| Übersetze 'Sicherheitshinweis' | Translate 'Sicherheitshinweis' |
| Deutsch | English |
| 79 Ergebnisse | 79 results |
Sicherheitshinweis {m}
Sicherheitshinweise {pl} | safety note
safety notes |
| Unter Verschluss und für Kinder unzugänglich aufbewahren. (Sicherheitshinweis) | Keep locked up and out of the reach of children. (safety note) |
| Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. (Sicherheitshinweis) | Keep out of the reach of children. (safety note) |
| Kühl aufbewahren. (Sicherheitshinweis) | Keep in a cool place. (safety note) |
| Temperaturerhöhung vermeiden. (Sicherheitshinweis) | Prevent overheating. (safety note) |
| Inhalt feucht halten (mit Wasser). (Sicherheitshinweis) | Keep contents wet (with water). (safety note) |
| Entzündet sich an der Luft, deshalb unter Wasser aufbewahren. (Sicherheitshinweis) | Ignites immediately in air: Keep contents under water. (safety note) |
| Behälter trocken halten. (Sicherheitshinweis) | Keep container dry. (safety note) |
| Behälter trocken und dicht geschlossen halten. (Sicherheitshinweis) | Keep container tightly closed and dry. (safety note) |
| Behälter nicht gasdicht verschließen. (Sicherheitshinweis) | Do not keep the container sealed. (safety note) |
| Im Winter Einfrieren des Wassers im Behälter verhüten. (Sicherheitshinweis) | In winter prevent the water in the container from freezing. (safety note) |
| Von Wohnplätzen fernhalten. (Sicherheitshinweis) | Keep away from living quarters. (safety note) |
| Von Zündsprengstoffen/anderen Explosivstoffen fernhalten. (Sicherheitshinweis) | Store and transport separately from detonators/other explosives. (safety note) |
| Geschlossen und vor direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit geschützt aufbewahren. (Sicherheitshinweis) | Keep well closed and protected from direct sunlight and moisture. (safety note) |
| Behalter vorsichtig/mit äußester Vorsicht behandeln. (Sicherheitshinweis) | Handle container with (extreme) care. (safety note) |
| Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis) | Keep container tightly closed in a cool place. (safety note) |
| Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis) | Keep container in a well-ventilated place. (safety note) |
| An einem kühlen, gut gelüfteten Ort vor Hitze und Zugluft geschützt aufbewahren. (Sicherheitshinweis) | Keep in a cool, well-ventilated place away from heat and draughts. (safety note) |
| An einem kühlen, von brennbaren Materialien entfernten Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis) | Keep in a cool place away from combustible materials. (safety note) |
| Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. (Sicherheitshinweis) | Keep away from foodstuffs, beverages, and feed/feeding stuffs. (safety note) |
| Unter Öl aufbewahren. (Sicherheitshinweis) | Keep (contents) under oil. (safety note) |
| Vor Hitze schützen. (Sicherheitshinweis) | Keep away from heat. (safety note) |
| Von Zündquellen fernhalten - Nicht rauchen. (Sicherheitshinweis) | Keep away from sources of ignition - No smoking. (safety note) |
| Von brennbaren Stoffen fernhalten. (Sicherheitshinweis) | Keep away from combustible material. (safety note) |
| Nicht mit Säuren zusammenbringen. (Sicherheitshinweis) | Keep away from acids. (safety note) |
| Von Metall und Metallsalzen fernhalten. (Sicherheitshinweis) | Store separately from metals and metallic salts. (safety note) |
| Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben. (Sicherheitshinweis) | Handle and open container with care. (safety note) |
| Staub und Sprühnebel nicht einatmen. (Sicherheitshinweis) | Do not breathe dust and spray-mist. / Avoid breathing dust and spray-mist. (safety note) |
| Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmen. (Sicherheitshinweis) | Do not breathe gas/fumes/vapour/spray. (safety note) |
| Dämpfe nicht einatmen, auch wenn kein Geruch wahrnehmbar. (Sicherheitshinweis) | Avoid breathing vapour even if the smell is not perceptible. (safety note) |
| Im Brandfall keinen Rauch einatmen. (Sicherheitshinweis) | In case of fire, avoid breathing fumes. (safety note) |
| Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. (Sicherheitshinweis) | Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished, cover with wet sand or earth. (safety note) |
| Nach einer Explosion Schwaden nicht einatmen. (Sicherheitshinweis) | Avoid breathing the fumes if an explosion occurs. (safety note) |
| Berührung mit Metallen oder anorganischen Salzen vermeiden. (Sicherheitshinweis) | Avoid contact with metais or inorganic salts. (safety note) |
| Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden, besonders bei Verwendung ölhaltiger Lösungen. (Sicherheitshinweis) | Avoid contact with skin and eyes, especially when using solutions in oil. (safety note) |
| Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. (Sicherheitshinweis) | In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. (safety note) |
| Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen. (Sicherheitshinweis) | Take off immediately all contaminated clothing. (safety note) |
| Bei Berührung mit der Haut sofort mit viel Seifenwasser abwaschen. (Sicherheitshinweis) | After contact with skin, wash immediately with plenty of soap-suds. (safety note) |
| Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen entfernen. (Sicherheitshinweis) | In case of contact with skin, drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. (safety note) |
| Spritzer auf die Haut oder in die Augen gründlich mit Wasser abspülen. (Sicherheitshinweis) | In case of contact with skin or eyes, rinse with plenty of water. (safety note) |
| Nicht in die Kanalisation gelangen lassen. (Sicherheitshinweis) | Do not empty into drains. (safety note) |
