| Übersetze 'himself' | Translate 'himself' |
| Deutsch | English |
| 41 Ergebnisse | 41 results |
Kulturpolitiker {m}; Kulturpolitikerin {f}
Kulturpolitiker {pl}; Kulturpolitikerinnen {pl} | politician who concerns herself/himself with cultural and educational policies
politician who concerns herself/himself with cultural and educational policiess |
Selbstverständnis {n}
nach seinem eigenen Selbstverständnis | self-conception
as he sees himself |
Stammplatz {m}
Stammplätze {pl}
Er hat sich einen Stammplatz (in der Mannschaft) erkämpft. [sport] | regular place
regular places
He has established himself as a regular player in the team. |
sich beherrschen; sich zurückhalten; sich in der Gewalt haben
sich beherrschend; sich zurückhaltend; sich in der Gewalt habend
sich beherrscht; sich zurückhalten; sich in der Gewalt gehabt
Er konnte kaum an sich halten. | to contain oneself
containing oneself
contained oneself
He could barely contain himself. |
jdn. belasten; beschuldigen {vt} [jur.]
belastend; beschuldigend
belastet; beschuldigt
Der Beschuldigte wurde von seinen Komplizen schwer belastet.
Er verweigerte die Aussage aus Angst, sich dadurch selbst zu belasten. | to incriminate sb.
incriminating
incriminated
The defendant was heavily incriminated by his accomplices' statements.
He refused to answer questions for fear he might incriminate himself. |
sich beweisen (seine Fähigkeiten unter Beweis stellen) {vr}
Er will sich ständig beweisen. | to prove oneself
He is trying to prove himself all the time. |
sich blamieren; sich daneben benehmen
sich blamierend; sich daneben benehmend
er/sie blamiert sich; er/sie benimmt sich daneben
er/sie blamierte sich; er/sie benahm sich daneben | to disgrace oneself
disgracing oneself
he/she disgraces himself/herself
he/she disgraced himself/herself |
sich etw. dünken {vt} (veraltet)
Er dünkt sich etw. Besseres. | to regard oneself as sth.; to consider oneself sth.
He regards himself as superior. |
persönlich {adv} (leibhaftig)
der Präsident persönlich | personally
the president himself / in person / personally |
sich putzen {vr}
sich putzend
sich geputzt
putzt sich
putzte sich | to preen oneself
preening oneself
preened oneself
preens himself/herself
preened himself/herself |
sich rasieren {vr}
sich rasierend
sich rasiert
er rasiert sich
er rasierte sich | to shave {shaved; shaved, shaven} oneself
shaving
shaved
he shaves himself
he shaved himself |
sich retten {vr}
sich rettend
sich gerettet
Rette sich, wer kann!
sich vor etw. nicht retten können | to escape
escaping
escaped
(It's) every man for himself!
to be swamped with sth. |
selber; selbst {pron}
Das muss ich mir selber ansehen.
Nach der Definition, die du selbst zitiert hast, bedeuten die zwei Termini das Gegenteil.
Der Autor was selbst anwesend . | oneself; myself/yourself/herself/himself/itself/ourselves/themselves
I'll have to see that for myself.
According to the definition you yourself have cited, the two terms mean the opposite.
The author was there himself. |
selbst; sich; sich selbst {pron}
Er macht es selbst.
Sie hat es selbst gesehen.
Es schaltet sich von selbst aus. | himself; herself; itself
He makes it himself.
She saw it herself.
