| Übersetze 'nher' | Translate 'nher' |
| Deutsch | English |
| 102 ähnliche Ergebnisse | 102 similar results |
| Alleinherrschaft {f} | autarchy |
Alleinherrschaft {f}
Alleinherrschaften {pl} | sole reign
sole reigns |
Alleinherrscher {m}; Autokrat {m}
Alleinherrscher {pl}; Autokraten {pl} | autocrat
autocrats |
| Alleinhersteller {m} | sole manufacturer; sole producer |
| Altlasten {pl} | inherited waste; polluted areas |
| Anfangsfehler {m} | inherent error |
| Anhaften {n} | inherence |
| Aortenherz {n}; Aortenkonfiguration {f}; Schuhform des Herzens [med.] | boat shaped heart |
| Atomwaffenproduktion {f}; Atomwaffenherstellung {f} | production of nuclear weapons; nuclear weaponry production |
Autokratie {f}; Alleinherrschaft {f}; Selbstherrschaft {f} [pol.]
Autokratien {pl} | autocracy
autocracies |
| Barrique {n}; Eichenfass zur Weinherstellung | barrique; oak barrel for wine-making |
| Betonsteinherstellung {f} | manufacture of concrete blocks |
Brennpunkt {m}; Schwerpunkt {m} (+Gen) [pej.]
Brennpunkte {pl}; Schwerpunkte {pl}
Unruheherd {m}; Krisenherd {m} [pol.]
Unfallschwerpunkt {m}
Umweltbrennpunkt {m} [envir.]
Kriminalitätsschwerpunkt {m} | hotspot; hot spot (for sth.)
hotspots; hot spots
trouble hotspot; hotspot for trouble
accident hotspot; hotspot for accidents
environmental hotspot
crime hotspot; hotspot for crime |
Eigendynamik {f}
eine Eigendynamik entwickeln | self-reinforcing tendencies; inherent dynamism
to become a process with its own dynamic |
| Eigenstabilität {f} | inherent stability; autostability |
| Enterbung {f} | disinheritance |
Epizentrum {n} (oberirdisches Erdbebenzentrum) [geol.] ~Erdbebenherd
Epizentren {pl} | epicentre [Br.]; epicenter [Am.]
epicentres; epicenters; seismic origins |
| Erbabfindung {f} | compensation paid to a beneficiary in full settlement of his right of inheritance |
| Erbberechtigte {m,f}; Erbberechtigter | person entitled to inherit / to an estate / to succeed to sb.'s estate |
| Erbberechtigung {f} | right of inheritance; right to a deceased's [Br.] / decedent's [Am.] estate |
| Erbanwartschaft {f} | expectancy of an estate [Br.] / inheritance [Am.]; contingent interest in an estate |
Erbe {m} (Person)
Erben {pl}; Thronerben {pl}
rechtmäßiger Erbe
jds. Erbe sein
der Erbe eines Vermögens sein
alleiniger Erbe
berechtigter Erbe | heir; inheritor [Am.]
heirs
heir apparent
to be heir of/to sb.
to be heir to an estate
sole heir; sole person entitled to a deceased's/decedent's estate
rightful heir |
| Erbe {n} | inheritance |
| Erbin {f} | inheritress |
Erbschaft {f}; Erbe {n}
väterliches Erbe
angefallene Erbschaft
dem Staat anheimgefallene Erbschaft
zu erwartende Erbschaft
eine Erbschaft antreten | inheritance; estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.])
patrimony, property inherited from one's father
accrued inheritance
escheated inheritance [Am.]
estate in expectancy
to enter upon an inheritance |
Erbschaftsanspruch {m}; Erbanspruch {m}
Erbschaftsansprüche {pl}; Erbansprüche {pl} | claim to an inheritance
claims to an inheritance |
| Erbschein {m}; Erbnachweis {m} | certificate of inheritance |
Erbteil {n} [jur.]
Erbteile {pl} | inheritance; portion of the inheritance
inheritances |
| Erbteil {n}; Veranlagung {f} | inherited trait |
Erdbebenherd {m} [geol.]
