basc.de: Wörterbuch: übersetze "fully" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

181 User online

181 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'fully'	Translate 'fully'
Deutsch	English
42 Ergebnisse	42 results
völlig {adv}	fully
vollauf; völlig {adv}	fully
vollständig {adv}	fully
Dauerfeuer {n} [mil.] in ungezieltem Dauerfeuer schießen; sprayen; bratzen [slang] unter Dauerfeuer stehen [übtr.]	automatic fire; fully automatic fire; automatic gunfire spray and pray to be the subject of relentless criticism
Gefechtsbereitschaft {f} in Gefechtsbereitschaft in Gefechtsbereitschaft versetzen Gefechtsbereitschaft befehlen; Alarm auslösen	readiness for action; readiness for battle fully operational to alert to give the alert
Leeraktien {pl} [übtr.] [fin.]	shares not fully paid (up)
Sternpunkt {m} herausgeführter voll belastbarer Sternpunkt	neutral point fully loadable brought out neutral point
in vollem Umfang	fully; entirely; completely
Verständnis {n} Verständnisse {pl} bei jdm. Verständnis finden für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen ein gutes Einverständnis wahren Wir bitten um Ihr Verständnis. Wir bitten um Verständnis, dass das nicht immer möglich ist. Ich habe dafür volles Verständnis.	understanding understandings to find understanding from sb. to show (no) understanding for sth. to keep a good understanding We kindly ask for your understanding. Please understand that this is not always possible. I can fully understand that.
Vollautomat {m}	fully automatic machine
Vollgas {n} Vollgas fahren Vollgas geben	full throttle to drive flat out to accellerate fully; to put the pedal to the metal
Vollkaskoversicherung {f}; Vollkasko {f}; Kasko {f} [auto]	fully comprehensive insurance; fully prehensive cover
voll ausgelastet sein	to be fully stretched
etw. (voll) auslasten; ausreizen {vt}	to fully utilize sth.; to utilize sth. to capacity / to the full(est) [Am.]
ausgereizt sein Der Einsatz von Umwelttechniken ist noch längst nicht ausgereizt. Die meisten Marktsegmente sind ausgereizt. [econ]	to have been exhausted; to have fully reached one's potential The use of green techniques is far from having fully reached its potential. Most market segments are mature.
etw. (voll) ausreizen {vt} ausreizend ausgereizt Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt. Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen. Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus.	to fully utilise sth.; to make full/the fullest use of sth. fully utilising; making full/the fullest use fully utilised; made full/the fullest use Personal computers are rarely fully utilised. You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance. Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth.
sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln (Sache) Die Botantik beschäftigt sich mit Pflanzen. Das Buch handelt vom zweiten Weltkrieg. Diese Konzepte werden in Kaptitel 5 näher behandelt.	to deal with sth. {dealt; dealt} <delt> Botany deals with plants. The book deals with World War II. These concepts are dealt with more fully in Chapter 5.
voll besteuert unbesteuert	fully-franked [Austr.] unfranked [Austr.]
bestückt {adj} voll bestückt	loaded fully loaded
durchgelattet {adj} (Seefahrt)	fully battened
durchtemperiert; durchgehärtet {adj} (Glaseigenschaft) [techn.]	fully tempered; fully toughened (glass property)
eigenständig; ausgewachsen; flügge [übtr.] {adj}	fully fledged; full-fledged [fig.]
einstellbar; justierbar; nachstellbar; verstellbar; regulierbar; regelbar {adj} fest eingestellt stufenlos verstellbar einstellbare Tastenanschlagstärke einstellbares Komma	adjustable non-adjustable fully adjustable adjustable key touch adjustable point
entwickeln; sich entwickeln; (sich) entfalten entwickelnd; entfaltend entwickelt; entfaltet entwickelt entwickelte gut entwickelt ganz entwickelt; voll entwickelt	to develop developing developed developes; develops developed well-developed fully developed; completely developed
flügge {adj} [ornith.] flügger Vogel	fully fledged; full-fledged fledgling
(Arbeit) fordern {vt} fordernd gefordert mit aller Kraft arbeiten voll ausgelastet sein	to stretch stretching stretched to be at full stretch to be fully stretched [fig.]
gültig; geltend {adj} vollgültig	valid fully valid
identifizieren {vt} identifizierend identifiziert identifiziert identifizierte sich mit etw. identifizieren sich mit seiner Arbeit voll und ganz identifizieren	to identify identifying identified he identifies identified to identify with sth. to fully identify with one's work
komplett {adv}	completely; entirely; fully
richtig; richtiggehend {adj}	fully fledged; full-fledged [fig.]
vollautomatisch {adj}	fully automatic
vollberechtigt {adj}	fully entitled
vollbeschäftigt {adj}	fully employed
vollbesetzt {adj}	fully occupied
vollflächig {adj}	covering the whole area; fully
vollklimatisiert {adj}	fully air-conditioned
vollkritzeln {vt} vollkritzelnd vollgekritzelt	to scribble over completely; to scrawl over fully scribbling over completely; scrawling over fully scribbled over completely; scrawled over fully
vollstufig {adj}	fully integrated
vollsynchronisiert {adj}	fully synchronized
vorgespannt {adj} [techn.] thermisch vorgespannt thermisch voll vorgespannt	pre-tensioned thermal pre-tensioned thermal fully pre-tempered
sich jdm./etw. zuwenden {vr} sich jdm./etw. zuwendend sich jdm./etw. zugewendet sich ganz einer Sache zuwenden jdm. Liebe zuwenden jdm. Geld zuwenden viel Sorgfalt an etw. wenden	to devote oneself to so./sth. devoting oneself to so./sth. devoted oneself to so./sth. to devote oneself fully to sth. to devote love to sb. to give sb. money to devote a lot of effort to sth.; to devote a lot of care to sth.
Ich bin zeitlich völlig ausgelastet.	My time is fully engaged.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de