Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 117 User online

 117 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Fakten'Translate 'Fakten'
DeutschEnglish
8 Ergebnisse8 results
Fakten {pl}lowdown
Auftauchen {n}; Auftreten {m}; Entstehung {f}; Hervorkommen {n}; Erscheinung {f}; Hervorgang {m}
   Bekanntwerden {n} von Fakten
   Hervorgehen aus
emergence
   emergence of facts
   emergence from
Fakt {m}; Faktum {n}; Tatsache {f}
   Fakten {pl}; Tatsachen {pl}
   entgegen den Fakten; den Fakten zuwider
fact
   facts
   counterfactual
Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
   sofern Interesse besteht
   wenn genügend Interesse bekundet wird
   jds. Interessen wahren
   ein Interesse an jdm. haben
   ein berechtigtes Interesse an etw. haben
   Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
   die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
   Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
   Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
   Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
   Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
   Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?
interest (in sb./sth.) (advantage)
   if there is interest
   if sufficient interest is received/shown
   to safeguard sb.'s interests
   to have an interest in sb.
   to have a legitimate interest in sth.
   This is in your own interest.
   the respective interests of the public and of the parties concerned
   NATO has a big interest in making the agreement work.
   It is in the national/public interest that these facts are made known.
   The race was postponed in the interest(s) of safety.
   You can be assured that your parents have your best interests at heart.
   Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?
Verzerrung {f}; Entstellung {f}; Verkrümmung {f}; Verfälschung {f}
   Verzerrungen {pl}; Entstellungen {pl}; Verkrümmungen {pl}; Verfälschungen {pl}
   verzerrte Darstellung von Fakten; Verdrehung von Tatsachen
   um eine Verfälschung der Ergebnisse durch ... zu vermeiden
distortion
   distortions
   distortion of facts
   to avoid distortion of the results (produced) by ...
Zusammentragen {n} von Faktenassembly of facts
etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt}
   subsumierend; zusammenfassend
   subsumiert; zusammengefasst
   Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst .
   Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst.
   Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.
to subsume sth. under sth.
   subsuming
   subsumed
   Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.].
   All the statistics have been subsumed under the heading. "Facts and Figures".
   Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive.
unstimmig {adj} (Fakten)inconsistent (with the facts)
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de