basc.de: Wörterbuch: übersetze "Strae" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

298 User online

298 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Strae'	Translate 'Strae'
Deutsch	English
114 fehlertolerante Ergebnisse	114 fault-tolerant results
Armband {m} einer Uhr Armbänder {pl} einer Uhr	strap; watchstrap straps; watchstraps
Bandhenkel {m}; seitlicher Henkel	strap handle
Bandschlüssel {m}	strap wrench
Bestrafung {f}; Strafe {f}; Abstrafung {f} Bestrafungen {pl}; Strafen {pl}; Abstrafungen {pl} eine gerechte Strafe; eine verdiente Strafe zur Strefe etw. unter Strafe stellen	punishment punishments a just punishment as a punishment to make sth a punishable offence
Bewährung {f} (im Strafvollzug) [jur.] auf Bewährung Bewährung haben; auf Bewährung sein eine Bewährungsstrafe aussprechen jds. Strafe zur Bewährung aussetzen Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung) den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen [Ös] Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen	probation on probation to be on probation to give a suspended sentence [Br.] to suspend sb.'s sentence on probation; to place sb. on probation probation order to reinstate the suspended part of a previous sentence
Bewährung {f} [jur.] unter Bewährung stehen jdn. bedingt entlassen; jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft) eine Strafe zur Bewährung aussetzen	parole to be on parole to let sb. out on parole; to parole sb. to give a suspended sentence
Blechlasche {f} Blechlaschen {pl}	metal butt strap metal butt straps
Brustgurt {m} Brustgurte {pl}	chest strap chest straps
Dehnungsband {n} Dehnungsbänder {pl}	expansion strap expansion straps
Drahtbrücke {f} Drahtbrücken {pl}	wire strap wire straps
Erdungswinkel {m}	grounding bracket; ground strap
Erlass {m} (einer Strafe; von Gebühren)	remission (of punishment; of fees)
Fremdstrom {m} [electr.]	stray current
Fußhalterriemen {m} Fußhalterriemen {pl}	toe strap toe straps
Gelegenheitskunde {m}; Gelegenheitskundin {f} Gelegenheitskunden {pl}; Gelegenheitskundinnen {pl}	stray customer stray customers
Geschoss {n} [mil.] Geschosse {pl} verirrtes Geschoss	projectile; bullet; shell projectiles; bullets; shells stray projectile
Halfterriemen {m} Halfterriemen {pl}	halter strap halter straps
Halteband {n}	retaining strap
Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Behandlung {f} Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Behandlungen {pl} therapiebegleitende Maßnahmen Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)	therapy therapies treatments accompanied by therapy therapy instead of punishment (for drug addicts)
Henkel {m} seitlicher Henkel gezogener Henkel einen Henkel ziehen	handle strap-handle pulled handle to pull a handle
Irrläufer {m}; falsch zugestellter Brief Irrläufer {pl}; falsch zugestellte Briefe	stray letter; misdirected mail; letter delivered to the wrong address stray letters; misdirected mails; letters delivered to the wrong addresses
Kantenschutzeisen {n}	edge protection strap iron
Kinnriemen {m} (eines Helmes) Kinnriemen {pl}	chin strap; chinstrap chin straps; chinstraps
Klaviersaitendraht {m} [mus.]	clamp strap
Krangurt {m} Krangurte {pl}	lifting strap lifting straps
Laschenverbindung {f} Laschenverbindungen {pl}	fish joint; butt strap joint fish joints; butt strap joints
Lederband {n} Lederbänder {pl}	leather strap leather straps
Masseband {n}	earth strap; ground strap
Öse {f} für Handschlaufen	connection for hand strap
Pfifferling {m}; Reherl {n} [Süddt.]; Eierschwamm {m}; Eierschwammerl {n} [Ös.] [bot.] [cook.] Pfifferlinge {pl}; Reherl {pl} keinen Pfifferling wert [übtr.]	chanterelle chanterelles not worth a damn; not worth a rush; not worth a straw [fig.]
