| Übersetze 'mal' | Translate 'mal' |
| Deutsch | English |
| 101 Ergebnisse | 101 results |
Mal {n}; Fleck {m}
Male {pl} | mark
marks |
Mal {n}
das erste Mal; beim ersten Mal
das allererste Mal
dieses Mal; diesmal {adv}
zum letzten Mal; ein letztes Mal
das x-te Mal
zum x-ten Mal
von Mal zu Mal besser
dieses eine Mal
mit einem Mal; mit einem Male
ein für alle Mal
jedes Mal
viele Male; des Öfteren; manches Mal
Ich habe das schon des Öfteren getan.
Ich tu's, aber nur dieses eine Mal! | time
the first time
the very first time
this time
for the last time
the umpteenth time
for the umpteenth time
better every time
this once
all of a sudden; all at once; suddenly
once and for all
each time; every time
many times; many a time
I've already done it many times.
I'll do it, but just this once, mind you! |
mal {adv} [math.]
2 mal 3 | times
2 times 3 |
mal {adv} (mit Maßangabe)
4 mal 5 Meter | by
4 by 5 meters |
| auf Anhieb; gleich beim ersten Mal | at the first go; at the first go-off |
Bootsstange {f} [naut.]
Bootsstangen {pl}
Sowas wie Dich würd' ich nicht mal mit 'ner Kneifzange anfassen. [übtr.] | quant; quant pole; barge pole
quants; quant poles; barge poles
I wouldn't touch you with a barge pole. [fig.] |
Dankeschön {n}
nicht mal ein Dankeschön bekommen | thank you
not get so much as a thank you |
Debüt {n}
Debüts {pl}
etw. zum ersten Mal zeigen/vorstellen | debut
debuts
to debut sth. |
Epilepsieanfall {m} [med.]
Epilepsieanfälle {pl}
großer Epilepsieanfall; Grand mal | epileptic fit; seizure
epileptic fits; seizures
generalized seizure |
Ernst {m}; Sachlichkeit {f};
Jetzt aber mal ganz ernst / im Ernst: ...
tierischer Ernst [ugs.] | seriousness
In all seriousness now, ...
deadly seriousness |
das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.]
Ich muss mal wohin. (= muss aufs Klo)
ein dringendes Bedürfnis (Harndrang) [humor]
Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang) [humor.]
Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.] | the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.]
I have to pay a visit. (to the loo/john)
the call of nature (need to urinate) [humor.]
Nature calls. (urge to urinate) [humor.]
He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.] |
| Petit mal; kleiner epileptischer Anfall [med.] | petit mal |
| etw. Pi mal Daumen machen | to do sth. off the top of one's head |
jdm. Sorgen machen; jdn. beunruhigen; jdm. zu schaffen machen; jdm. keine Ruhe lassen
was mich beunruhigt ist, dass ...; was mir Sorgen macht ist, dass ...
Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.]
Mach dir darüber mal keine Gedanken/Sorgen.
Du solltest dir darüber keine Gedanken / Sorgen machen. | to bother sb.
the thing that bothers me is that ...
What's bothering you?
Don't bother yourself about that.
You shouldn't let that bother you. |
Spur {f}; Fleck {m}; Mal {n}
Spuren {pl}; Flecke {pl}; Male {pl} | mark
marks |
| Überschlagsrechnung {f}; grobe Abschätzung {f}; Pi-mal-Dauemn-Rechnung {f} [ugs.]; vereinfachte Rechnung {f} | back-of-the-envelope calculation [coll.] |
Vorstellung {f}; Vorstellungsvermögen {n}; Vorstellungskraft {f}
Lass doch mal deine Fantasie spielen! | imagination; powers of imagination; power of imagination
Use your imagination! |
andere; anderer; anderes {adj}
ein anderes Mal; ein andermal | other
some other time |
ein anderer; eine andere; ein anderes
ein anderes Mal
noch ein anderer; noch eine andere; noch ein anderes
zu einer anderen Zeit | another
another time
yet another (ya)
at another time |
ausgehen {vi}
ausgehend
ausgegangen
er/sie geht aus
ich/er/sie ging aus
er/sie bin/war ausgegangen
Willst du mit mir ausgehen?
Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen? | to go out; to date
going out; dating
gone out; dated
he/she goes out
I/he/she went out
he/she has/had gone out
Do you want to go out with me?; Will you go out with me?
How about going out together? |
ausnahmsweise {adv}
ausnahmsweise mal
wenn ich ausnahmsweise ...
Sie haben mir ausnahmsweise erlaubt ...
Darf ich heute ausnahmsweise früher weg? | by way of (an) exception; as a special exception; exceptionally
for once; just for once
when, just for once, I ...
They gave me permission by way of an exception
Can I go earlier today, just as a special exception? |
sich bestätigen; sich erweisen; sich herausstellen; sich zeigen {vr}
sich bestätigend; sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend
sich bestätigt; sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt
sich bestätigen; sich als richtig herausstellen
sich nicht bestätigen; sich als falsch herausstellen
da zeigt sich mal wieder, dass ...
sich als etw. erweisen
Wenn sich das Gegenteil herausstellt, ...
Ihre Behauptungen haben sich als falsch erwiesen. | to prove {proved; proved, proven}
proving
proved; proven
to prove true; to prove to be true
to prove false; to prove to be false
it all goes to prove that ...
to prove to be sth.; to turn out to be sth.
If it proves otherwise ...
Her assertions have proved false. |
derselbe; dieselbe; dasselbe {pron}
genau derselbe
ein und dieselbe Person
auf derselben Marktseite
Noch mal dasselbe, bitte! [ugs.]
eigentlich dasselbe; praktisch dasselbe (wie) | the same
the very same
one and the same person
on the same side of the market
Same again, please!
practically the same (as); really the same (as); actually the same (as) |
differenzierbar {adj} [math.]
n-mal differenzierbar [math.] | differentiable
n-times differentiable |
eben; halt [Süddt.] {adv} (mit einem Wort)
Der Wein ist vollmundig, fein strukturiert, unwiderstehlich eben/halt.
Du musst es eben/halt noch mal machen. | just (in a word)
The wine is full-bodied, gently textured, just irresistible.
You'll just have to do it again. |
| ein für alle mal (allemal); endgültig | once and for all; once for all |
nicht einmal; noch nicht mal
Er ist noch nicht mal 10 Jahre alt. | not even; never even
He is not even 10 years old. |
| endgültig; ein für alle mal {adv} | once and for all |
erstmals; erstmalig {adv}; zum ersten Mal; zum erstenmal
erstmals seit langem | for the first time
for the first time in a long while |
erzählen; berichten; sagen {vt}
erzählend; berichtend; sagend
erzählt; berichtet; gesagt
er/sie erzählt; er/sie berichtet; er/sie sagt
ich/er/sie erzählte; ich/er/sie berichtete; ich/er/sie sagte
er/sie hat/hatte erzählt; er/sie hat/hatte berichtet; er/sie hat/hatte gesagt
jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten
nicht erzählt; nicht berichtet
Sag mal, ...
es wird erzählt
Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir von der Seele zu reden.
Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt? | to tell {told; told}
telling
told
he/she tells
I/he/she told
he/she has/had told
to tell sb. about sth.
untold
Tell me ...
it is said; legend has it
I must tell you about it to get it off my chest.
What did I tell you? |
| gelegentlich; immer wieder mal; ab und zu; von Zeit zu Zeit | every so often |
gerade; eben; gerade noch {adv}
gerade soviel, dass ...
Ich wollte gerade gehen.; Ich wollte eben gehen.
Er war gerade hier.
Warum ausgerechnet/gerade ich?
Sie kennt mich jetzt gerade mal vier Wochen.
Sie haben es gerade soviel verändert, dass es nicht langweilig wurde. | just
just enough to ...
I was just about to leave.
He was here a moment ago.
Why me, of all people?
She has known me for all of four weeks now.
They changed it just enough to stop it getting boring. |
große Zahl; große Schar {f}
jede Menge (+Gen); Unmengen (von); unzählige; Scharen (von); Hunderte von ...
x-mal; zig-mal; hundertmal
scharenweise; haufenweise {adv}
Unzählige Opfer kamen dabei um / ums Leben.
Es kamen scharenweise Freunde, um zu helfen. | score
scores of ...; scores and scores of ...
scores of times
by the score
Scores of victims were killed.