| Niemals Wasser hinzugießen. (Sicherheitshinweis) | Never add water to this product. (safety note) |
| Von explosionsfähigen Stoffen fernhalten. (Sicherheitshinweis) | Keep away from explosive substances. (safety note) |
| Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladung treffen. (Sicherheitshinweis) | Take precautionary measures against static discharges. (safety note) |
| Schlag und Reibung vermeiden. (Sicherheitshinweis) | Avoid shock and friction. (safety note) |
| Flasche aufrecht halten und vorsichtig öffnen. (Sicherheitshinweis) | Place the cylinder upright and open with care. (safety note) |
| Ventil nicht mit Gewalt öffnen. (Sicherheitshinweis) | Do not strain the valve. (safety note) |
| Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen. (Sicherheitshinweis) | Wear suitable protective clothing. (safety note) |
| Bei der Arbeit undurchlässige Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen. (Sicherheitshinweis) | Wear impermeable gloves and safety googles/face protection. (safety note) |
| Bei unzureichender Belüftung/Staubentwicklung Atemschutzgerät anlegen. (Sicherheitshinweis) | In case of insufficient ventilation/If dust escapes wear a respiratory protection. (safety note) |
| Ausreichende Lüftung anwenden oder wirksames Atemschutzgerät tragen. (Sicherheitshinweis) | When this material is used effective ventilation must be provided or an efficient respiratory protection must be worn. (safety note |
| Explosions- und Brandgase nicht einatmen. (Sicherheitshinweis) | In case of fire and/or explosion do not breathe fumes. (safety note) |
| Beim Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegen. (Sicherheitshinweis) | During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment. (safety note) |
| Zum Löschen Trockenpulver oder Schaum verwenden. Kein Wasser verwenden. (Sicherheitshinweis) | In case of fire use dry chemical or foam. Never use water. (safety note) |
| Bei Unwohlsein den Arzt aufsuchen und ihm diesen Warnzettel zeigen. (Sicherheitshinweis) | If you feel unwell call a doctor and show him this label. (safety note) |
| Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen. (Sicherheitshinweis) | In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately. (safety note) |
| Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. (Sicherheitshinweis) | If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. (safety note) |
| Nicht bei Temperaturen über 50°C aufbewahren. (Sicherheitshinweis) | Keep at temperature not exceeding 50°C. (safety note) |
| Nur im Originalbehälter aufbewahren. (Sicherheitshinweis) | Keep only in the original container. (safety note) |
| Nicht mit anderen Chemikalien mischen. (Sicherheitshinweis) | Do not mix with other chemicals. (safety note) |
| Nur in gut belüfteten Bereichen verwenden. (Sicherheitshinweis) | Use only in well-ventilated areas. (safety note) |
| Nicht großflächig für Wohn- und Aufenthaltsräume verwenden. (Sicherheitshinweis) | Not recommended for interior use on large surface areas. (safety note) |
| Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. (Sicherheitshinweis) | Avoid exposure: obtain special instructions before use. (safety note) |
| Dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen. (Sicherheitshinweis) | Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point. (safety note) |
| Zur Vermeidung einer Kontamination der Umwelt geeigneten Behälter verwenden. (Sicherheitshinweis) | Use appropriate containment to avoid environmental contamination. (safety note) |
| Information zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen. (Sicherheitshinweis) | Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling. (safety note) |
| Dieses Produkt und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen. (Sicherheitshinweis) | This material and its container must be disposed of as hazardous waste. (safety note) |
| Freisetzung in die Umwelt vermeiden. (Sicherheitshinweis) | Avoid release to the environment. (safety note) |
| Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. (Sicherheitshinweis) | If swallowed, do not induce vomiting. (safety note) |
| Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. (Sicherheitshinweis) | In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. (safety note) |
| Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (Nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). (Sicherheitshinweis) | If swallowed, rinse mouth with water (only if casualty is conscious). (safety note) |
| Inhalt zerstörter Packungen sorgfältig beseitigen. (Sicherheitshinweis) | Carefully remove contents from damaged containers. (safety note) |
| Dieses Produkt und sein Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden. (Sicherheitshinweis) | This material and its container must be disposed of in a safe way. (safety note) |
| Abfälle fern von Nutzpflanzen vergraben. (Sicherheitshinweis) | Residues must be disposed of away from vegetation. (safety note) |
| Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen. (Sicherheitshinweis) | When using do not eat, drink, or smoke. (safety note) |
| Vor Arbeitspausen und nach der Arbeit Hände waschen. (Sicherheitshinweis) | Wash hands before making breaks and after using it. (safety note) |
| Nach der Arbeit sofort Gesicht und Hände mit Seife waschen. (Sicherheitshinweis) | Wash face and hands with soap and water immediately after handling. (safety note) |
| Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit einem milden Reinigungsmittel reinigen. (Sicherheitshinweis) | To clean the floor and all objects contaminated by this material use a mild detergent. (safety note) |
| Fußboden und veschmutzte Gegenstände mit den vorgesehenen Mitteln reinigen. (Sicherheitshinweis) | Use the means provided to clean the floor and all objects contaminated by this material. (safety note) |