Planke {f} [naut.]	strake
Probeumfrage {f}; Probeabstimmung {f}; informelle Abstimmung {f} Probeumfragen {pl}; Probeabstimmungen {pl}; informelle Abstimmungen {pl}	straw poll straw polls
Punkte abziehen {vt} (als Strafe) [sport] Punkte abziehend Punkte abgezogen	to dock [Br.] docking docked
Riefe {f}; Riffel {f}; Furche {f} Riefen {pl}; Riffel {pl}; Furchen {pl}	stria striae
Riemen {m}; Band {n}; Streifen {m}; Gurt {m} Riemen {pl}	strap straps
Riemenzunge {f}	strap-end
Rucksackträger {m} Rucksackträger {pl}	strap of a backpack straps of a backpack
Schelle {f} (für Kabel)	clamp; clamping strap
Schergang {m} [naut.]	sheer strake
Schichtenfolge {f} [geol.]	sequence of strata; stratigraphic sequence; stratigraphic succession; succession of beds; sequence of bedding; strat series
Schlagriemen {m} Schlagriemen {pl}	lug strap; picker band lug straps; picker bands
Schlaufe {f}; Lasche {f} Schlaufen {pl}; Laschen {pl}	strap straps
Schulterklappe {f}; Achselklappe {f} Schulterklappen {pl}; Achselklappen {pl}	epaulette; shoulder strap epaulettes; shoulder straps
Schulterstück {n} Schulterstücke {pl}	shoulder strap shoulder straps
Spannband {n}	band clamp; strap
Spanngurt {m} Spanngurte {pl}	lashing strap lashing straps
Spannlasche {f} Spannlaschen {pl}	clamping strap; clamping coverplate clamping straps; clamping coverplates
Straf...	penal
Strafe {f}; Strafmaßnahme {f} Strafen {pl}; Strafmaßnahmen {pl} die zu erwartende Strafe (für eine Straftat) [jur.] Strafe muss sein!	penalty penalties the expected penalty (for an offence) Discipline is necessary!
Strafe {f} eine hohe/niedrige Strafe eine Strafe verbüßen; eine Strafe absitzen [ugs.]	sentence a heavy/light sentence to serve a sentence
Strafe {f}	chastisement
Strafe {f}	retribution; requittal
Strafe {f}; Buße {f}	forfeit
Streufeld {n} [electr.] Streufelder {pl}	stray field stray fields
Streukapazität {f}	stray capacitance
Streuverlust {m} [electr.]	stray
Stroh {n} mit Stroh gedeckt	straw thatched with straw
Strohballen {m} [agr.]	bale of straw; straw bale
Strohfeuer {n}	straw fire
Strohhalm {m} Strohhalme {pl}	straw straws
Strohhaufen {m}	heap of straw
Strohhut {m} Strohhüte {pl} steifer Strohhut; "Kreissäge" {f}	straw hat straw hats boater
Strohlager {n} Strohlager {pl}	bed of straw beds of straw
Strohmann {m}	man of straw
Strohpresse {f} [agr.] Strohpressen {pl}	straw baler straw balers
Strohpuppe {f} Strohpuppen {pl}	straw dully; corn dully; straw doll; scarecrow straw dullies; corn dullies; straw dolls; scarecrows
Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n} Themen {pl}; Themata {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl} ein beliebtes Thema zu einem (bestimmten) Thema sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln vom Thema abkommen etwas vom Thema abweichen eine Diskussion zum Thema Waldsterben Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ... Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins. Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.	topic topics a popular topic (based / revolving) around a given topic to turn to another topic to get off the subject; to stray from the topic; to go off on a tangent to be slightly off-topic a discussion on the topic of forest dieback shelf life topic This is a bit off topic but The new boss has been the chief topic of conversation. The main topic of conversation was his new girlfriend.
Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n} Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl} das Thema wechseln vom Thema abschweifen beim Thema bleiben Lenk nicht (vom Thema) ab! konfliktträchtiges Thema ein Buch zum Thema Sprache Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen. Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.	subject (of) subjects to change the subject to stray from the subject; to wander off the point to stick to the subject Don't change the subject! loaded subject / topic a book on the subject / topic of language I have nothing more to say on the subject. No subject for discussion is barred. Death is a difficult topic/subject to talk about.
Träger {m} (an der Kleidung) Träger {pl}	strap straps
Tragriemen {m}; Tragegurt {m}	carrying strap
Trinkhalm {m}; Trinkröhrchen {n}; Strohhalm {m} [ugs.] Trinkhalme {pl}; Trinkröhrchen {pl}; Strohhalme {pl}	drinking straw; straw drinking straws; straws
Tropfen {m} Tropfen {pl} ein Tropfen auf den heißen Stein [übtr.] der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt [übtr.]	drop drops a drop in the ocean; a drop in the bucket [fig.] the straw that breaks the camel's back [fig.]
