| Übersetze 'statements' | Translate 'statements' |
| Deutsch | English |
| 32 Ergebnisse | 32 results |
Abrechnung {f}
Abrechnungen {pl} | statement of account; statement
statements of account |
Anforderungskatalog {m}
Anforderungskataloge {pl} | statement of requirement
statements of requirement |
Anweisung {f}
Anweisungen {pl} | statement
statements |
Aussage {f}
Aussagen {pl}
unwiderlegliche Aussage
nach Ihrer Aussage
Ich bleibe bei meiner Aussage. [jur.] | statement
statements
apodictic statement
according to what you said
I stand by my prior statement. |
(Konto-) Auszug {m}
Auszüge {pl} | statement (of account)
statements |
Darstellung {f}; Behauptung {f}; Feststellung {f}; Äußerung {f}; Stellungnahme {f}; Ausführung {f}
Darstellungen {pl}; Behauptungen {pl}; Feststellungen {pl}; Äußerungen {pl}; Stellungnahmen {pl}; Ausführungen {pl}
falsche Darstellung; falsche Behauptung
Das ist eine kühne Behauptung (in Anbetracht ...)
eine pauschale Behauptung
seine Stellungnahme zu etw. abgeben | statement
statements
misstatement
This is a bold statement (considering ...)
a blanket statement
to make a statement on sth. |
| Datenschutzhinweise {pl} | privacy statements |
Einverständniserklärung {f}
Einverständniserklärungen {pl} | statement of agreement
statements of agreement |
Erfahrung {f}; Praxis {f} {f}
Erfahrungen {pl}
praktische Erfahrung {f}; Übung {f}
praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}
eine Erfahrung machen
Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen
eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
langjährige Erfahrungen mit/in
nach unserer Erfahrung
besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung
aus Erfahrung
nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung
Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.
Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien. | experience
experiences
practical knowledge
operational experience
to have an experience
to gain experience
some twenty years of experience
many years of experience with/in; a long experience with/in
as far as our experience goes
special experience
by experience
in my experience
My statements are based on experience.
He has a lot of experience of dealing with the media. |
Grundaussage {f}
Grundaussagen {pl} | basic statement
basic statements |
Kernaussage {f}
Kernaussagen {pl} | core statement; essence (of a text; of a speech); key message; central statement; main statement
core statements; key messages; central statements; main statements |
Klagebegründung {f}
Klagebegründungen {pl} | statement of claim
statements of claim |
Kontoauszug {m}; Bankauszug {m}
Kontoauszüge {pl} Bankauszüge {pl} | bank statement; statement; banking statement
bank statements; statements; banking statements |
Kontoauszug {m}
Kontoauszüge {pl} | statement of account; account statement; abstract of account
statements of account; account statements |
Kostenaufstellung {f}
Kostenaufstellungen {pl} | statement of cost
statements of costs |
Kreditkartenabrechnung {f}
Kreditkartenabrechnungen {pl} | credit card billing statement [Am.]
credit card billing statements |
Leitbild {n}
Leitbilder {pl} | mission statement
mission statements |
Matrixbilanz {f}
Matrixbilanzen {pl} | articulation statement
articulation statements |
Mehrwertsteuerabrechnung {f} [fin.]
Mehrwertsteuerabrechnungen {pl} | VAT statement
VAT statements |
Ortsangabe {f}
Ortsangaben {pl} | statement of place
statements of place |
Presseerklärung {f}
Presseerklärungen {pl}
eine Presseerklärung abgeben | statement to the press
statements to the press
to make a statement to the press |
Quartalsabschluss {m} [fin.]
Quartalsabschlüsse {pl} | end-of-quarter financial report; quarterly statement of accounts
end-of-quarter financial reports; quarterly statements of accounts |
Rechenschaftsbericht {m}
Rechenschaftsberichte {pl} | statement of accounts
statements of accounts |
Schalteranweisung {f}; Schalterbefehl {m}
Schalteranweisungen {pl}; Schalterbefehlen {pl} | alter statement
alter statements |
Totenschein {m} [med.]
Totenscheine {pl} | medical certificate of cause of death /MCCD/; cause-of-death statement [Am.]
medical certificates of cause of death; cause-of-death statements |
Zeugenaussage {f}; Aussage {f} [jur.]
Zeugenaussagen {pl}; Aussagen {pl}
die Aussage verweigern
eine Aussage machen (für; gegen)
vor Gericht aussagen | testimony; witness's statement; evidence
testimonies; witness's statements; evidences
to refuse to give evidence
to give evidence (for; against)
to give evidence in court |
Zeugenerklärung {f}
Zeugenerklärungen {pl} | witness statement
witness(es) statements |
| Zielvorstellung {f} | personal goal statements |
Zwischenbilanz {f}
Zwischenbilanzen {pl} | interim financial statement
interim financial statements |
jdn. belasten; beschuldigen {vt} [jur.]
belastend; beschuldigend
belastet; beschuldigt
Der Beschuldigte wurde von seinen Komplizen schwer belastet.
Er verweigerte die Aussage aus Angst, sich dadurch selbst zu belasten. | to incriminate sb.
incriminating
incriminated
The defendant was heavily incriminated by his accomplices' statements.
He refused to answer questions for fear he might incriminate himself. |
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
nachprüfend; überprüfend; verifizierend
nachgeprüft; überprüft; verifiziert
prüft nach; überprüft; verifiziert
prüfte nach; überprüfte; verifizierte
kontrollieren, nachsehen, überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren. | to verify sth.
verifying
verified
verifies
verified
to verify that / whether sth. is the case / is in order
Trust, but verify! [prov.]
I have no way of verifying this information.
I have heard that from various sources but not verified myself.
Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
There are no items in the shopping cart. Verify your order.
The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
Can you verify whether I am scheduled to work or not?
I am wondering if someone could verify my translation.
Bank customers are required to regularly verify their account statements.
How do I verify that/whether I am actually logged in?
The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
Verify that there is sufficient memory available before installing the program. |
zweimal kontrollieren; doppelt überprüfen; doppelt prüfen {vt}
zweimal kontrollierend; doppelt überprüfend; doppelt prüfend
zweimal kontrolliert; doppelt überprüft; doppelt geprüft
jds. Aussagen zweimal überprüfen | to double-check
double-checking
double-checked
to double-check sb.'s statements |
