basc.de: Wörterbuch: übersetze "Schlag" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

133 User online

133 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Schlag'	Translate 'Schlag'
Deutsch	English
62 Ergebnisse	62 results
Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m} Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl} ein empfindlicher Schlag jdm. einen Schlag geben; jdm. eins überziehen [ugs.]	blow blows a telling blow to give sb a blow
Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m}; Strich {m} Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl}; Striche {pl}	stroke strokes
Schlag {m}	bash
Schlag {m}; Schlagen {n}; Klopfen {n}; Pochen {n} Schläge {pl}	beat beats
Schlag {m}; Befreiungsschlag {m}	coup
Schlag {m} Schläge {pl}	flap flaps
Schlag {m} Schläge {pl}	percussion percussions
Schlag {m} Schläge {pl}	stinger stingers
Schlag {m} Schläge {pl}	wham whams
Schlag {m} jdn. einen Schlag versetzen	whack to give sb. a whack
Schlag {m}	swipe
Schlag {m}	pelt
Schlag {m}; Klaps {m} ein Schlag ins Gesicht	smack a smack in the eye
Schlag {m}; Schwinger {m} [sport]	swing
Schlag {m}	wallop [slang]
Schlag {m}	sledgehammer blow
Schlag {m}; Stoß {m} Schläge {pl}; Stöße {pl}	knock knocks
Schlag {m}; Puff {m}	buffet
Schlag {m}; (heftiger) Stoß {m} Schläge {pl}; Stöße {pl} elektrischer Schlag	shock shocks electric shock
Schlag {m}	dollop [coll.]
Schlag {m}	sock [coll.]
Schlag {m} (von Seilen) [656.2+] [mach.][techn.]	twist
auf Anhieb; auf einen Schlag	at one go
Bums {m}; dumpfer Schlag; Knuff {m}	thump
Erschütterung {f}; Schlag {m} Erschütterungen {pl}; Schläge {pl}	concussion concussions
Gesicht {n} Gesichter {pl} im Gesicht sein wahres Gesicht zeigen Gesichter schneiden; Grimassen schneiden das Gesicht verziehen mitten ins Gesicht das Gesicht wahren über das ganze Gesicht lächeln ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter [übtr.] ein Schlag ins Gesicht [übtr.]	face faces facial to show one's true colours (colors) to make faces to make a grimace fair in the face to save one's face; to save face to smile from ear to ear a face as long as a fiddle [fig.] a slap in the face; a kick in the teeth [fig.]
Gürtellinie {f} Gürtellinien {pl} ein Schlag unter die Gürtellinie [übtr.]	waistline; waist waistlines a punch below the belt
Haken {m} (Schlag)	sidewinder [Am.]
Halbschlag {m}; halber Schlag [naut.] Halbschläge {pl}; halbe Schläge	half hitch half hitches
Klaps {m}; leichter Schlag	pat
Klopfen {n}; Schlag {m}	knock
Knall {m}; Schlag {m}	bang
Neigung {f}; Veranlagung {f}; Begabung {f}; Schlag {m} Neigungen {pl}; Veranlagungen {pl}; Begabungen {pl} seiner Neigung folgen	bent bents to follow one's bent
Ruck {m}; Erschütterung {f}; Schlag {m}	jar
Schicksalsschlag {m}; Schlag {m} Schicksalsschläge {pl}	stroke strokes
heftiger Schlag	smash
Schlag 5 Uhr	on the stroke of five
Schlag mit dem Handrücken	backhander
kräftiger Schlag; wuchtiger Schlag; harter Schlag	slug; slog
herber Schlag {m} (für jdn./etw.) [übtr.] Dieses jüngste Urteil ist ein herber Schlag für den Softwareriesen. Sollte das passieren, wäre das ein herber Schlag für die Sozialpartnerschaft.	one in the eye (for sb./sth.) [Br.] [coll.] This latest judgement is one in the eye for the software giant. Should this happen it will be one in the eye for social partnership.
auf einen Schlag	at one fell swoop; in one swoop
Schlagen {n} (Schach) Schlagen {n} im Vorübergehen einen Bauern en passant schlagen Schlag en passant	capture capturing in passing to capture a pawn en passant passing strike
Schlaghose {f}; Schlag; ausgestellter Schnitt	flares; flare
Schlagkraft {f}; Schlag {m}	clout
Schlag-Maulschlüssel {m} [techn.]	striking-face open-end wrench
Schlag-Ringschlüssel {m} [techn.] Schlag-Ringschlüssel {pl}	striking-face box wrench striking-face box wrenches
Streich {m}; Schlag {m}; Strich {m}	stroke
Verrückter {m} [ugs.] nicht ganz dicht sein; nicht ganz hundert sein [Schw.]; eine Macke/Meise haben; einen Schuss/Stich/Schlag/Hau/Haschmich haben; einen Huscher/Klopfer/Pecker/Klamsch haben [Ös.]; einen Ecken abhaben [Schw.];	headcase [coll.] to be a headcase
(Schlag) abwehren; (Gefahr) abwenden	to ward off
(zum Schlag) ausholen ausholend ausgeholt	to strike out; to reach back; to lunge striking out; reaching back; lunging struck out; reached back; lunged
(einem Schlag) ausweichen ausweichend ausgewichen weicht aus wich aus	to dodge (a blow) dodging dodged dodges dodged
einlochen {vt} (Golf) [sport] einlochend einlocht Einlochen {n} mit dem ersten Schlag	to hole holing holed hole-in-one
treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen {vt} treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagend getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagen er/sie trifft ich/er/sie traf er/sie hat/hatte getroffen ich/er/sie träfe triff! ins Schwarze treffen Schlag zu!; Hau zu!	to hit {hit; hit} hitting hit he/she hits I/he/she hit he/she has/had hit I/he/she would hit hit! to hit the mark; to hit the bullseye Hit him (her; it; them)!
jdn. einen Schlag verpassen	to clip
(Schlag) versetzen jdm. einen Schlag versetzen	to deal {dealt; dealt} <delt> to deal sb. a blow
Das war ein Schlag unter die Gürtellinie.	That really was (hitting) below the belt.
Er versetzte ihm einen Schlag.	He struck him a blow.
Es war ein Schlag ins Wasser.	It was a flop.
Schlag ein! Abgemacht!	Put it there! Agreed!
Sie sind vom gleichen Schlag.	They are two of a kind.
Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)	(Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note)
Schlag und Reibung vermeiden. (Sicherheitshinweis)	Avoid shock and friction. (safety note)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de