basc.de: Wörterbuch: übersetze "bore" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

331 User online

331 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bore'	Translate 'bore'
Deutsch	English
48 Ergebnisse	48 results
Kaliber {n}; lichte Weite {f}; Durchmesser {m}	bore
sich bohren {vr} (in; durch) sich bohrend sich gebohrt	to bore (into; through) boring bored
langweilen {vi} langweilend gelangweilt langweilte	to bore boring bored bored
anöden {vt} anödend angeödt ödet an ödete an	to bore stiff; to bore to tears boring stiff; boring to tears bored stiff; bored to tears bores stiff; bores to tears bored stiff; bored to tears
Bohrbereich {m} Bohrbereiche {pl}	drilling range; bore range drilling ranges; bore ranges
Bohrbild {n} [techn.] Bohrbilder {pl}	bore hole pattern bore hole patterns
Bohrloch {n}; Bohrung {f} Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl} ein Bohrloch erweitern	drill hole; drilled hole; borehole; (drilled) well; bore drill holes; drilled holes; boreholes; wells; bores to enlarge a bore hole
Bohrlochmund {m}	mouth of bore
Bohrlochwand {f}	perimeter of bore hole
Bohrung {f} Bohrungen {pl}	bore; drill; hole bores; drills; holes
Bolzenbohrung {f} [techn.]	pin bore
Einpass {m} [techn.]	counter bore
Großkolben {m} [techn.]	large bore piston
Innenmessgerät {n}; Subito {n} [techn.]	bore gauge
Langweiler {m}; langweiliger Mensch Langweiler {pl}	slowpoke; stick-in-the-mud; bore; drag [coll.] slowpokes
Nabenbohrung {f} Nabenbohrungen {pl}	hub bore hub bores
Schaftbohrung {f} Schaftbohrungen {pl}	stem bore stem bores
Ventil {n} [techn.] Ventile {pl} mit Ventilen doppelt gebogenes Ventil drehbares Ventil dreifach gebogenes Ventil elektromagnetisches Ventil einfach gebogenes Ventil einteiliges Ventil gebogenes 90-Grad-Ventil handbiegbares Ventil hängendes Ventil membranbetätigtes Ventil zweiteiliges Ventil Rheintalschotter {m} Rheodyne-Ventil {n} Schrader-Ventil {n} Woods-Ventil {n} Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen) Ventil mit großer Bohrung	valve valves valved double-bend valve earthmover swivel-type valve; swivel valve triple-bend valve solenoid valve single-bend valve one-piece valve right-angle valve hand-bendable valve overhead valve /OHV/ diaphragm valve two-piece valve Rhine valley gravel deposit Rheodyne valve Schrader valve Woods valve rubber-covered stem valve large bore valve
Versuchsbohrung {f}; Versuchsbohrloch {n} Versuchsbohrungen {pl}; Versuchsbohrlöcher {pl}	test hole; trial bore hole test holes; trial bore holes
Zündkerzenbohrung {f} [auto] Zündkerzenbohrungen {pl}	spark plug bore spark plug bores
Zylinderbohrung {f} Zylinderbohrungen {pl}	cylinder bore cylinder bores
Zylinderbohrungsdurchmesser {m}	cylinder bore diameter
etw. anbohren {vt} anbohrend angebohrt	to bore sth.; to spot-drill sth.; to rough-drill sth.; to open up by drilling boring; spot-drilling; rough-drilling; opening up by drilling bored; spot-drilled; rough-drilled; opened up by drilling
aufbohren {vt} aufbohrend aufgebohrt	to drill out; to bore out drilling out; boring out drilled out; bored out
ausüben; innehaben {vt} ausübend; innehabend ausgeübt; innegehabt	to bear {bore; born, borne} bearing born; borne
