basc.de: Wörterbuch: übersetze "reached" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

168 User online

1 in /
167 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'reached'	Translate 'reached'
Deutsch	English
21 Ergebnisse	21 results
Hoch {n}; Höchststand {m} Der DAX hat gegenüber dem NASDAQ mit 5.000 Punkten einen neuen Höchststand erreicht. [fin.] Der Yen hat einen Höchststand seit mehreren Jahren erreicht.	high The DAX has risen to a new high of 5,000 points against the NASDAQ. The Yen has reached a multi-year high.
(zum Schlag) ausholen ausholend ausgeholt	to strike out; to reach back; to lunge striking out; reaching back; lunging struck out; reached back; lunged
ausgereizt sein Der Einsatz von Umwelttechniken ist noch längst nicht ausgereizt. Die meisten Marktsegmente sind ausgereizt. [econ]	to have been exhausted; to have fully reached one's potential The use of green techniques is far from having fully reached its potential. Most market segments are mature.
eintreffen; ankommen; kommen; dazukommen; dazustoßen; einlangen [Ös.] {vi} eintreffend; ankommend; kommend; dazukommend; dazustoßend; einlangend eingetroffen; angekommen; gekommen; dazugekommen; dazugestoßen; eingelangt trifft ein; kommt an; kommt; kommt dazu; stößt dazu; langt ein traf ein; kam an; kam; kam dazu; stieß dazu; langte ein Seid ihr gut angekommen?	to arrive; to reach arriving; reaching arrived; reached arrives; reaches arrived; reached Did you arrive safely?; Did you get there all right?
erlangen {vt} erlangend erlangt	to reach reaching reached
erreichbar {adj}; in greifbarer Nähe leicht erreichbar sein Sie ist telefonisch erreichbar.; Sie ist telefonisch zu erreichen. Ich bin ab 17 Uhr erreichbar. Der Ort ist mit dem Zug erreichbar.	within reach; reachable to be easy to reach; to be easily reachable She can be contacted by telephone. I can be reached after 5 p.m. The place can be reached by train.
erreichen; erzielen {vt} (nach) erreichend; erzielend erreicht; erzielt erreicht; erzielt erreichte; erzielt Ich bin zu Hause zu erreichen. Ich bin über Handy erreichbar unter ...	to reach (for) reaching reached reaches reached I can be contacted at home. I can be reached on my mobile/cell at/on ...
gedeihen {vi} gedeihend gediehen er/sie/es gedeiht ich/er/sie/es gedieh er/sie ist/war gediehen Die Angelegenheit ist soweit gediehen, dass ... Wie weit ist ... gediehen?	to prosper prospering prospered he/she/it prospers I/he/she/it prospered he/she has/had prospered The affair has now reached such a point that ... How far has ... progressed?
(an, zu, auf etw.) gelangen gelangend gelangt	to reach (sth.) reaching reached
greifen {vt} (nach); ergreifen {vt} greifend; ergreifend gegriffen; ergriffen greift; ergreift griff; ergriff	to reach (for) reaching reached reaches reached
herankommen an herankommend herangekommen	to reach reaching reached
hinausreichen {vt} hinausreichend hinausgereicht reicht hinaus reichte hinaus	to reach out reaching out reached out reaches out reached out
hineinreichen; hineingreifen; lang genug sein {vi} hineinreichend; hineingreifend; lang genug seiend hineingereicht; hineingegriffen; lang genug gewesen	to reach in reaching in reached in
langen; reichen; sich erstrecken (nach); gehen bis zu langend; reichend; sich erstreckend gelangt; gereicht; sich erstreckt langt; reicht langte; reichte bis an etw. langen Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften. Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.	to reach (for) reaching reached reaches reached to reach sth. Her hair reached down to her waist. The boots reached up to his knees.
nervlich {adj} Er ist nervlich fertig. Sie ist nervlich völlig am Ende.	nervous He is at the end of his tether. She has reached at breaking point.
soweit sein (erwarteter Zeitpunkt) Bald ist es soweit und ... Wenn es dann soweit ist, ... Ich melde mich wieder wenn es soweit ist. Gestern war es soweit. Nach monatelangem Training ist es jetzt endlich soweit. Wann wird es soweit sein?	to have arrived (expected moment) The time is coming soon when ... At that point / stage, ... I'll get back to you nearer the time. Yesterday was the big day. After months of training the moment has finally arrived. When will that point arrive / be (reached)?
soweit sein (Person) Seid Ihr soweit? Ich bin gleich soweit. Wenn wir dann soweit sind, ...	to be ready; to have reached that point / stage (person) Are you ready to start? I'm nearly there. / I'll be ready any minute now. Once we have reached that point / stage ...
übereinkommen übereinkommend übereingekommen	to reach an agreement reaching an agreement reached an agreement
Der Gewinn ist zweistellig gewachsen.	The increase in profit has reached double figures.
Er ist auf den toten Punkt gekommen.	He has reached a dead end.
Er ist in eine Sackgasse gekommen.	He has reached a blind alley.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de