basc.de: Wörterbuch: übersetze "ffnen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

278 User online

1 in /
1 in /abmahnung/
276 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'ffnen'	Translate 'ffnen'
Deutsch	English
29 Ergebnisse	29 results
Auge {n} [anat.] Augen {pl} ein Auge zudrücken [übtr.] mit aufgerissenen Augen mit bloßem Auge unter vier Augen unter vier Augen jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.] mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.] blaues Auge schrägstehende Augen stechende Augen wässrige Augen große Augen machen direkt vor den Augen von Augen mit schweren Lidern mit aufgerissenen Augen mit zusammengekniffenen Augen vor meinem geistigen Auge die Augen hinten haben [übtr.] jdn./etw. vor Augen haben jdm. die Augen öffnen nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	eye eyes to turn a blind eye [fig.] saucer eyed with the naked eye; for the naked eye between you and me and the gatepost in private to lose sight of sb. to get off cheaply; to get off lightly to go into a risk with one's eyes open [fig.] to go through life with one's eyes open [fig.] black eye slanted eyes ferrety eyes liquid eyes to be all eyes in full view of hooded eyes wide-eyed; round-eyed with narrowed eyes in my mind's eye to have eyes at the back of one's head to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight to give sb. a reality check to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
Ausstellung {f} Ausstellungen {pl} eine Ausstellung eröffnen	exhibition exhibitions to open an exhibition
Fallschirm {m} Fallschirme {pl} den Fallschirm öffnen	parachute; chute [coll.] parachutes; chutes to deploy the parachute
Fensterladen {m} Fensterläden {pl} mit Fensterläden versehen die Fensterläden schließen/öffnen	shutter; window shutter shutters; window shutters shuttered to close/open the shutters
Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.] das Feuer auf jdn. eröffnen das Feuer einstellen unter Beschuss geraten Feuer frei! Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen Feuer leiten; Feuer lenken direktes Schießen; Schießen im direkten Richten indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten Feuer und Bewegung	fire to open fire on sb. to cease fire to come under fire Fire at will! friendly fire to direct fire direct fire indirect fire fire and movement
Geschäft {n} ein Geschäft führen ein Geschäft leiten ein Geschäft eröffnen ein Geschäft fortführen ein gutes Geschäft	business to run a business to direct a business to open a business; to establish a business to continue a business a good stroke of business
Konkursverfahren {n} Konkursverfahren eröffnen Antrag auf Konkurseröffnung stellen	bankruptcy proceedings to institute bankruptcy proceedings to apply for bankruptcy proceedings
Messe {f} eine Messe besuchen eine Messe eröffnen eine Messe organisieren	fair; trade show to visit a fair to open a fair to organize a fair [eAm.]; to organise a fair [Br.]
Onkotomie {f}; Eröffnen eines Tumors [med.]	oncotomy
den Reigen eröffnen [übtr.]	to start
Sitzung eröffnen (schließen)	to open (close) the meeting
Tür {f}; Türe {f}; Tor {n} Türen {pl}; Tore {pl} an der Tür an die Tür klopfen die Tür öffnen mit der Tür ins Haus fallen offene Tür offene Türen einrennen die Tür fest schließen von Tür zu Tür zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle) die Tür einen Spalt öffnen Jemand klopft, öffnest du die Tür?	door doors at the door to knock at the door to answer the door to go like a bull at a gate open door to preach to the converted; to kick at an open door to shut the door tight door-to-door; door to door in passing to open the door slightly Somebody is knocking, will you answer the door?
aufmachen; öffnen {vt} aufmachend; öffnend aufgemacht; geöffnet	to undo undoing undone
aufschlagen; öffnen {vt} aufschlagend aufschlagt ein Buch aufschlagen	to open opening opened to open a book
einleiten; eröffnen; anfangen {vt} einleitend; eröffnend; anfangend eingeleitet; eröffnet; angefangen	to introduce introducing introduced
einweihen; eröffnen {vt} einweihend; eröffnend eingeweiht; eröffnet weiht ein weihte ein	to inaugurate inaugurating inaugurated inaugurates inaugurated
eröffnen {vt} eröffnend eröffnet eröffnet eröffnete Ich erkläre die Konferenz hiermit für offiziell eröffnet.	to open opening opened opens opened I hereby declare the conference officially open.
eröffnen {vt} eröffnend eröffnet	to unclose unclosing unclosed
eröffnen {vt}	to unbar [fig.]
gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs) Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen. Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat. Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft. Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule.	especially; particularly; in particular (emphasizing a noun) In particular older people should be careful not to open the door to strangers. He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past. This is important, not only today, but also and especially for the future. An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.
öffnen {vt} öffnend geöffnet er/sie öffnet ich/er/sie öffnete er/sie hat/hatte geöffnet	to open opening opened he/she opens I/he/she opened he/she has/had opened
öffnen öffnend öffnet öffnete	to unbolt unbolting unbolts unbolted
öffnen	to unclench
öffnen öffnend öffnet	to unclose unclosing uncloses
wiedereröffnen {vt} wiedereröffnend wiedereröffnet eröffnet wieder eröffnete wieder	to reopen reopening reopened reopens reopened
Würden Sie bitte das Fenster öffnen?	Would you mind opening the window?
Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben. (Sicherheitshinweis)	Handle and open container with care. (safety note)
Flasche aufrecht halten und vorsichtig öffnen. (Sicherheitshinweis)	Place the cylinder upright and open with care. (safety note)
Ventil nicht mit Gewalt öffnen. (Sicherheitshinweis)	Do not strain the valve. (safety note)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de