Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 74 User online

 1 in /abmahnung/
 73 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'open'Translate 'open'
DeutschEnglish
209 Ergebnisse209 results
(Konto) anlegen
   anlegend
   angelegt
to open (an account)
   opening
   opened
aufdrehento open
aufschlagen; öffnen {vt}
   aufschlagend
   aufschlagt
   ein Buch aufschlagen
to open
   opening
   opened
   to open a book
offen {adj}
   offener
   am offensten
open
   more open
   most open
übersichtlich (Gelände) {adj}open
Abbau {m} (von Bodenschätzen) [geol.] [min.]
   Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit
   Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte
   Abbau in regelmäßigen Abständen
   Abbau mit Bergversatz
   Abbau mit Druckwasser
   Abbau mit Schappe
   Abbau mit Versatz
   Abbau unter Tage
   stufenweiser Abbau
   völliger Abbau
   vollständiger Abbau
   vom Ausstrich ansetzender Abbau
exploitation; carrying; extracting; extraction; cutting; winning
   full-seam extraction
   level free workings
   open stope with pillar
   mining with filling
   hydraulic mining
   auger mining
   stowing exploitation
   underground stoping
   benching work(ing)
   exhaustion
   complete extraction
   patching
Abbaustelle {f} [min.]
   Abbaustellen {pl}
open cut mine
   open cut mines
offene Abstimmung {f}open roll call
Angebot {n}; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (für; über)
   Angebote {pl}; Offerten {pl}
   erstaunliches Angebot
   günstiges Angebot
   im Angebot
   ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben
   ein Angebot annehmen
   ein Angebot ablehnen; ein Angebot ausschlagen
   Angebote erbitten
   ein Angebot widerrufen
   ein außergewöhnliches Angebot
   ernst gemeintes Angebot
   mündliches Angebot
   verbindliches Angebot
   verlangtes Angebot
   verstecktes Angebot
   unverbindliches Angebot
   unverlangtes Angebot
   an ein Angebot gebunden sein
   ein Angebot offen lassen
   adressierte Offerte
   Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt
offer (for)
   offers
   amazing offer
   attractive offer
   on special offer
   to submit an offer
   to accept an offer
   to refuse an offer; to reject an offer
   to invite offers
   to revoke an offer
   an exceptional offer
   genuine offer
   verbal offer
   binding offer
   solicited offer
   hidden offer; buried offer; subordinated offer
   offer without engagement
   unsolicited offer
   to be bound by an offer
   to keep an offer open
   addressed offer
   offer subject to prior sale
Angriffspunkt {m}
   einen Angriffspunkt bieten
   keine Angriffspunkte bieten
weak point
   to lay oneself open to attack
   not to lay oneself open to attack
Aufforderung {f} (an jdn., etw. zu tun)
   Ich reagierte mit der offenen Aufforderung an sie, das Gegenteil zu beweisen.
challenge (to sb. to do sth.)
   I responded with an open challenge to her to prove the opposite.
Aufgeschlossenheit {f}; Weltoffenheit {f}open mindedness
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.)
   Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}
   im Auftrag von
   im Auftrag /i.A./
   erwartete Aufträge
   regelmäßige Aufträge
   auf Bestellung
   großer Auftrag
   einen Auftrag annehmen
   einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
   einen Auftrag bearbeiten
   einen Auftrag ausführen
   den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
   einen Auftrag erteilen (über)
   Auftrag gültig bis auf Widerruf
   Auftrag mit versteckter Menge
   Auftrag zum Eröffnungskurs
order (placed with sb.)
   orders
   by order of; under the authority of
   per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
   expected orders
   regular orders
   per order
   large order; sizeable order; substantial order
   to accept an order
   to take an order
   to process an order
   to execute an order
   to execute the order by the end of next week
   to place an order (for); to award a contract
   good-till-cancelled order; GTC order; open order
   hidden size order
   opening rotation order
Auge {n} [anat.]
