pachtvertrag für 20 Jahre abschließen. | You can buy the lease for a period of 20 years. |
die Achtziger; die 80er; die 1980er
die achtziger Jahre | the eighties; the 80s; the nineteen eighties
the eighties |
die Neunziger; die 90er; die 1990er
die neunziger Jahre | the nineties; the 90s; the nineteen nineties
the nineties |
die Siebziger; die 70er; die 1970er
die siebziger Jahre | the seventies; the 70s; the nineteen seventies
the seventies |
die Sechziger; die 60er; die 1960er
die sechziger Jahre | the sixties; the 60s; the nineteen sixties
the sixties |
die Fünfziger; die 50er; die 1950er
die fünfziger Jahre | the fifties; the 50s; the nineteen fifties
the fifties |
die Vierziger; die 40er; die 1940er
die vierziger Jahre | the fourties; the 40s; the nineteen fourties
the fourties |
die Dreißiger; die 30er; die 1930er
die dreißiger Jahre | the thirties; the 30s; the nineteen thirties
the thirties |
die Zwanziger; die 20er; die 1920er
die zwanziger Jahre | the twenties; the 20s; the nineteen twenties
the twenties |