It switches itself off. |
sich {pron}
nur an sich denken
an sich
an und für sich | oneself; himself; herself; itself; themselves
to think only of oneself
in itself
considered by itself |
sich sonnen {vr}
sich sonnend
sich gesonnt
er/sie sonnt sich
ich/er/sie sonnte sich | to sun oneself; to bask
sunning oneself; basking
sunned oneself; basked
he/she suns himeself/herself
I/he/she sunned myself/himself/herself |
sich unterhalten; sich vergnügen; sich belustigen {vr}
sich unterhaltend; sich vergnügend; sich belustigend
sich unterhalten; sich vergnügt; sich belustigt
er/sie unterhält sich; er/sie vergnügt sich; er/sie belustigt sich
er/sie unterhielt sich; er/sie vergnügte sich; er/sie amüsierte sich
sich mit etw. unterhalten; sich mit etw. vergnügen | to amuse oneself
amusing oneself
amused oneself
he/she amuses himelf/herself
he/she amused himself/herself
to amuse oneself with sth. |
sich etw. verkneifen
verkneifend
verkniffen
du verkneifst dir
er verkneift sich
ich verkniff mir
du verkniffst dir
wir verkniffen uns
sich das Lachen verkneifen
sich etw. verkneifen (Bemerkung)
Verkneif Dir bitte persönliche Angriffe.
Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkeifen, als sie dann doch zustimmte.
Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah. | to deny oneself of ...; to stop oneself from (saying/doing) sth.; to resist sth.; to resist doing sth.
denying oneself; stopping oneself; resisting
denied; stopped oneself; resisted
you deny yourself
he denies himself
I denied myself
you denied yourself
we denied ourselves
to refrain from laughing
to bite back sth.
Please resist making personal attacks.
Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all.
She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes. |
sich vorbereiten {vr}
sich vorbereitend
sich vorbereitet
er/sie bereitet sich vor
er/sie bereitete sich vor
er/sie hat/hatte sich vorbereitet | to prepare oneself; to brace oneself
preparing oneself; bracing oneself
prepared oneself; braced oneself
he/she prepares himself/herself; he/she braces himself/herself
he/she prepared himself/herself; he/she braced himself/herself
he/she has/had prepared himself/herself; he/she has/had braced himself/herself |
etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren; so tun als (sei etw. der Fall)
vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als
vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als
sich schlafend stellen
sich tot stellen
sich dumm stellen
Interesse heucheln
ein Scheinangriff
Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.
Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.
'Was soll's?' sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.
Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.
Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt. | to feign sth. (to sb.)
feigning
feigned
to feign sleep
to feign death
to feign ignorance
to feign interest
a feigned attack
Feigning a headache, I went upstairs to my room.
He feigned an excuse to absent himself.
'Who cares' said Alex, feigning indifference.
He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.
The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence. |
| Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt. | A good man thinks of himself last. |
| Eigenlob stinkt. [Sprw.] | He that praises himself spatters himself. [prov.] |
| Er ärgerte sich grün und blau über ... | He was extremely annoyed with himself about ... |
| Er hat sich ein Armutszeugnis ausgestellt. | He made a fool of himself. |
| Er hat sich schön in die Nesseln gesetzt. | He really got himself into hot water. |
| Er hält sich für einen Experten. | He fancies himself as an expert. |
| Er ist außer sich vor Wut. | He's beside himself with rage. |
| Er ist grenzenlos eingebildet. | He thinks no end of himself. |
| Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält. | He's not one to keep his opinions to himself. |
| Er kam allein. | He came by himself. |
| Er konnte nicht anders. | He did it in spite of himself. |
| Er macht sich rar. | He makes himself scarce. |
| Er mischte sich in die Unterhaltung. | He edged himself into the conversation. |
| Er reißt sich kein Bein aus. | He isn't straining himself. |
| Er sondert sich ab. | He keeps to himself. |
| Er lebt für sich. | He keeps to himself. |
| Jedem Narren gefällt seine Kappe. [Sprw.] | Every ass loves to hear himself bray. [prov.] |
| Jeder zahlt für sich selbst. | Let's go Dutch. (Every one pays for himself.) |
| Wer sich entschuldigt, klagt sich an. [Sprw.] | He who excuses, accuses himself. [prov.] |
| Wer sich zum Schaf macht, den fressen die Wölfe. [Sprw.] | He that makes himself a sheep, shall be eaten by the wolf. [prov.] |
| 'Einen Jux will er sich machen' (von Nestroy / Werktitel) [lit.] | 'He will go on a Spree'; 'He'll Have Himself a Good Time' (by Nestroy / work title) |