Erdbebenherde {pl} | earthquake focus; seismic focus; seismic centre
earthquake foci; seismic foci; seismic centres |
Flugmotorenhersteller {m}
Flugmotorenhersteller {pl} | aero engine maker
aero engine makers |
| Frauenherz {n}; tränendes Herz (Dicentra spectabilis) [bot.] | bleeding heart |
| Gerontokratie {f}; Greisenherrschaft {f} [pol.] | gerontocracy |
| Herold {m}; Wappenherold {m} | herald |
Herd {m}; Küchenherd {m}; Ofen {m}
Herde {pl}; Küchenherde {pl}; Öfen {pl} | stove
stoves |
Herd {m}; Küchenherd {m}
Herde {pl}; Küchenherde {pl} | cooker
cookers |
| Hypozentrum {m} [geol.] (unterirdischer Ausgangspunkt eines Erdbebens) ~Erdbebenherd | hypocentre [Br.]; hypocenter [Am.] |
| Klassenherkunft {f} | class origin |
| Landmaschinenhersteller {m} | agricultural machinery maker |
Lohnfertiger {m}; Lohnhersteller {m}
Lohnfertiger {pl}; Lohnhersteller {pl} | toll manufacturer
toll manufacturers |
| Lohnfertigung {f}; Lohnherstellung {f} | job order production; toll manufacturing |
Markenhersteller {m}
Markenhersteller {pl} | brand manufacturer
brand manufacturers |
| Massenherstellung {f} | quantity manufacturing |
Mikrowelle {f}; Mikrowellenofen {m}; Mikrowellenherd {m}; Mikrowellengerät {n}
Mikrowellen {pl}; Mikrowellenöfen {pl}; Mikrowellenherde {pl}; Mikrowellengeräte {pl}
in der Mikrowelle erhitzen (kochen) | microwave; microwave oven
microwaves; microwave ovens
to microwave; to micro-cook; to nuke |
| Offenheit {f}; Offenherzigkeit {f} | candor [Am.]; candour [Br.] |
| Offenheit {f}; Offenherzigkeit {f} | frankness; openness |
Reifenhersteller {m}
Reifenhersteller {pl} | tyre manufacturer
tyre manufacturers |
| Reifenherstellung {f} | tyre manufacturing |
| eine sichere Sache; von vornherein feststehende Angelegenheit | a slam dunk [Am.] |
Sanierung {f}
Sanierung {f} eines Flusses
Altlastensanierung {f}
Währungssanierung {f}
wirtschaftliches Sanierungsprogramm
sanierungsbedürftig {adj} | rehabilitation
rehabilitation of a river; cleaning up of a river
rehabilitation of inherited waste
monetary rehabilitation
programme for economic rehabilitation
in need of rehabilitation |
| Schenkungssteuer {f} | gift tax; inheritance tax [Br.]; accessions tax |
| Serienproduktion {f}; Serienherstellung {f} | series production |
Seuchenherd {m}
Seuchenherde {pl} | centre of an epidemic
centres of an epidemic |
| Spitzenherd {m} (der Lunge) [anat.] | apical focus (of the lungs) |
Sportwagenhersteller {m}
Sportwagenhersteller {pl} | producer of sports cars; manufacturer of sports cars
producers of sports cars; manufacturers of sports cars |
Süßwarenhersteller {m}
Süßwarenhersteller {pl} | pastry, chocolate and ice cream maker
pastry, chocolate and ice cream makers |
Vererbung {f} [biol.]
Mendel'sche Vererbung
polygene Vererbung | inheritance
Mendelian inheritance
polgyenic inheritance |
Vererbungssystem {n}
rahmenbasiertes Vererbungssystem | inheritance system; inheritance net
frame-based inheritance system |
Vorfahre {m}; Vorfahr {m}; Ahne {m}; Ahn {m}; Ahnherr {m}
Vorfahren {pl}; Ahnen {pl}; Ahnherren {pl} | ancestor
ancestors |
Waffenhersteller {m}; Waffenfabrikant {m}
Waffenhersteller {pl}; Waffenfabrikanten {pl} | arms manufacturer; arms producer
arms manufacturers; arms producers |
Winzer {m}; Winzerin {f}; Weinhersteller {m}; Weinherstellerin {f}
Winzer {pl}; Winzerinnen {pl}; Weinhersteller {pl}; Weinherstellerinnen {pl} | wine-grower; wingrower; winemaker; wine maker; vintner
wine-growers; wingrowers; winemakers; wine makers; vintners |
| Zottenherz {n} [med.] | hairy heart |
a priori; von vornherein; mutmaßlich {adv}; ohne Prüfung; ohne Überprüfung
a priori-Wissen [phil.] | a priori
a priori knowledge |
| angeboren {adv} | inherently |
| anhaftend; anhaltend {adv} | inherently |
| aufschlussreich; offenherzig {adj} | revealing |
jdn. beerben {vt}
jdn. beerbend
jdn. beerbt | to inherit sb.'s estate
inheriting sb.'s estate
inherited sb.'s estate |
| dazu gehörend | inherent |
eigen; eigener; eigene; eigenes {adj}
sein eigenes Auto
ureigen
im ureigensten Bereich
die ureigenste Aufgabe
Es liegt in unserem ureigensten Interesse, ...