Friends came to help by the score. |
heißen; den Namen tragen
heißend
geheißen
er/sie/es heißt
ich/er/sie/es hieß
sie hießen
er/sie/es hat/hatte geheißen
Wie heißt du?; Wie heißen Sie?
Ich heiße ...
Wie heißen sie?
Wie heißt er noch (mal)? [ugs.]
Wie heißt dieser Ort? | to be called
being called
been called
he/she/it is called
I/he/she/it was called
they were called
he/she/it has/had been called
What's your name?; What is your name?
My name is ...
What are they called?
What's his name again?
What's the name of this place? |
her sein (zeitlich)
Es ist zwei Monate her, dass ich dir das letzte Mal geschrieben habe.
Es ist ewig her, dass wir dieses Spiel gespielt haben. | to be
It's been / It's (now) two months since I last wrote you.
It's (been) an age/ages since we've played that game. |
herausfinden {vt}
herausfindend
herausgefunden
findet heraus
fand heraus
Lass' mich das mal herausfinden / nachvollziehen. | to work out
working out
worked out
works out
worked out
Let me just work it out. |
herhören {vi}
herhörend
hergehört
Hört mal her! | to listen up
listening up
listened up
Listen up! |
hundertste; hundertster; hundertstes {adj}
zum hundertsten Mal | hundredth
for the hundredth time |
jede; jeder; jedes; jedwede [obs.] {pron}
jedes Mal; jedesmal {adv}
jeder Zweite
jeden zweiten Tag
in jeder Hinsicht
Jedem das Seine. | every; each
every time; each time
every other
every other day
in every way
Each to his own.; To each (man) his own. |
kaufen; einkaufen; erkaufen {vt} (von)
kaufend; einkaufend; erkaufend
gekauft; eingekauft; erkauft
er/sie kauft; er/sie kauft ein; er/sie erkauft
ich/er/sie kaufte; ich/er/sie kaufte ein; ich/er/sie erkaufte
er/sie hat/hatte gekauft; er/sie hat/hatte eingekauft; er/sie hat/hatte erkauft
zu handelsüblichen Preisen kaufen
auf Pump kaufen
teuer erkauft
Hast du schon mal etwas online gekauft? | to buy {bought; bought} (from)
buying
bought
he/she buys
I/he/she bought
he/she has/had bought
to buy at normal prices
to buy on tick
dear-bought; dearly bought
Have you ever bought anything online? |
klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}
klappend; funktionierend; gelingens; klappend
geklappt; funktioniert; gelingt; klappt
es klappt
es klappte
wenn es gelingt; wenn es klappt
Das hat geklappt.
Jetzt endlich klappte es.
Wenn das mal klappt.
Hat mit dem Flug alles geklappt?
Das funktioniert besonders gut.
Die Rechnung geht nicht auf. [übtr.] | to work; to work out; to go smoothly; to go right
working; working out; going smoothly; going right
worked; worked out; gone smoothly; gone right
it works; it works out; it goes smoothly
it worked; it worked out; it went smoothly
if it works
That works.; OK, that's fine.
Finally it works.
If that works out.
Did you get the flight all right?
This works especially well.
It won't work out. |
nächster; nächste; nächstes {adj}
das nächste Mal
bis zum nächsten Mal
Bis zum nächsten Mal!
Die nächste größere Stadt ist 5 km entfernt. | next
the next time
until next time
See you (some time)!
The closest/next larger town is 5 kms away. |
raten; erraten {vt}
ratend; erratend
geraten; erraten
er/sie rät
ich/er/sie riet
er/sie hat/hatte geraten
du errätst nie ...
Rate mal!
Dreimal darfst du raten. (auch iron.) | to guess
guessing
guessed
he/she guesses
I/he/she guessed
he/she has/had guessed
you'll never guess ...
Have a guess!
I'll give you three guesses.; You can have three guesses. |
reden {vi} (zu); sprechen {vi} (mit); sich unterhalten {vr} (mit)
redend; sprechend; sich unterhaltend
geredet; gesprochen; sich unterhalten
redet; spricht; unterhält sich
redete; sprach; unterhielt sich
sich miteinander unterhalten
über Geschäfte reden
ins Blaue hinein reden
dummes Zeug reden
große Töne reden; große Töne spucken [ugs.]