   Augen {pl}
   ein Auge zudrücken [übtr.]
   mit aufgerissenen Augen
   mit bloßem Auge
   unter vier Augen
   unter vier Augen
   jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]
   mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen
   sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
   mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
   blaues Auge
   schrägstehende Augen
   stechende Augen
   wässrige Augen
   große Augen machen
   direkt vor den Augen von
   Augen mit schweren Lidern
   mit aufgerissenen Augen
   mit zusammengekniffenen Augen
   vor meinem geistigen Auge
   die Augen hinten haben [übtr.]
   jdn./etw. vor Augen haben
   jdm. die Augen öffnen
   nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]
eye
   eyes
   to turn a blind eye [fig.]
   saucer eyed
   with the naked eye; for the naked eye
   between you and me and the gatepost
   in private
   to lose sight of sb.
   to get off cheaply; to get off lightly
   to go into a risk with one's eyes open [fig.]
   to go through life with one's eyes open [fig.]
   black eye
   slanted eyes
   ferrety eyes
   liquid eyes
   to be all eyes
   in full view of
   hooded eyes
   wide-eyed; round-eyed
   with narrowed eyes
   in my mind's eye
   to have eyes at the back of one's head
   to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
   to give sb. a reality check
   to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
Ausstellung {f}
   Ausstellungen {pl}
   eine Ausstellung eröffnen
exhibition
   exhibitions
   to open an exhibition
Bankkonto {n}
   Bankkonten {pl}
   ein Bankkonto eröffenen
   ein Bankkonto mit Dispositionsrahmen / Überziehungsrahmen [Ös.]
bank account
   bank accounts
   to open a bank account
   a bank account with an overdraft facility
Barscheck {m}
   Barschecks {pl}
open cheque [Br.]; open check [Am.]
   open cheques; open checks
Bauart {f}
   offene Bauart
construction type; building technique
   open type
Bauweise {f}
   geschlossene Bauweise {f}
   offene Bauweise {f}
coverage type
   closed coverage type
   open coverage type
Bergbau {m}; Bergbauindustrie {f}
   Bergbau über Tage
   Bergbau unter Tage
   (in einem Gebiet) Bergbau betreiben
   Bergbau und Forsteinsatz
mining; mining industry
   opencast mining; open-pit mining; open-cut mining
   underground mining; deep mining
   to mine (an area)
   mining and logging
Betonwüste {f}
   Betonwüsten {pl}
   Wir müssen kämpfen, sonst verwandeln die Immobilienfirmen alle unbebauten Flächen in eine Betonwüste.
concrete desert; concrete jungle
   concrete deserts; concrete jungles
   We have to fight, otherwise developers will turn all open space into a concrete jungle.
Blankokredit {m}; Blankodarlehen {n} [fin.]
   Blankokredite {pl}
blank credit/loan; credit/loan in blank; open credit/loan; blank advance; unsecured credit
   blank credits/loans; credits/loans in blank; open credits/loans; blank advances; unsecured credits
Blauglühen {n} [techn.]blue annealing; open annealing
Breitausrüstung {f} [textil.]open finishing
Brennkammer {f}; Brennraum {m} [mach.]
   Brennkammern {pl}; Brennräume {pl}
   geschlossene Brennkammer
   offene Brennkammer
combustion chamber
   combustion chambers
   furnace (arrangement) with slag screen
   open furnace arrangement
Brief {m}; Schreiben {n}
   Briefe {pl}
   offener Brief
   eigenhändiger Brief
   einen Brief schreiben
   einen Brief senden
   Briefe austragen
   obszöner, verleumderischer Brief
   hasserfüllte Briefe
   blauer Brief [ugs.]; Kündigungsschreiben {n}; Kündigungsmitteilung {f}
   Brief einer Frau an ihren Mann oder Freund, mit dem sie die Liebesbeziehung beendet
   Brief eines Mannes an seine Frau oder Freundin, mit dem er die Liebesbeziehung beendet
letter
   letters
   open letter
   autograph letter
   to write a letter
   to send a letter
   to deliver letters
   poison-pen letter
   hate mail
   pink slip [coll.]
   Dear John letter
   Dear Jane letter
Buch {n}; Heft {n}
   Bücher {pl}; Hefte {pl}
   ausgeliehene Bücher
   lieferbare Bücher
   Buch aufnehmen
   Buch einordnen
   Buch absignieren
   (Buch) durchblättern
   in ein Buch vertieft sein
   wie es im Buche steht
   spannendes Buch; fesselndes Buch
   vorhandene Bücher in der Bibliothek
   ein Buch mit sieben Siegeln [übtr.]