Es ist in Ihrem ureigenen Interesse. | own
his own car; car of his own
very own
up one's street [Br.]; down one's alley [Am.]
the essential/inherent/intrinsic task
It is in our own very best interests to ...
It's in your own best interests. |
| eingewurzelt {adj} | inherent |
| einher gehend mit; einhergehend mit | as a consequence thereof; along with |
mit etw. einhergehen {vt} (Sachen)
Sie beklagt den Verlust an Privatsphäre, der mit dem Fernsehruhm einhergeht. | to attend sth. (things)
She deplores the loss of privacy that attends TV celebrity. |
enterben {vt}
enterbend
enterbt
enterbt
enterbte | to disinherit
disinheriting
disinherited
disinherits
disinherited |
erbberechtigt {adj}
erbberechtigt sein | entitled to inherit
to be entitled to inherit / succeed to sb.'s estate; to be entitled to an estate |
erben {vt} (von)
erbend
geerbt
er/sie erbt
ich/er/sie erbte | to inherit (from)
inheriting
inherited
he/she inherits
I/he/she inherited |
| erbfähig {adj} | capable to inherit |
| ererbt {adj} | inherited |
| frei; offenherzig; umsonst {adj} | free |
| freimütig; offenherzig; direkt {adj} | upfront [Am.] |
grundsätzlich {adv}
Sie sind nicht grundsätzlich dagegen, aber ... | inherently
They're not inherently against it, but ... |
| hintenherum {adv} | from behind |
| hintenherum; unehrlich | on the crook |
| identitätslos; leer {adj}; ohne inneres Wesen, ohne Eigennatur; ohne Kern | identityless; devoid of an inherent nature |
| inhärent {adj}; einer Sache innewohnend | inherent; subsistent |
innewohnen; anhaften; liegen in {vi}
innewohnend; anhaftend
innegewohnt; angehaftet
wohnt inne; haftet an
wohnte inne; haftete an
einer Sache innewohnen | to be inherent in; to inhere
being inherent in; inhering
been inherent in; inhered
is inherent in; inheres
was inherent in; inhered
to inhere in sth. |
| innewohnend; eigen; anhaftend {adj} | inherent (in) |
| löwenherzig | lionhearted |
| nebenbei bemerkt; übrigens; nebenher {adv} | incidentally; incidently |
| nebenher {adv}; an der Seite | alongside; by my side |
| offen; offenherzig; unverblümt; unzweideutig; ehrlich; gerade; unverstellt {adj} | downright |
| offenherzig; offen; ehrlich; aufrichtig {adj} | openhearted |
| vererbbar {adj} | inheritable |
jdn. verurteilen; verdammen {vt} (zu etw.) (meist passiv)
verurteilend; verdammend
verurteilt; verdammt
dem Tode geweiht
zum Scheitern verdammt
Die sinkenden Schülerzahlen machten die Schließung der Schule unausweichlich.
Die Vermittlungsbemühungen waren von vornherein zum Scheitern verurteilt.
Sind wir dazu verdammt, die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen? | to doom sb. (to sth.)
dooming
doomed
doomed to die
doomed to fail
Falling pupil numbers doomed the school to closure.
The mediation efforts were doomed from the start
Are we doomed to repeat the mistakes of the past? |
auf etw. verzichten; etw. nicht in Anspruch nehmen; etw. nicht wahrnehmen
verzichtend
verzichtet
verzichtet
verzichtete
Ich werde dir zuliebe darauf verzichten.
Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten.
Die Spieler vergaben die Chance, das Spiel zu gewinnen.
Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten.
von vornherein/Anfang an feststehen
Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest.
Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde. | to forego {forewent; foregone}; to forgo {forwent; forgone}; to foreswear {foreswore; foresworn}
foregoing; forgoing; foreswearing
foregone; forgone; foresworn
foregoes; forgoes; foreswears
forewent; forwent; foreswore
I'll forgo that for you.
No one was prepared to forgo their lunch hour.
The players forewent the opportunity to win the game.
She is planning to forgo her right to a trial.
to be a foregone conclusion
The outcome of the vote was a foregone conclusion.
It was a foregone conclusion that he would take over the business. |
| erblich vorbelastet sein | to have an inherited defect |
vornherein {adv}
von vornherein | from the first
at the outset |
| zugleich; nebenher | at the same time |
| Betonherstellung {f} | concrete production; concrete manufacture |
| Dieselmotorenherstellung {f} | diesel engine manufacture; diesel engine production |
| unangekündigt {adj}; unvorhergesehen {adj} | unheralded {adj} |
| Zu viele Ergebnisse |