Red weiter!; Reden Sie weiter!
drauflos reden
großspurig reden
sich mit jdm. unterhalten
mit Engelszungen sprechen [übtr.]
Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.
Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten.
Ich will den Geschäftsführer sprechen, aber schnell! | to talk (to)
talking
talked
talks
talked
to talk to each other
to talk business
to talk at large
to talk through one's hat
to talk big
Keep talking!
to talk wild; to talk away
to talk large
to have a talk with so.
to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue [fig.]
I can talk to her if you want.
I should like to have a little talk with you.
Let me talk to the manager and make it snappy! |
reisen; fahren {vi}
reisend; fahren
gereist; gefahren
er/sie reist
ich/er/sie reiste
er/sie ist/war gereist
mit dem Flugzeug reisen
viel gereist sein
durch ganz Deutschland reisen
in den USA umherreisen
auf Reisen sein
erster Klasse fahren
Bist du schon mal ins Ausland gereist?
Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke. | to travel
traveling; travelling
traveled; travelled
he/she travels
I/he/she travelled
he/she has/had travelled
to travel by air
to have travelled a lot
to travel all over Germany; to travel throughout Germany
to travel around the US
to be traveling
to travel first class
Have you ever travelled outside your home country?
If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route. |
reiten; fahren
reitend; fahrend
geritten; gefahren
er/sie reitet
ich/er/sie ritt
er/sie ist/war geritten
Bist du schon mal geritten?
Reiten ist immer seine große Leidenschaft gewesen.
ein Pferd zu Tode reiten | to ride {rode; ridden}
riding
ridden
he/she rides
I/he/she rode
he/she has/had ridden
Have you ever been riding?
Riding has always been her great passion.
to ride a horse to death |
sehen {vt}
sehend
gesehen
ich sehe
du siehst
er/sie sieht
ich/er/sie sah
er/sie hat/hatte gesehen
ich/er/sie sähe
siehe!; sieh!
Ich habe sie kommen sehen.
Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh.
Ich sehe es im Geiste.
Ich möchte dich bald sehen.
sehen, wie der Hase läuft [übtr.]
Sieh mal einer an! | to see {saw; seen}
seeing
seen
I see
you see
he/she sees
I/he/she saw
he/she has/had seen
I/he/she would have seen
see!
I saw her coming.
See you in the morning.
I see it in my mind's eye.
I want to see you soon.
to see how the wind blows
There you can see! |
sehen; blicken; schauen {vi} (auf; nach)
sehend; blickend; schauend
gesehen; geblickt; geschaut
er/sie sieht; er/sie blickt; er/sie schaut
ich/er/sie sah; ich/er/sie blickte; ich/er/sie schaute
siehe!; sieh!; schau!
Schau/Sieh doch mal zu ...
traurig dreinblicken <drein>
Blick in die Zukunft! | to look (at; on; to)
looking
looked
he/she looks
I/he/she looked
look!
Take a look at ...
to look sad
Look to the future! |
verdammen; verfluchen {vt}
verdammend; verfluchend
verdammt; verflucht
verdammt; verflucht
verdammte; verfluchte
Verdammt!; Verdammt noch mal!; Zum Teufel noch mal! | to damn
damning
damned
damns
damned
Dammit!; Damnit! [slang] |
vorbeischauen; bei jdm. reinschauen; (kurz) vorbeikommen {vi}
vorbeischauend; bei jdm. reinschauend; vorbeikommend
vorbeigeschaut; bei jdm. reingeschaut; vorbeigekommen
schaut vorbei; schaut rein; kommt vorbei
schaute vorbei; schaute rein; kam vorbei
Er schaute auf seinen Heimweg von Arbeit kurz vorbei.
Ich komme auf einen Sprung vorbei.
Schau doch mal in ... vorbei. | to stop by; to drop in; to drop by [Am.]
stopping by; dropping in; dropping by
stopped by; dropped in; dropped by
stops by; drops in; drops by
stopped by; dropped in; dropped by
He dropped by on his way home from work.
I shall drop by.
Why not drop into ... |
sich etw. vorstellen {vr}
sich vorstellend
sich vorgestellt
stellt sich vor
stellte sich vor
Stell dir mal vor ...
Man sollte glauben, dass ... | to imagine sth.
imagining
imagined
imagines
imagined
Just imagine ...
