basc.de: Wörterbuch: übersetze "bauen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

206 User online

206 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bauen'	Translate 'bauen'
Deutsch	English
22 Ergebnisse	22 results
Bauen {n} ressourcenschonendes Bauen	constructing; construction sustainable construction
Absturz {m} (eines Flugzeuges); Unfall {m} einen Unfall bauen [ugs.]	prang [Br.] [coll.] to have a prang
Fertigteil {n} Fertigteile {pl} etw. aus Fertigteilen bauen	prefabricated element; prefabricated part; prefabricated component prefabricated elements; prefabricated parts; prefabricated components to build sth. out of prefabricated components
Haus {n} Häuser {pl} ein Haus bauen ein Haus bauen lassen ein Haus bewohnen ein Haus mieten ein Haus auf 10 Jahre pachten Haus der offenen Tür ans Haus gebunden im Haus bleiben; zu Hause bleiben sich wie zu Hause fühlen frei Haus Haus und Hof aufs Spiel setzen	house houses to build a house to have a house built to occupy a house to take a lease on a house to take a house on a 10-year lease open house confined indoors to stay in; to stop in to feel like home carriage free; delivered free to bet the ranch [Am.]
Scheiße bauen [vulg.]	to fuck around [slang]
Serie {f} [econ.] in Serie bauen; in Serie herstellen in Serie gehen Serien {pl}	series to produce in series to go into production series
Standbild {n}; Tableau {n}; lebendes Bild Standbilder {pl}; Tableaus {pl}; lebendige Bilder ein Standbild bauen	tableau tableaus; tableaux to form a tableau
Unfall {m}; Havarie {f} Unfälle {pl} ein tödlicher Unfall ungemilderter schwerer Unfall gegen Unfall versichert einen Unfall bauen [ugs.]	accident accidents a fatal accident unmitigated severe accident insured against accidents to crash; to shunt [coll.]
Häuser aneinander bauen; aneinanderbauen [alt]	to build houses on to each other
aufbauen; erbauen; bauen; errichten; konstruieren {vt} aufbauend; erbauend; bauend; errichtend; konstruierend aufgebaut; erbaut; gebaut; errichtet; konstruiert baut auf; erbaut; baut; errichtet; konstruiert baute auf; erbaute; baute; errichtete; konstruierte etw. verbauen (schlecht bauen)	to construct constructing constructed constructs constructed to built/construct sth. badly; to make a mess of a building
bauen; aufbauen {vt} bauend; aufbauend gebaut; aufgebaut er/sie baut ich/er/sie baute er/sie hat/hatte gebaut Druck aufbauen schäbig bauen; mit billigem Material bauen; pfuschen	to build {built; built}; to build up building; building up built; built up he/she builds I/he/she built he/she has/had built to build up pressure to jerry-build {jerry-built; jerry-built}
bauen auf; sich verlassen auf +Akk; rechnen mit; zählen auf	to bank on; to bank upon
bohren; ausbohren {vt} bohrend; ausbohrend gebohrt; ausgebohrt bohrt; bohrt aus bohrte; bohrte aus ein Loch bohren nach Öl bohren Vor der Küste wird nach Öl gebohrt. in den Boden bohren in etw. ein Loch bohren Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr hinein. Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren.	to drill (out); to bore drilling; boring drilled; bored drills; bores drilled; bored to drill a hole to drill for oil They are drilling / boring for oil off the coast. to drive (sink) into the ground to drill / bore a hole in sth. He drilled / bored into a water pipe by mistake. To build the tunnel they had to drill / bore through solid rock.
errichten; bauen {vt} errichtend; bauend errichtet; gebaut errichtet; baut errichtete; baute	to put up putting up put up puts up put up
konstruieren; planen; bauen {vt} konstruierend; planend; bauend konstruiert; geplant; gebaut konstruiert; plant; baut konstruierte; plante; baute	to engineer engineering engineered engineers engineered
konstruieren; bauen {vt}	to structure
pfuschen; einen Schnitzer machen; Mist bauen [ugs.] pfuschend; Mist bauend gepfuscht; Mist gebaut pfuscht pfuschte	to blunder; to boob blundering; boobing blundered; boobed blunders; boobs blundered; boobed
umweltgerecht {adj} umweltgerechte Lebensweise {f} umweltgerechte Bauweise {f} umweltgerechtes Bauen	environmentally sensitive environmentally sensitive lifestyle environmentally sensitive building design environmentally sensitive building
(Material) verbauen (zum Bauen verwenden) {vt} verbauend verbaut	to use up (material) in building; to consume (material) for building purposes using up in building; consuming for building purposes used up in building; consumed for building purposes
sich verlassen {vr}; zählen; bauen (auf) sich verlassend; zählend; bauend sich verlassen; gezählt; gebaut sich auf jdm./etw. verlassen; auf jdn./etw. zählen; auf jdn./etw. bauen Ich verlasse mich auf dich.; Ich zähle auf dich.; Ich baue auf dich. Du kannst dich auf mich verlassen; Du kannst auf mich zählen. Verlass dich drauf!	to count (on) counting counted to count on so./sth. I count on you. You can count on me. Count on it!
(auf etw./jdn.) vertrauen; bauen vertrauend; bauend vertraut; gebaut Ich vertraue dir.; Ich baue auf dich.	to rely (on sth./sb.) relying relied I rely on you.
Ich lasse mir ein Haus bauen.	I'm having a house built.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de