| Übersetze 'bit' | Translate 'bit' |
| Deutsch | English |
| 104 Ergebnisse | 104 results |
| Bissen {m}; Stückchen {n} | bit |
Bit {n}
Bits {pl}
Bit mit dem höchsten Stellenwert [comp.]
Bit mit dem niedrigsten Stellenwert [comp.]
niedrigstwertiges Bit [comp.]
Bits pro Sekunde (Übertragungsrate) /BPS/ [comp.]
Bits pro Zoll (Aufzeichnungsdichte) /BPI/ [comp.]
Kilobit {n} (kBit)
Megabit {n} (MBit)
Gigabit {n} (GBit)
Terabit {n} (TBit) | bit (binary digit)
bits
most significant bit /MSB/
least significant bit /LSB/
lowest-order bit
bits per second
bits per inch
kilobit (kbit)
megabit (Mbit)
gigabit
terabit |
| Gebiss {n} (Pferd) | bit |
| Häppchen {n} | bit |
Stück {n}; Stückchen {n}
Stück für Stück | bit
bit by bit; one by one |
| Adressbit {n} | address bit |
Anschlussleitung {f}; Anschluss {m}; Teilnehmeranschlussleitung {f} [telco.]
Anschlussleitungen {pl}; Anschlüsse {pl}; Teilnehmeranschlussleitungen {pl}
asymmetrische digitale Anschlussleitung
digitale Anschlussleitung; digitaler Anschluss
digitale Anschlussleitung für hohe Bitraten | subscriber line
subscriber lines
asymmetric digital subscriber line /ADSL/
digital subscriber line /DSL/
high bit-rate digital subscriber line /HDSL/ |
Ausreiber {m}; Krauskopf {m} [mach.]
Ausreiber {pl}; Krausköpfe {pl} | reamer; countersink bit
reamers; countersink bits |
Barzahlung {f}; Kasse {f}
gut bei Kasse sein [übtr.]
knapp bei Kasse sein; klamm sein
knapp bei Kasse sein [ugs.]
Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse.
jdn. zur Kasse bitten [übtr.]
Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten.
Kasse vor Lieferung
bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente | cash
to be flush
to be short of money; to be short of cash; to be a bit hard up
to be in low water; to be low [coll.]
I'm short of cash this month.
to present sb. with the bill [fig.]
Once again, the taxpayer is presented with the bill.
cash before delivery /c.b.d./
cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P) |
| Bit-Scheibe {f}; Bit-Slice {n} | bit-slice |
| Bitadresse {f}; Bitposition {f} [comp.] | bit location |
| Bitdichte {f} [comp.] | bit density |
| Bitfrequenz {f}; Bitgeschwindigkeit {f} | bit rate |
Bitmuster {n}
Bitmuster {pl} | bit pattern
bit patterns |
Bitprozessor {m} [comp.]
Bitprozessoren {pl} | bit processor
bit processors |
| Bitzelle {f} | bit-cell |
Bohreinsatz {m} [mach.]
Bohreinsätze {pl} | drill bit; auger bit
drill bits; auger bits |
Bohrkopf {m} [techn.]
Bohrköpfe {pl} | drill head; boring head; cutting head; drill bit
drill heads; boring heads; cutting heads; drill bits |
Bohrkrone {f}
Bohrkronen {pl} | drill bit; crown; core bit
drill bits; crowns; core bits |
Bohrmeißel {m}
Bohrmeißel {pl} | boring tool; drill bit
boring tools; drill bits |
| Bohrmesser {n} | boring bar bit |
| Computeramateur {m} | bit-bender [coll.] |
Datenbit {n} [comp.]
Datenbits {pl} | data bit
data bits |
Deut {m}
keinen Deut besser als | bit; whit; jot
not one bit better than; not one whit better than |
Ehre {f}; Ehrung {f}
Ehren {pl}
Deine Erfahrungen in (allen) Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert. | honor [Am.]; honour [Br.]
honors [Am.]; honours [Br.]
With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since. |
| Exzenterbohrmeißel {m} [techn.] | eccentric bit; one-sided bit |
Fallhöhe {f}
Fallhöhe des Meißels | height of fall
percussion bit stroke |
Forstnerbohrer {m} [mach.]
Forstnerbohrer {pl} | Forstner bit
Forstner bits |
Genauigkeit {f}; Exaktheit {f}; Treffgenauigkeit {f}
mit peinlicher Genauigkeit
geforderte Genauigkeit; erforderliche Genauigkeit
Acht-Bit-Genauigkeit [comp.]
Genauigkeit der Grundriss- und Höhendarstellung | accuracy
with rigorous accuracy
required accuracy
eight-bit accuracy
accuracy of ground and height representation |
Grauskala {f} [phot.] [comp.]
8-Bit-Grauskala | greyscale; grey scale [Br.], gray scale [Am.]
8 bit greyscale |
| Hohlgebiss {n} | curb bit |
Kleindarsteller {m}; Kleindarstellerin {f} (Theater)
Kleindarsteller {pl}; Kleindarstellerinnen {pl} | small-part actor; small-part actress; bit-part actor; bit-part actress; bit player
small-part actors; small-part actresses; bit-part actors; bit-part actresses; bit players |
Leerbit {n} [comp.]