One would imagine that ... |
wieder; noch einmal; nochmals; abermals; ferner {adv}
nie wieder; nie mehr
mal wieder | again
never again
once again |
(immer) wiederholen {vt}
wiederholend
wiederholt
wiederholt
wiederholte
etw. (immer) wiederholen
zum wiederholten Mal(e) feststellen, dass ...
Rekapitulieren wir die wichtigsten Punkte. | to reiterate
reiterating
reiterated
reiterates
reiterated
to reiterate sth.
to reiterate that ...
Let us reiterate the most important points. |
wie viele; wieviele [alt]
Zu wievielt seid ihr?
Wie viel mal?
Zum wievielten Mal habe ich dir erzählt, dass ...
Die wievielte Haltestelle ist es?
Wie oft soll ich dir das noch sagen? | how many
How many of you are there?
How many times?
How many times have I told you that ...
Which number has this stop?
How many times do I have to tell you? |
| x-mal | hundred of times |
| x-mal; zig-mal; x-fach [ugs.] | umpteen times |
zwinkern
zwinkernd
gezwinkert
nicht mal mit der Wimper zucken [übtr.] | to bat (one's eyelashes)
batting
batted
not to bat an eyelid |
| Aber mal im Ernst, ... | But seriously ... |
| ... aber so läuft's halt nun (ein)mal. | ... but that's the way the cookie crumbles. |
| Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. [Sprw.] | A blind man may perchance hit the mark. [prov.] |
| Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte. | Bring me the tools, will you? |
| Da musste ich erst mal tief Luft holen. | I had to swallow hard. |
| Darf ich es mal sehen? | May I take a look at it? |
| Das beweist mal wieder, dass ... | It all goes to prove that ... |
| Denk mal an! | Just fancy! |
| Du kannst mich mal am Arsch lecken! [vulg.] | Kiss my ass! [Am.] [vulg.] |
| Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn. [Sprw.] | Every dog has its day. [prov.] |
| Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.] | Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.] |
| Er müsste mal ein bisschen abspecken. | He could do with losing a few pounds. |
| Er soll mal eben ans Telefon kommen. | Tell him he's wanted on the phone. |
| Er spricht mal so, mal so. | He says one thing, then another. |
| Es ist nun mal so. | That's the way things are. |
| He, Kumpel, hör mal zu! | Hey, buddy! |
| Hören Sie mal! | I say! |
| Ich muss mal (aufs Klo). | I must go to the bathroom. |
| Ich will mich mal ranwagen. | I'll have a whack at it. |
| Jeder hat mal Glück im Leben [Srpw.} | Every dog has its/his day. [prov.] |
| Jeder kann sich mal irren. | We all make mistakes. |
| Jeder macht mal einen Fehler. | We all make mistakes. |
| Jetzt mach mal einen Punkt! | Come off it! |
| Lass mal sehen. | Just let me have a look. |
| Mach mal Dampf! | Pull your finger out! |
| Mach mal nicht die Pferde scheu! | Keep your shirt on! |
| Mach's mal halblang! | Draw it mild! |
| Mal den Teufel nicht an die Wand! [übtr.] | Speak of the devil and the devil shows up! |
| Man muss sich auch mal was Gutes gönnen. | A bit of what you fancy does you good. |
| Nun mach aber mal einen Punkt! | Come off it! |
| Probieren Sie mal! | Have a go! |
| Sei doch mal still! | Be quiet, will you! |
| Strengen Sie sich mal an! | Pull yourself together! |
| Verdammt noch mal! | Doggone (it)! [Am.] |
| Verdammt noch mal!; Verdammt und zugenäht! | Damnation! |
| Verdammt noch mal!; Verflucht noch mal! | Damn it! |
| Verflixt noch mal! | Confound it! |
| Versuchen wir es mal. | Let's have a go at it. |
| Versuchs doch mal! | Have a go at it! |
| Versuchs doch mal! | Just go and try it! |
| Waren Sie schon mal in Dresden? | Have you ever been to Dresden? |
| Wenn du erst mal auf den Geschmack gekommen bist ... | Once you've acquired a taste for it ... |
| Zeigen Sie es mir doch mal! | Show it to me, will you? |
| Zu viele Ergebnisse |
