| Übersetze 'Tatsache' | Translate 'Tatsache' |
| Deutsch | English |
| 17 Ergebnisse | 17 results |
Tatsache {f}; Gegebenheit {f}
Tatsachen {pl}
nackte Tatsachen
eine erwiesene Tatsache
allein durch Tatsache
die Tatsachen verdrehen/verbiegen | fact; objective fact
facts
hard facts
a proven fact
ipso facto
to twist/distort the facts |
Tatsache {f}
Tatsachen {pl} | virtuality
virtualities |
in Anbetracht der Tatsache, dass; angesichts der Tatsache, dass; wo doch
In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht. | given that; given the fact that
Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress. |
Fakt {m}; Faktum {n}; Tatsache {f}
Fakten {pl}; Tatsachen {pl}
entgegen den Fakten; den Fakten zuwider | fact
facts
counterfactual |
| Umstand {m}; Tatsache {f} | fact |
absehen von
davon abgesehen, dass ...; wenn man von der Tatsache absieht, dass ... | to put aside
putting aside the fact that ... |
authentisch; echt; verbürgt {adj}
authentische Sprache
authentischer Text
authentische Interpretation
eine verbürgte Tatsache | authentic
authentic language
authentic text
authentic interpretation
a matter of records |
etw. beginnen; anfangen {vt}
beginnend; anfangend
begonnen; angefangen
beginnt; fängt an
begann; fing an
Ich habe auch mit Flöte angefangen. [ugspr.]
von der Tatsache/Vorstellung ausgehen, dass ... | to start sth.
starting
started
starts
started
I have also started to learn to play the flute.
to start (out) from the fact/idea that ... |
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}
einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend
einer Sache entgangen; entronnen; entflohen
entgeht; entrinnt; entflieht
entging; entronn; entfloh
einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]
jds. Aufmerksamkeit entgehen
aus der Armut ausbrechen
Ihm entgeht nichts.
Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.
Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...
Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.
Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.
Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.
Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.
Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde. | to escape sth.
escaping
escaped
escapes
escaped
to barely/narrowly escape sth.
to escape sb's attention
to escape poverty
Nothing escapes his attention/notice.
I barely escaped being caught in a tornado.
I can't escape the impression that ...
He narrowly escaped death in an avalanche.
They barely escaped disaster when their car slid off the road.
Many cases of fraud escape detection.
There is no escaping the fact that your are overweight.
It seemed impossible he would escape detection. |
etw. vorausgesetzt; etw. angenommen; etw. gegeben (auch [math.])
Können wir das als gegeben annehmen?; Können wir das als Tatsache annehmen?
Wenn ein Dreieck wie rechts gegeben ist, bilde ein weiteres Dreieck mit folgenden Winkeln. | given sth.
Can we take that as a given?
Given the triangle shown at right, construct another triangle with the following angles. |
schlicht; einfach {adj}
schlichter; einfacher
am schlichtesten; am einfachsten
schlicht und einfach
die schlichte Tatsache | simple; plain
simpler; plainer
simplest; plainest
plain and simple
the simple fact; the plain fact |
verdrehen; entstellen; verzerren {vt} (Tatsache)
verdrehend; entstellend; verzerrend
verdreht; entstellt; verzerrt
verdreht; entstellt; verzerrt
verdrehte; entstellte; verzerrte | to warp
warping
warped
warps
warped |
vorausgesetzt; angenommen, dass; in Anbetracht der Tatsache, dass
sofern sich die Möglichkeit ergibt
Wenn sie zustimmt, könnten wir ihr Auto für die Fahrt benutzen. | given that
given the chance
Given her consent we could use her car for our trip. |
| Dies passt mit der Tatsache zusammen, dass ... | This squares with the fact of ... |
| Diese Tatsache entging mir. | That fact escaped me. |
| Er hat sich mit der Tatsache abgefunden. | He is resigned to the fact. |
| Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus. | I assume that these facts are known. |