   Wie finden Sie das Buch?
   Öffnet eure Bücher auf Seite ...
book
   books
   books on loan
   books in print
   to catalogue a book; to list a book
   to put the book in order; to shelve a book
   to check books against readers' requests
   to flip through
   to be sunk in a book
   a textbook example
   page-turner
   books available in the library
   a sealed book
   How do you like that book?
   Open your books at page ...
Doppelgabelschlüssel {m}open-end wrench
Doppelmaulschlüssel {m}open-end wrench
Drogenszene {f}
   offene Drogenszene (in einer Stadt)
drug scene
   open drug scene (in a city)
Falte {f} [550+] [geol.]
   allochtone Falte
   aufrechte Falte
   breite Falte
   disharmonische Falte
   flache Falte
   geneigte Falte
   liegende Falte
   offene Falte
   steile Falte
   überkippte Falte
   überschobene Falte
   verdeckte Falte
fold
   allochtonous fold; displaced fold
   upright fold; erect fold; symmetrical fold
   wide fold; broad fold
   disharmonic fold
   open fold
   inclined fold; gentle fold
   lying fold
   open fold
   steep fold
   overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold
   overthrust fold
   buried fold
Feld {n}; offenes Gelände
   auf freiem Feld
open country
   in the open country
Feldversuch {m}
   Feldversuche {pl}
   offener Feldversuch
field trial; field test
   field trials; field tests
   open field trial
Fensterladen {m}
   Fensterläden {pl}
   mit Fensterläden versehen
   die Fensterläden schließen/öffnen
shutter; window shutter
   shutters; window shutters
   shuttered
   to close/open the shutters
Fernuniversität {f} [stud.]
   Fernuniversitäten {pl}
correspondence university; distance university; distance learning institute; the Open University [Br.]
   correspondence universities; distance universities; distance learning institutes
Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]
   das Feuer auf jdn. eröffnen
   das Feuer einstellen
   unter Beschuss geraten
   Feuer frei!
   Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen
   Feuer leiten; Feuer lenken
   direktes Schießen; Schießen im direkten Richten
   indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten
   Feuer und Bewegung
fire
   to open fire on sb.
   to cease fire
   to come under fire
   Fire at will!
   friendly fire
   to direct fire
   direct fire
   indirect fire
   fire and movement
Flur {f}; Fluren {pl}
   durch Wald und Flur
   die Fluren bereinigen
   allein auf weiter Flur stehen [übtr.]
   Sie stand mit ihrer Meinung allein auf weiter Flur.
open fields; meadow
   through woods and meadows
   to reallocate land
   to be alone in the world
   She was a lone voice in the wilderness.
Freibad {n}open-air swimming pool; open-air bath
Freie {n}
   im Freien
   im Freien schlafen
the open; the open air
   in the open; in the open air; outside; out of doors
   to sleep in the open
Freigehege {n}
   Freigehege {pl}
outdoor enclosure; open-air enclosure
   outdoor enclosures; open-air enclosures
Freihandbestand {m}open access holdings
Freihandbibliothek {f}
   Freihandbibliotheken {pl}
open access library
   open access libraries
Freihandmagazin {n}open stack(s)
Freileitung {f}open wire; overhead wire; transmission line; distribution line
Freilicht {n}; Freilicht...open air; open-air
Freilichtbühne {f}; Freilichttheater {n}
   Freilichtbühnen {pl}; Freilichttheater {pl}
open-air theatre; open-air theater
   open-air theatres; open-air theaters
Freilichtkino {n}open-air cinema
Freilichtkonzert {n}; Open-Air-Konzert {n}
   Freilichtkonzerte {pl}; Open-Air-Konzerte {pl}
open-air concert
   open-air concerts
Freilichtmuseum {n}; Freilandmuseum {n}
   Freilichtmuseen {pl}; Freilandmuseen {pl}
open-air museum
   open-air museums
Gabelflug {m} [aviat.]
