basc.de: Wörterbuch: übersetze "fool" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

219 User online

219 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'fool'	Translate 'fool'
Deutsch	English
29 Ergebnisse	29 results
Dumme {m,f}; Dummer der Dumme sein	fool to be the loser
Dummkopf {m} Dummköpfe {pl}	fool fools
Narr {m} Narren {pl} ein völliger Narr zum Narren halten	fool fools a born fool to fool
täuschen; hereinlegen; betrügen täuschend; hereinlegend; betrügend jdn. um etw. betrügen	to fool fooling to fool sb. out of sth.
Aprilnarr {m} Aprilnarren {pl} jdn. in den April schicken	April fool April fools to make an April fool of sb.
Aprilscherz {m} Aprilscherze {pl} jdm. einen Aprilscherz spielen; jdn. in den April schicken Hat dir heute jemand einen Aprilscherz gespielt? Du bist auf einen Aprilscherz hereingefallen!	April Fool's hoax; April fool hoax April Fool's hoaxes; April fool hoaxes to April fool sb. Did you get April fooled by anyone today? You have been April fooled!
Blödmann {m}; Dummkopf {m}; Blödian {m} [ugs.] Blödmänner {pl}; Dummköpfe {pl}; Blödiane {pl}	stupid idiot; stupid fool; stupid; jackass stupid idiots; stupid fools; stupids; jackasses
Depp {m}; Dummkopf {m}; Narr {m}; Tor {m} Deppen {pl}; Dummköpfe {pl}; Narren {pl}; Toren {pl} der größte Tor	fool; tomfool; saphead; sap fools; tomfools; sapheads; saps the biggest fool; the greatest fool
Katzengold {n} [min.]	fool's gold
Metzgergang {m}; vergeblicher Weg [ugs.]	fool's errand
Quatsch machen; Unsinn machen; herumalbern	to fool around; to get up to nonsense; to do sth. stupid
albern {vi} albernd gealbert	to fool around; to fool around fooling around; fooling around fooled around; fooled around
austricksen {vt} [ugs.] austricksend ausgetrickst	to trick; to fool; to outsmart; to outwit tricking; fooling; outsmarting; outwitting tricked; fooled; outsmarted; outwitted
sich blamieren {vr} sich blamierend sich blamiert	to make a fool of oneself making a fool of oneself made a fool of oneself
herumalbern; albern; herumtollen; spielen {vi} herumalbernd; albernd; herumtollend; spielend herumgealbert; gealbert; herumgetollt; gespielt	to fool about fooling about fooled about
sich lächerlich machen {vr}	to make a fool of oneself; to make an ass of oneself
narrensicher {adj}	fool-proof
völlig; total {adj} ein völliger Trottel totaler Unsinn	arrant an arrant fool arrant nonsense
jdn. vorführen {vt} [übtr.] jdn. vorführend jdn. vorgeführt	to make sb. look a/the fool making sb. look a/the fool made sb. look a/the fool
Alter schützt vor Torheit nicht. [Sprw.]	There's no fool like an old fool. [prov.]
Du kannst mir nichts vormachen.	You can't fool me.
Ein Narr fragt mehr, als sieben Weise beantworten können. [Sprw.]	A fool asks more questions in an hour than a wise man can answer in seven years. [prov.]
Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise sagen.	One fool can ask more questions than seven wise men can answer.
Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, um ihn zu bewundern.	A fool can always find a greater fool to admire him.
Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.]	Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.]
Er hat mich zum Narren gehalten.	He has made a perfect fool of me.
Er hat sich ein Armutszeugnis ausgestellt.	He made a fool of himself.
Er ist ein Narr von Hause aus.	He's a born fool.
Spiel mir doch nichts vor!	Don't try and fool me!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de