basc.de: Wörterbuch: übersetze "carriage" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

204 User online

1 in /
203 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'carriage'	Translate 'carriage'
Deutsch	English
43 Ergebnisse	43 results
Anfuhr {f}; Abfuhr {f}	carriage
Fracht {f}	carriage
Schreibwagen {m}	carriage
Transport {m}; Gütertransport {m}; Beförderung {f}	carriage
Wagen {m}; Waggon {m} Wagen {pl}; Waggons {pl}	carriage carriages
Wagen {m}; Schreibmaschinenwagen {m}; Wagenvorschub {m}	carriage
Wagenvorschub {m}	carriage
Ausrüstungspflicht {f} (für Schiffe)	carriage requirements (for vessels)
Bahnfracht {f} [transp.]	rail carriage; railway freight
Beförderungsbedingungen {pl}	conditions of carriage
Beförderungsklasse {f}	class of carriage
Betonfahrbahn {f}	concrete carriage-way
Doppelvorschub {m}	dual carriage
Doppelvorschubdrucken {n}	dual carriage print
Droschke {f}; Pferdedroschke {f}; Fiaker {m} [Ös.] Droschken {pl}; Pferdedroschken {pl}; Fiaker {pl}	hackney carriage; cab; cabby hackney carriages; cabs
Fahrwerk {n} Fahrwerke {pl}	travel carriage; trolley travel carriages; trolleys
Frachtzuschlag {m} Frachtzuschläge {pl}	additional carriage additional carriages
Haus {n} Häuser {pl} ein Haus bauen ein Haus bauen lassen ein Haus bewohnen ein Haus mieten ein Haus auf 10 Jahre pachten Haus der offenen Tür ans Haus gebunden im Haus bleiben; zu Hause bleiben sich wie zu Hause fühlen frei Haus Haus und Hof aufs Spiel setzen	house houses to build a house to have a house built to occupy a house to take a lease on a house to take a house on a 10-year lease open house confined indoors to stay in; to stop in to feel like home carriage free; delivered free to bet the ranch [Am.]
Hochzeitskutsche {f} Hochzeitskutschen {pl}	(horse-drawn) wedding carriage; wedding coach wedding carriages; wedding coaches
Kinderwagen {m} Kinderwagen {pl}	baby carriage [Am.] baby carriages
Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f} eine bequeme/entspanne Haltung einnehmen Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung. Er hat eine gute/schlechte Haltung. Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen. in betender Haltung Er ist in Meditationshaltung abgebildet. Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.	posture; carriage to adopt a comfortable/relaxed posture. Human beings have an upright posture. He has got good/bad posture. Poor posture can lead to back pains. in the posture of praying He is depicted in the posture of meditation. She always adopts/assumes the same posture for the cameras.
Kurswagen {n}	through carriage
Kutsche {f} Kutschen {pl}	coach; carriage coaches; carriages
Laufkatze {f}; Läufer {m} [techn.] Laufkatzen {pl}; Läufer {pl}	travel carriage; trolley; crane trolley travel carriages; trolleys; crane trolleys
Lufttransport {m} mit Flugzeug transportieren; mit Hubschrauber verbringen; mit Flugzeug verlegen	air transportation; carriage by air; airlift to airlift
das Mitführen {n} von Waffen	the carriage of weapons
Personenwagen {m}; Personenwaggon {m}; Reisezugwagen {m} Bahnwaggon {m}; Eisenbahnwaggon {m}; Eisenbahnwagen {m} Personenwagen {pl}; Personenwaggons {pl}; Reisezugwagen {pl} Bahnwaggons {pl}; Eisenbahnwaggons {pl}; Eisenbahnwagen {pl}	railway carriage [Br.]; railway coach [Br.]; railroad car [Am.] railway carriages; railway coaches; railroad cars
Pferd {n} [zool.] [agr.] Pferde {pl} kleines Pferd ein Pferd vor einen Wagen spannen aufs falsche Pferd setzen [übtr.] das Pferd beim Schwanz aufzäumen [übtr.]	horse horses cob to harness a horse to a carriage to back the wrong horse [fig.] to put the cart before the horse [fig.]
Pferdewagen {m} (für Personen)	horse and carriage; trap; horse buggy [Am.]
Rostschlitten {m}; Rostwagen {m} [mach.] Rostschlitten {pl}; Rostwagen {pl}	grate carriage grate carriages
Schlossschraube {f} [techn.] Schlossschrauben {pl}	carriage bolt carriage bolts
Transportkosten {pl}	truckage; carriage
Verschiebewagen {m} Verschiebewagen {pl}	transfer carriage transfer carriages
Viergespann {n}	carriage and four
Vorschubsteuerstreifen {m} am Drucker	carriage tape
Wagenrücklauf {m}	carriage return
Wagenrücklauf-Zeilentransport {m}	carriage return-line feed
Wagenrücklauftaste {f}; Zeilenauslösetaste {f}	carriage return key
Zweigespann {n} Zweigespanne {pl}	carriage and pair carriages and pairs
Zweispänner {m}	carriage and pair
Hansom Cab {n}; Hansom-Taxi {n} (Pferdekutsche, 1834 von dem engl. Architekten Joseph Hansom patentiert)	Hansom (safety) cab (horse-drawn carriage patented in 1834 by the English architect Joseph Hansom)
Fördergestell {n}; Gestell {n} [min.]	barney; bullfrog; mule; donkey; groundhog; incline bogie; slope cage; slope carriage
frei; frachtfrei	carriage paid (C/P)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de