   Gabelflüge {pl}
open jaw flight
   open jaw flights
Gabelflugticket {n} [aviat.]
   Gabelflugtickets {pl}
open-jaw ticket
   open-jaw tickets
Gabelschlüssel {m} [techn.]
   Gabelschlüssel {pl}
open-end wrench; straddle wrench
   open-end wrenches; straddle wrenches
Gefilde {n} [poet.]fields; open country; tract of land
Geldmarktsatz {m}; Geldsatz {m} [fin.]
   Geldmarktsätze {pl}; Geldsätze {pl}
   Geldsatz am offenen Markt
   Abschwächung der Geldmarktsätze
money market rate; money rate
   money market rates (of interest); money rates
   open rate
   easing /reduction in money market rates
Geschäft {n}
   ein Geschäft führen
   ein Geschäft leiten
   ein Geschäft eröffnen
   ein Geschäft fortführen
   ein gutes Geschäft
business
   to run a business
   to direct a business
   to open a business; to establish a business
   to continue a business
   a good stroke of business
Großraumbüro {n}; Bürogroßraum {m}; Großflächenbüro {n}
   Großraumbüro mit Trennwänden
open-plan office
   cube farm [coll.]
Großraumwagen {m}open car
Haus {n}
   Häuser {pl}
   ein Haus bauen
   ein Haus bauen lassen
   ein Haus bewohnen
   ein Haus mieten
   ein Haus auf 10 Jahre pachten
   Haus der offenen Tür
   ans Haus gebunden
   im Haus bleiben; zu Hause bleiben
   sich wie zu Hause fühlen
   frei Haus
   Haus und Hof aufs Spiel setzen
house
   houses
   to build a house
   to have a house built
   to occupy a house
   to take a lease on a house
   to take a house on a 10-year lease
   open house
   confined indoors
   to stay in; to stop in
   to feel like home
   carriage free; delivered free
   to bet the ranch [Am.]
Hemd {n}
   Hemden {pl}
   kurzärmeliges Hemd
   besticktes Hemd
   jdm. sein letztes Hemd geben
   offenes Hemd
shirt
   shirts
   short-sleeved shirt
   embroidered shirt
   to give sb. the shirt off one's back
   open-necked shirt
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
   Herausforderungen {pl}
   Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
   die Herausforderungen, die auf uns zukommen
   der Reiz des Unbekannten
   Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
   Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
   Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
   Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
   Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
   Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
   Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
   Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
   Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
   Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
   In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
   Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.
challenge (for sb.)
   challenges
   This job is a real challenge.
   the challenges that lie in store for us
   the challenge of the unknown
   She rose to the challenge/occasion.
   I am willing to face/respond to new challenges.
   I see this examination as a challenge.
   We will meet/rise to the challenges of the next few years.
   I relish the challenge of rebuilding the club.
   The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
   Teaching adolescents can be quite a challenge.
   My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
   The ski slope offers a high degree of challenge.
   The challenge now is to find enough qualified staff for it.
   With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
   It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
Herdfeuer {n}open hearth
unter freiem Himmelin the open air
Hochsee {f}; offene See; offenes Meer; offener Ozeanopen sea; open ocean; high sea
Holzfeuer {n}
   offenes Holzfeuer
log fire
   open log fire
Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.)
   Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.
   Diese Ergebnisse sind anfechtbar.
   ... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.
   Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.
challenge (to sth.)
   It was a direct challenge to the president's authority.
   These findings are open to challenge.
   ... subject to any challenge from the authorities.
   He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion.
Kaminfeuer {n}open fire
eckige Klammer {f}; eckige Klammer
   eckige Klammern {pl}
   linke eckige Klammer {f}; öffnende eckige Klammer {f}
   rechte eckige Klammer {f}; schließende eckige Klammer {f}
   eckige Klammer auf
   eckige Klammer zu
bracket; square bracket [Br.]
   brackets; square bracket
   left square bracket; opening square bracket
   right square bracket; closing square bracket
   squared bracket open
   squared bracket close
Kommunikation offener Systemeopen systems interconnection /OSI/
Kontokorrent {n}account current; current account; open account; checking account
Kreislauf {m} [electr.]