bohren; ausbohren {vt} bohrend; ausbohrend gebohrt; ausgebohrt bohrt; bohrt aus bohrte; bohrte aus ein Loch bohren nach Öl bohren Vor der Küste wird nach Öl gebohrt. in den Boden bohren in etw. ein Loch bohren Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr hinein. Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren.	to drill (out); to bore drilling; boring drilled; bored drills; bores drilled; bored to drill a hole to drill for oil They are drilling / boring for oil off the coast. to drive (sink) into the ground to drill / bore a hole in sth. He drilled / bored into a water pipe by mistake. To build the tunnel they had to drill / bore through solid rock.
durchbohren {vt} durchbohrend durchbohrt	to bore through; to drill through boring through; drilling through bored through; drilled through
ertragen; aushalten; erdulden; leiden; ausstehen {vt} ertragend; aushaltend; erduldend; leidend; ausstehend ertragen; ausgehalten; erduldet; gelitten; ausgestanden	to bear {bore; born, borne} bearing born; borne
gebären; zur Welt bringen; kreißen [old]; hervorbringen [übtr.] {vt} gebärend; zur Welt bringend; kreißend geboren; zur Welt gebracht; gekreißt ich gebäre du gebierst; du gebärst sie gebiert; sie gebärt ich/sie gebar sie hat/hatte geboren ich/sie gebäre gebier!; gebär! ich/er/sie wurde geboren	to bear {bore; born, borne}; to give birth birthing born; borne I bear you bear she bears I/she bore he/she has/had born I/she would bear bear! I/he/she was born
zu Tode langweilen; anöden {vt} zu Tode langweilend; anödend zu Tode gelangweilt; angeödet	to bore to death boring to death bored to death
lasten auf; bedrücken lastend; bedrückend gelastet; bedrückt	to bear {bore; born, borne} down bearing down born down; borne down
schrecklich; furchtbar; lausig {adj} [ugs.] Es tut mir schrecklich Leid ... Er ist schrecklich langweilig.	awful; terrible [coll.] I feel terrible about doing ... He's an awful bore.
(Last; Verantwortung) tragen {vt} tragend getragen trägt trug zu tragen von ...; getragen werden von ...	to bear {bore; born, borne} bearing born; borne bears bore to be borne by ...
Er trug den Sieg davon.	He bore the palm.
Stufenbohrung {f} [techn.]	stepped bore
abbohren {vt} [min.]	to bore sound
Bohrbrunnen {m}	bore well; bored well; drilled well; driven well
Bohrlochmessung {f} [geol.]	bore-hole measurement; bore-hole survey; drill-hole surveying; well logging
Bohrlochwand {f} [geol.]	(bore-)hole wall; wall of a well
Bohrprofil {n}	profile of a bore; drill log; well log; well section
Bohrschlamm {m}; Bohrschmant {m}; Bohrtrübe {f} [550+] [geol.]	boring sludge; bore detritus; drilling mud; drilling fluid; sludge cuttings; drill cuttings; ditch cuttings; slime; silt
Bohrspülung {f}; Bohrflüssigkeit {f}	boring sludge; bore detritus; drilling mud [fluid]; sludge cuttings; drill cuttings; ditch cuttings; slime; silt
Neigungsmesser {m}	gradiometer; tiltmeter; deviation record; directional recording instrument (for bore holes)
Rohrbrunnen {m} Rohrbrunnen {pl}	bore-hole well bore-hole wells
Sonde {f}	bore; hole
Tunnel {m} [min.] Tunnel {pl} Tunnel {m} (im Stadium der Auffahrung)	tunnel; gallery; drive; rock tunnel; day hole tunnels; galleries; drives; rock tunnels; day holes bore
umgehen {vt} [min.]	to side-track (a bore)
Vorbohrung {f} (Loch) Vorbohrungen {pl}	predrilled hole; pilot hole; exploratory drill hole; advance bore hole; rathole predrilled holes; pilot holes; exploratory drill holes; advance bore holes; ratholes

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de