Truppenkennzeichen {n} [mil.]	unit shoulder strap cipher
Zurrgurt {m} Zurrgurte {pl}	lashing strap lashing straps
abirren {vi} abirrend abgeirrt irrt ab irrte ab	to stray straying strayed strays strayes
absitzen {vt} absitzend abgesessen seine Strafe absitzen zehn Jahre absitzen	to sit through; to sit out sitting through; sitting out sat through; sat out to serve one's time to serve ten years
angemessen {adj} eine angemessene Strafe	condign a condign punishment
bandagieren	to strap up
begnadigen; Strafe erlassen {vt} begnadigend begnadigt begnadigt begnadigte	to pardon pardoning pardoned pardons pardoned
beispielhaft; musterhaft; exemplarisch {adj} beispielhafter am beispielhaftesten eine exemplarische Strafe	exemplary more exemplary most exemplary an exemplary punishment
beschießen {vt} [mil.] beschießend beschossen	to strafe strafing strafed
sich etw. einhandeln; etw. hinnehmen müssen sich einhandelnd; hinnehmen müssend sich eingehandelt; hinnehmen müssen er/sie handelt sich ein; er/sie muss hinnehmen ich/er/sie handelte sich ein; ich/er/sie musste hinnehmen Verpflichtungen eingehen müssen sich einem Risikio aussetzen auf Kritik stoßen Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang) einen Schaden/Verlust erleiden Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen sich verschulden müssen; Schulden machen müssen Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden	to incur sth. incuring incurred he/she incurs I/he/she incurred to incur liabilities to incur a risk to incur censure to incur a penalty to incur a loss to incur expenses to incur debts to incur damages
erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.] auf Strafe erkennen auf Freispruch erkennen auf 3 Jahre Gefängnis erkennen auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen Es wird auf Geldstrafe erkannt. Das Gericht erkannte auf Räumung.	to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.] to award a sentence to return a non-guilty verdict (on sb.) to award a sentence of 3 years' imprisonment to award damages A fine is imposed. The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]
festschnallen {vt} festschnallend festgeschnallt	to strap down strapping down strapped down
hellgelb {adj}	light yellow; pale yellow; straw yellow
herrenlos {adj} (Tier)	stray
irren; fehlen [obs.] {vi} irrend; fehlend geirrt; gefehlt irrt irrte	to err; to wander; to stray erring; wandering; straying erred; wandered; strayed errs erred
nachsichtig; mild; glimpflich {adj} eine milde Strafe [jur.] Die Benotung in der Schule ist in den letzten Jahren milder geworden.	lenient a lentient sentence Marking at school has become more lenient in recent years.
riemenförmig {adj} [bot.]	strap-shaped
schnallen; anschnallen schnallend; anschnallend geschnallt; angeschnallt schnallt schnallte	to strap strapping strapped straps strapped
strafend {adj}; Straf...	punitive
strafrechtlich verfolgen {vt} [jur.] strafrechtlich verfolgend strafrechtlich verfolgt Steuervergehen verfolgen Unbefugtes Betreten bei Strafe verboten!	to prosecute prosecuting prosecuted to prosecute tax offences Trespassers will be prosecuted!
strohfarben {adj}	straw-coloured
vagabundieren; streunen {vi} vagabundierend; streunend vagabundiert; gestreunt vagabundiert; streunt vagabundierte; streunte	to stray straying strayed strays strayed
verbüßen {vt} verbüßend verbüßt er/sie verbüßt ich/er/sie verbüßte Er verbüßt seine Strafe derzeit in ... [jur.]	to serve a sentence serving a sentence served a sentence he/she serves a sentence I/he/she served a sentence He is now serving his sentence at ...
eine Strafe verhängen	to impose a penalty
jdn. züchtigen; jdn. verprügeln	to give sb. the strap
jdm. zulaufen zugelaufen zugelaufene Katze Uns ist im Mai eine Katze zugelaufen. Zwergaffenpinscher zugelaufen.	to stray into sb.'s house strayed stray cat; stray A (stray) cat adopted us in May. Stray dwarf monkey terrier found.
Da platzte mir der Kragen.	That was the last straw.
Da schlägt's dreizehn! [übtr.]	That's the last straw!
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de