   Kreisläufe {pl}
   offener Kreislauf
circuit
   circuits
   open circuit
Lauthören {n} [telco.]open listening
Leerzug {m} (Kessel) [mach.]blank pass; open pass
Magazin {n}
   offene Magazine
stack-room; stacks
   open stacks
Maulschlüssel {m}open-end wrench
Meer {n}
   Meere {pl}
   offenes Meer
   am offenen Meer lebend
   geschlossenes Meer [jur.]
sea
   seas
   open sea; high sea(s)
   pelagic
   mare clausum
Messe {f}
   eine Messe besuchen
   eine Messe eröffnen
   eine Messe organisieren
fair; trade show
   to visit a fair
   to open a fair
   to organize a fair [eAm.]; to organise a fair [Br.]
Moor {n}
   Moore {pl}
   baumloses Moor
   offenes Moor
   topogenes Moor
bog; mire
   bogs; mires
   treeless mire
   open mire
   topogenous mire
Ofentür {f}
   Ofentüren {pl}
   Ofentür, die zugemauert wird
   die Ofentür anlüften
oven door
   oven doors
   wicket (kiln) door
   to crack open the kiln door
Offenmarktpolitik {f} [econ.]open-market policy
Open Source Software {f}; quelloffene Software {f} [comp.]open source software /OSS/
Ozean {m}; Weltmeer {n}; Meer {n}
   Ozeane {pl}; Weltmeere {pl}; Meere {pl}
   offener Ozean
   ökologische Zonen im Ozean
   mitten auf dem Meer
   jenseits des Meeres
ocean
   oceans
   open ocean; main ocean
   ocean zones
   in mid-ocean
   across the ocean
Pendenz {f} [Schw.]; unerledigte Sache {f}; schwebende Angelegenheit {f}
   Pendenzen {pl}; unerledigte Sachen {pl}; schwebende Angelegenheiten {pl}
open issue
   open issues
Posten {m}; Warenposten {m}; Position {f}
   Posten {pl}; Warenposten {pl}; Positionen {pl}
   offener Posten
   offene Posten /OP/; ausstehende Beträge [fin.]
   kalkulatorische Posten
item
   items
   open item
   open items; outstanding receivables
   imputed item
Profil {n} (Reifen)
   asymmetrisches Profil
   feingegliedertes Profil
   lamelliertes Profil
   nicht richtungsgebundenes Profil
   offenes Profil
   Profil mit Längsrippen
   unterbrochenes Profil
tread
   asymmetric tread
   ribbed tread
   siped tread
   non-directional tread
   open tread
   tread pattern with circumferential tread ribs
   broken pattern
Ratschenmaulschlüssel {m} [techn.]
   Ratschenmaulschlüssel {pl}
open-end ratchet wrench
   open-end ratchet wrenches
Raum {m}; Platz {m}
   unbebaute Flächen (in einer Stadt)
   freie Stelle
   Platz wegnehmen; Platz einnehmen (Sache)
space
   open spaces (in a city)
   blank space
   to take up space (thing)
Rollenauswahl {f}; Rollenbesetzung {f}; Casting {n}
   offenes Casting
casting
   open audition
Rollo {n}; Rouleau {n} (Sichtschutz innen)
   Rollos {pl}; Rouleaus {pl}
   die Rollos hinaufziehen/hinauflassen
   die Rollos hinunterziehen/hinunterlassen
   Die Rollos sind heruntergelassen.
roller blind; blind; (window) shade [Am.] (privacy screen inside)
   roller blinds; blinds; (window) shades
   to pull up/open the blinds
   to pull down/draw the blinds
   The blinds are drawn.
Rosenkoralle {f} (Trachyphyllia spp.); Doldenkoralle {f} (Lobophyllia spp.) [zool.]