Leerbits {pl} | dummy bit; blank bit; null bit
dummy bits; blank bits; null bits |
Lochfräse {f}; Dosenfräse {f} [techn.]
Lochfräsen {pl}; Dosenfräsen {pl} | core drill bit
core drill bits |
Löffelbohrer {m} [mach.]
Löffelbohrer {pl} | spoon bit
spoon bits |
| (elektrischer) Lötkolben {m} | (electric) soldering iron; soldering bit |
| Prüfbit {n} | check bit |
Prüfbit {n} [comp.]
Prüfbits {pl} | parity bit
parity bits |
| Scheibe {f} | bit-slice |
Schlagmeißel {m}
Schlagmeißel {pl} | percussion bit
percussion bits |
| Schlüsselbart {m} | key-bit; bit of a key |
Schneckenbohrer {m}; Bohrer {m} [mach.]
Schneckenbohrer {pl}; Bohrer {pl} | auger; auger bit; worm auger
augers; auger bits; worm augers |
Schraubendrehereinsatz {m} [mach.]
Schraubendrehereinsätze {pl} | screwdriver bit; socket
screwdriver bits; sockets |
Seitensprung {m}
Seitensprünge {pl}
einen Seitensprung machen | bit on the side
bits on the side
to have a bit on the side; to have an affair |
| Sicherungsbit {n} [comp.] | backup bit |
| Siebenbitcode {m} (ASCII) | seven-bit code |
Springkraut {n}; Rührmichnichtan {n} [bot.]
Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan. [übtr.] | touch-me-not
She is a bit oversensitive.; She is slightly vulnerable. |
Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}
Themen {pl}; Themata {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}
ein beliebtes Thema
zu einem (bestimmten) Thema
sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln
vom Thema abkommen
etwas vom Thema abweichen
eine Diskussion zum Thema Waldsterben
Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum
Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...
Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins.
Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin. | topic
topics
a popular topic
(based / revolving) around a given topic
to turn to another topic
to get off the subject; to stray from the topic; to go off on a tangent
to be slightly off-topic
a discussion on the topic of forest dieback
shelf life topic
This is a bit off topic but
The new boss has been the chief topic of conversation.
The main topic of conversation was his new girlfriend. |
| Trense {f}; Gebiss {n} | snaffle bit |
Umsetzer {m}
Acht-Bit-Umsetzer | converter
eight-bit converter |
Versenkbohrer {m} [mach.]
Versenkbohrer {pl} | countersink bit
countersink bits |
Verständnis {n} (für)
unbegreiflich {adj}
wie ich es verstehe ...; nach meinem Verständnis ...
Du könntest etwas mehr Verständnis zeigen. | understanding (of, for)
beyond understanding
my understanding of the matter is that ...
You could be a bit more understanding. |
Weilchen {n}
ein Weilchen | little while
a little while; a bit |
| Zentrumbohrer {m} | center bit |
Zusatzbit {n}
Zusatzbits {pl} | additional bit
additional bits |
ausholen {vi} (den größeren Zusammenhang schildern)
ausholend
ausgeholt
Ich möchte ein wenig ausholen und erläutern wie ...
Da muss ich etwas weiter ausholen. | to back up
backing up
backed up
Let me back up and explain how ...
I have to go back a little bit. / This requires a little background (explanation). |
beißen {vi} {vt}; zubeißen {vi}
beißend; zubeißend
gebissen; zugebissen
er/sie beißt
ich/er/sie biss (biß [alt])
er/sie hat/hatte gebissen
ich/er/sie biss
Ich wurde durch einen Hund gebissen.
in den sauren Apfel beißen müssen [übtr.]
in den sauren Apfel beißen [übtr.]
in den sauren Apfel beißen; die bittere Pille schlucken [übtr.] | to bite {bit; bitten}
biting
bitten
he/she bites
I/he/she bit
he/she has/had bitten
I/he/she would bite
I was bitten by a dog.
to have to bite the bullet [fig.]
to grin and bear it
to swallow the pill; to grasp the nettle |
ein bisschen; bißchen [alt]; bissel; bisserl [Süddt.] [Ös.] {adv}
ein bisschen ...
ein bisschen Geld
kein bisschen
ein kleines bisschen (bißchen [alt]) | a bit; a little
a bit of ...
a little money
not a bit; not one bit
a little bit |
| bitparallel | bit-parallel |
| bitweise {adj} | bit by bit |
etw. dazuverdienen; etw. hinzuverdienen {vt}
Mit dieser Tätigkeit kann ich mir ein bisschen dazuverdienen. | to earn sth. on the side
I can earn a bit of extra money with this job. |
eingerostet {adj} [übtr.]; aus der Übung
Ich bin etwas aus der Übung. | rusty
I'm a bit rusty. |
erklären {vt}
erklärend
erklärt
erklärt
erklärte
Das erklärt einiges!
Können sie mir das erklären? | to explain
explaining
explained
explains
explained
That explains a few things!; That explains quite a bit!
