Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 79 User online

 1 in /abmahnung/
 78 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'interests'Translate 'interests'
DeutschEnglish
28 Ergebnisse28 results
Belange {pl}
   jds. Belange wahrnehmen
interests
   to look after sb.'s interests
Abwägung {f}
   gerechte Abwägung der Interessen von
   Mängel {pl} der Abwägung
weighting; consideration
   weighting to the respective interests of
   procedural flaws in the course of consideration
Erfüllungsgehilfe {m}
   Erfüllungsgehilfen {pl}
   der Erfüllungsgehilfe von Interessen
   der (brave) Erfüllungsgehilfe der Regierung/der Musikindustrie sein
vicarious agent
   vicarious agents
   the vicarious agent of interests
   to be the government's/music industry's rubber stamp [fig.]
Gemeinschaftsinteresse {n}
   Gemeinschaftsinteressen {pl}
community interest
   community interests
Gläubigergefährdung {f} [econ.]prejudicing the interests of creditors
Hauptinteresse {n}
   Hauptinteressen {pl}
main interest
   main interests
Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
   sofern Interesse besteht
   wenn genügend Interesse bekundet wird
   jds. Interessen wahren
   ein Interesse an jdm. haben
   ein berechtigtes Interesse an etw. haben
   Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
   die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
   Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
   Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
   Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
   Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
   Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?
interest (in sb./sth.) (advantage)
   if there is interest
   if sufficient interest is received/shown
   to safeguard sb.'s interests
   to have an interest in sb.
   to have a legitimate interest in sth.
   This is in your own interest.
   the respective interests of the public and of the parties concerned
   NATO has a big interest in making the agreement work.
   It is in the national/public interest that these facts are made known.
   The race was postponed in the interest(s) of safety.
   You can be assured that your parents have your best interests at heart.
   Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?
Interesse {n}; Aufmerksamkeit {f}
   Interessen {pl}
   im Interesse
   im Interesse von jdm.
   von aktuellem Interesse
   von öffentlichem Interesse
   Interessen wahrnehmen
   neues Interesse an etw. wecken
   Hast du andere Interessen?
interest
   interests
   in the interest of
   on behalf of sb.
   of topical interest
   of public interest
   to attend to interest
   to revive interest in sth.
   Do you have other interests?
Interessenausgleich {m}reconciliation of interests
Interessenkonflikt {m}; Zielkonflikt {m}; Interessenkollision {f}
   Interessenkonflikte {pl}; Zielkonflikte {pl}; Interessenkollisionen {pl}
conflict of interests
   conflicts of interests
Interessenvertretung {f}
   Interessenvertretungen {pl}
representation of interests
   representations of interests
die maßgeblichen Kreise; die Beteiligtenvested interests
Nettozins {m}
   Nettozinsen {pl}
net interest
   net interests
Sicherheit {f}
   Sicherheiten {pl}
   soziale Sicherheit {f}
   der Sicherheit halber
   ein falsches Gefühl der Sicherheit
   Sicherheit leisten
   als Sicherheit hinterlegt
   auf eine Sicherheit verzichten
   jdn. in Sicherheit wiegen
   Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.
security
   securities
   social security
   in the interests of safety
   a false sense of security
   to offer security
   given by way of security; pledged as security
   to abandon a security
   to lull sb. into a false sense of security
   His friendly manner lulled her into a false sense of security.
Sinn {m}; Sinne {pl} (Intentionen) (von jdm. / +Gen) {m}
   echte Pazifisten im Sinne Ghandis
   eine Einigung im Sinne Russlands
   in jds. Sinne handeln
   ganz im Sinne von jdm. sein
   Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.
   Das wäre im Sinne des Verstorbenen.
   Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
   Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.
   Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?
intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)
   pure pacifists in Ghandi's tradition
   a settlement on Russia's terms
   to act as sb. would have wished
   to be (very) much in line with the philosophy of sb.
   These activities fit in very well with the school's philosophy.
   This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.
   This is not really what was intended.
   This is also in the interest of the other stakeholders.
   Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?
Sonderinteresse {n}
   Sonderinteressen {pl}
private interest
   private interests
Wucherzins {m}
   Wucherzinsen {pl}
usurious interest
   usurious interests
Zinseszins {m} [fin.]
   Zinseszinsen {pl}
compound interest
   compound interests
Zinszahlung {f} [fin.]
   Zinszahlungen {pl}
   ausständige Zinszahlungen
payment of interest; interest payment
   payments of interests; interest payments
   delinquent interest [Am.]
Zukunftsvorsorge {f}provision(s) for the future; safeguarding the interests of future generations
dinglich {adj} [jur.]
   dinglicher Anspruch
   dinglich gesichert
   dinglich gesicherte Schuldscheine
   dinglicher Gerichtsstand
   dingliche Klage
   dingliches Recht
   dingliche Sicherheit
   dingliche und persönliche Sicherheiten
   dingliche Übertragung
   dingliche Duldung
   dingliche Zinsen
   dingliche Vereinbarung
in rem; real; heritable [Scot.]
   claim in rem; claim based on a property right
   secured by a property lien / by a lien on real or personal property
   borrower's notes against ad rem security
   in rem jurisdiction
   action in rem; real action
   right in rem; real right; interest in property [Br.]; property right [Am.]
   real security; security interest
   real and personal guarantees
   transfer in rem
   accepting encumbrances in rem
   interests on the mortgage
   real contract
eigen; eigener; eigene; eigenes {adj}
   sein eigenes Auto
   ureigen
   im ureigensten Bereich
   die ureigenste Aufgabe
   Es liegt in unserem ureigensten Interesse, ...
   Es ist in Ihrem ureigenen Interesse.
own
   his own car; car of his own
   very own
   up one's street [Br.]; down one's alley [Am.]
   the essential/inherent/intrinsic task
   It is in our own very best interests to ...
   It's in your own best interests.
ergehen {vi}
   Es erging der Befehl, etw. zu tun.
   An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun.
   Es erging ein Rundschreiben an alle.
   In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.
   Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.
   Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien.
to be issued / published / enacted
   An order was issued to do sth.
   The members were called on to do sth.
   A circular was sent out to all.
   In the matter of LUX an order has been issued.
   The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty.
   The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter.
finanziell; kommerzialisiert {adj}; Geld...
   finanzielle Interessen
moneyed
   moneyed interests
interessiert {adj} (an)
   vielseitig interessiert sein
interested (in)
   to have wide interests
legitim; rechtmäßig; gesetzlich; gesetzmäßig; berechtigt {adj}
   die berechtigten Interessen (der Anleger usw.) wahren
legitimate
   to protect the legitimate interests (of investors etc.)
(Interessen; Rechte) wahrnehmen
   wahrnehmend
   wahrgenommen
   Interessen wahrnehmen
to protect; to safeguard
   protecting; safeguarding
   protected; safeguarded
   to safeguard interests
zwiespältig; widerstreitend; widersprechend; widersprüchlich {adj}
   gegensätzliche/widersprechende Interessen
   widersprüchliche Zeugenaussagen {pl}
conflicting
   conflicting interests
   conflicting evidence
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de