   Rosenkorallen {pl}; Doldenkorallen {pl}
open brain coral
   open brain corals
Sand {m} [min.] [constr.]
   bindiger Sand
   durchtränkter Sand
   feinster Sand
   fossilführender mariner Sand
   gasführender Sand
   gesiebter Sand
   goldhaltiger Sand
   grubenfeuchter Sand
   gut durchlässiger Sand
   kalkhaltiger Sand
   pyroklastischer Sand
   saugender Sand
   schlammiger Sand
   schwer durchlässiger Sand
   tonhaltiger Sand
   toniger Sand
   windtransportierter Sand
   Sand streuen
   Sand verdichten [techn.]
   etw. mit Sand bestreuen; besanden
   Dachpappe mit Sand bestreuen [techn.]
   etw. in Sand gießen
sand
   heavy sand
   impregnated sand
   finest sand
   crag
   gas-carrying sand
   sifted sand
   auriferous sand
   freshly quarried sand
   open sand
   calcareous sand
   ashy grit
   thief sand
   miry sand
   tight [close] sand
   clayey sand
   argillaceous sand
   millet-seed sand
   to sand
   to ram
   to sand sth.
   to mineralize roofing felt
   to sand-cast sth.
Schlag-Maulschlüssel {m} [techn.]striking-face open-end wrench
Schleife {f}; Schlinge {f}; Schlaufe {f}; Öse {f}
   Schleifen {pl}; Schlingen {pl}; Schlaufen {pl}; Ösen {pl}
   zur Schleife schalten
   offene Schleife
loop
   loops
   to loop
   open loop
Schnitte {f}; Stulle {f} [cook.](open) sandwich; slice of bread and butter
See {f}
   auf hoher See
   auf offener See
   zur See; auf See
   aufgewühlte See
   glatte See
   offene See
   gekräuselte See
   die stampfende See
   in See stechen
sea; ocean
   on the high seas
   on the open sea; in the open sea
   at sea
   stormy sea; troubled sea
   calm sea
   offing
   rippled sea
   churning sea
   to put to sea
Siemens-Martinofen {m} [techn.]
   Siemens-Martinöfen {pl}
open-hearth furnace
   open-hearth furnaces
Siemens-Martinstahl {m} [techn.]open-hearth steel
Sitzung eröffnen (schließen)to open (close) the meeting
Steuerung {f} [techn.]open-loop control; feed-forward control
Straße {f} /Str./; Landstraße {f}; Autostraße {f}
   Straßen {pl}; Landstraßen {pl}; Autostraßen {pl}
   Straße erster Ordnung
   auf offener Straße
   die Straße entlang
   die Straße überqueren
   öffentliche Straße
   öffentliche Straßen
   raue Straße
   vereiste Straße {f}
   gesetzeswidriges Überqueren der Straße
road /Rd/
   roads
   A-road
   on the open road
   along the road
   to cross the road
   public road
   public roads
   rough road
   icy road
   jaywalking [Am.] [coll.]
Tag {m}
   Tage {pl}
   pro Tag
   Tag um Tag; Tag für Tag
   von Tag zu Tag
   Tag und Nacht
   bis zum heutigen Tag
   Tag der Abrechnung
   Tag der offenen Tür
   Tag der Rache
   seinen großen Tag haben
   einen schwarzen Tag haben
   Tag, an dem alles schief geht
   den ganzen Tag
   den lieben langen Tag
   eines Tages; einmal
   (sich) einen Tag frei nehmen
   unter Tage arbeiten
   Arbeit unter Tage
   Arbeit über Tage
   der größte Teil des Tages
   in früheren Tagen; in alten Zeiten
   zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
   vier Tage hintereinander
   den Tag nutzen
   heiße Tage
   in guten und in schweren Tagen
   in guten wie in schweren Tagen
   Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
   Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
   Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
   Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
   Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
   Das waren (noch) Zeiten!
day
   days
   per day /p.d./; daily; per diem; by the day
   day after day; day by day
   from day to day
   day and night
   down to the present day
   day of reckoning
   open house day
   day of reckoning
   to have a field day
   to strike a bad patch
   bad hair day
   all day long
   the whole blessed day
   one day; some day
   to take a day off
   to work underground
   underground work; inside labour
   day labour
   most of the day
   in days of yore
   in his day; in her day
   four days running
   to seize the day
   dog days
   for the better for the worse
   for better or for worse
   doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
   We have had bad weather for days (now).
   For days we waited for help, but none came.
   She was a famous actress in her day.
   In my day children used to have more respect for their elders.
   Those were the days!
Zu viele Ergebnisse
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de