Can you explain it, please? |
| nicht im Geringsten | not in the least; not a bit; not in the slightest |
kosten
kostend
gekostet
es kostet
es kostete
es hat/hatte gekostet
soundso viel kosten
koste es, was es wolle
Es kostet eine nette Summe. [ugs.] | to cost {cost; cost}
costing
cost
it costs
it cost
it has/had cost
to cost such-and-such; to cost so-and-so much
cost what it may
It costs a tidy bit (of money). [coll.] |
| mehrere Bits seriell übertragen | bit-serial |
| mies {adj} | two-bit [Am.] [coll.] |
| nach und nach; scheibchenweise | bit by bit little by little; a bit at a time; a little at a time |
nicht {adv}
noch nicht
nicht ein bisschen; kein bisschen
nicht mehr
nicht wenige
gewiss nicht
um nicht zu sagen | not
not yet
not a bit
not any more
not a few
certainly not
not to say |
rappeln {vi} [ugs.]
Bei ihm rappelts. [ugs.] | to be crazy; to be a bit crackers [Br.] [coll.]
He's got one of his crazy turns. [coll.] |
| (etwas) schwierig sein; schwer zu steuern sein (Person) | to be a (bit of a) handful |
seitdem; seit; von ... an
seit ich hier lebe
Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen. | ever since
ever since I have lived here
Ever since I've had it, the device has been a bit of a pain to start. |
stechen; schneiden
stechend; schneidend
gestochen; geschnitten | to bite {bit; bitten}
biting
bitten |
übergewichtig {adj}
übergewichtig werden
Sie sind ein wenig übergewichtig. | overweight
to become overweight
You are a little/bit overweight. |
unsicher; unzuverlässig; ungewiss; unkonkret; unbestimmt {adj}; ohne Gewissheit
Ich bin etwas unsicher. | uncertain
I'm a bit uncertain. |
etwas unternehmen {vi}
Wir möchten heute alleine etwas unternehmen.
Sarah sieht schon besser aus und sie unternimmt auch wieder mehr.
Es gibt vielfältige Möglichkeiten, in Swansea etwas zu unternehmen. | to get out and about
Today, we want to get out and about on our own.
Sarah is looking a little better and she is getting out and about a bit more.
There's a wealth of opportunities to get out and about in Swansea. |
verblöden; vertrotteln [ugs.]
verblödend
verblödet
verblödet
verblödete
geistig schwächeln | to go gaga [coll.]
going gaga
gone gaga
goes gaga
went gaga
to begin/start to go a bit gaga |
zerbeißen {vt}
zerbeißend
zerbissen
er/sie zerbeißt
ich/er/sie zerbiss
er/sie hat/hatte zerbissen | to bite through
biting through
bitten through
he/she bites through
I/he/she bit through
he/she has/had bitten through |
zu {adv}
zu spät
ein bisschen zu süß
keineswegs zu früh | too
too late
a little too sweet; a bit too sweet
none too soon |
zutun {vt}
kein Auge zutun |
not sleep a bit |
| An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit. | In every rumor there is a little bit of truth. |
| Das ist doch nicht zumutbar (für) ... | That's expecting a bit much (of) ... |
| Das ist ein dicker Hund! [ugs.] | That's a bit much! |
| Das ist ein starkes Stück. [ugs.] | That's a bit thick.; That's a bit rich. |
| Das ist mir nicht ganz geheuer.; Das ist mir etwas unheimlich. | That's a bit fishy to me.; It is scary to me. |
| Das must du gerade sagen. | That's rich!; That's a bit rich! |
| Das will mir gar nicht zusagen. | I don't like it one little bit. |
| Es kommt auf jede Kleinigkeit an. | Every little bit counts. |
| Es war ganz schön ärgerlich. | It was a bit a peeve. |
| Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe. | I'm a bit under the weather today. |
| Ich bin ein bisschen spät dran. | I'm running a bit late. |
| Ich habe kein bisschen Hunger. | I'm not a bit hungry. |
| Ich möchte nur ein kleines Stück. | I only want a little bit. |
| Kleinvieh macht auch Mist. [Sprw.] | Many pennies make a dollar.; Many a mickle macks a muckle. [Scot.] [prov.]; Every little bit helps. |
| Man muss sich auch mal was Gutes gönnen. | A bit of what you fancy does you good. |
Betonbohrer {m}
Betonbohrer {pl} | concrete drill bit
concrete drill bits |
Bohrer {m} [min.]
Bohrer {pl} | bit; crown; boring bar; steel; auger
bits; crowns; boring bars; steels; augers |
Bohrerschleifmaschine {f} [mach.]
Bohrerschleifmaschinen {pl} | drill sharpening machine; bit sharpener; tool grinder
drill sharpening machines; bit sharpeners; tool grinders |
| Bohrschneide {f} [mach.] | drill bit; drill crown; jack bit; brace bit; boring head |
Diamantmeißel {m} [techn.]
Diamantmeißel {pl} | diamond chisel; diamond bit; diamond-point bit; diamond-drill bit; solid-crown bit
diamond chisels; diamond bits; diamond-point bits; diamond-drill bits; solid-crown bits |
| Zu viele Ergebnisse |
